Studium Bible Svaté

« Předchozí

Další »

Biblický verš č. 1.

CONJ
G2532

Kai.

V-2ADP-GSN
G1230

diagenome,nou

T-GSN
G3588

tou/

N-GSN
G4521

sabba,tou(

N-NSF
G3137

Mari,a

T-NSF
G3588

N-NSF
G3094

Magdalhnh.

CONJ
G2532

kai.

N-NSF
G3137

Mari,a

T-NSF
G3588

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2385

VIakw,bou

CONJ
G2532

kai.

N-NSF
G4539

Salw,mh

V-AAI-3P
G59

hvgo,rasan

N-APN
G759

avrw,mata(

CONJ
G2443

i[na

V-2AAP-NPF
G2064

evlqou/sai

V-AAS-3P
G218

avlei,ywsin

P-ASM
G846

auvto,n

Bible Kralická

1. A když pominula sobota, Maria Magdaléna a Maria Jakubova a *Salome nakoupily &vonných věcí, aby přijdouce, pomazaly ÷Ježíše.

*Mt 28,1 *L 24,1 J 20,1 &Gn 50,2-3 ÷Ž 16,10

King James Version

1. And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.

Biblický verš č. 2.

CONJ
G2532

kai.

ADV
G3029

li,an

ADV
G4404

prwi>

T-GSF
G3588

th/j

A-GSF
G1520

mia/j

N-GPN
G4521

sabba,twn

V-PNI-3P
G2064

e;rcontai

PREP
G1909

evpi.

T-ASN
G3588

to.

N-ASN
G3419

mnhmei/on(

V-AAP-GSM
G393

avnatei,lantoj

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2246

h`li,ou

Bible Kralická

2. A velmi *ráno vyšedše první den po sobotě, přišly k hrobu, an již slunce vzešlo.

*Ž 5,4 Dn 6,19

King James Version

2. And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.

Biblický verš č. 3.

CONJ
G2532

kai.

V-IAI-3P
G3004

e;legon

PREP
G4314

pro.j

F-3APF
G1438

e`auta,j(

I-NSM
G5101

Ti,j

V-FAI-3S
G617

avpokuli,sei

P-1DP
G1473

h`mi/n

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G3037

li,qon

PREP
G1537

evk

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G2374

qu,raj

T-GSN
G3588

tou/

N-GSN
G3419

mnhmei,ou

Bible Kralická

3. I pravily vespolek: Kdo nám odvalí kámen ode dveří hrobových?

King James Version

3. And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?

Biblický verš č. 4.

CONJ
G2532

kai.

V-AAP-NPF
G308

avnable,yasai

V-PAI-3P
G2334

qewrou/sin

CONJ
G3754

o[ti

V-RPI-3S
G617

avpokeku,listai

T-NSM
G3588

N-NSM
G3037

li,qoj\

V-IAI-3S
G1510

h=n

CONJ
G1063

ga.r

A-NSM
G3173

me,gaj

ADV
G4970

sfo,dra

Bible Kralická

4. (A vzhlédše, uzřely odvalený kámen.) Byl zajisté veliký velmi.

King James Version

4. And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.

Biblický verš č. 5.

CONJ
G2532

kai.

V-2AAP-NPF
G1525

eivselqou/sai

PREP
G1519

eivj

T-ASN
G3588

to.

N-ASN
G3419

mnhmei/on(

V-2AAI-3P
G3708

ei=don

N-ASM
G3495

neani,skon

V-PNP-ASM
G2521

kaqh,menon

PREP
G1722

evn

T-DPN
G3588

toi/j

A-DPN
G1188

dexioi/j(

V-RPP-ASM
G4016

peribeblhme,non

N-ASF
G4749

stolh.n

A-ASF
G3022

leukh,n\

CONJ
G2532

kai.

V-API-3P
G1568

evxeqambh,qhsan

Bible Kralická

5. A °všedše do hrobu, uzřely mládence, *an sedí na pravici, oděného rouchem bílým. I ulekly se.

°J 20,12 *Mt 28,3-8

King James Version

5. And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

Biblický verš č. 6.

T-NSM
G3588

CONJ
G1161

de.

V-PAI-3S
G3004

le,gei

P-DPF
G846

auvtai/j(

PRT-N
G3361

Mh.

V-PPM-2P
G1568

evkqambei/sqe\

N-ASM
G2424

VIhsou/n

V-PAI-2P
G2212

zhtei/te

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G3479

Nazarhno.n

T-ASM
G3588

to.n

V-RPP-ASM
G4717

evstaurwme,non\

V-API-3S
G1453

hvge,rqh(

PRT-N
G3756

ouvk

V-PAI-3S
G1510

e;stin

ADV
G5602

w-de\

V-2AAM-2S
G3708

i;de(

T-NSM
G3588

N-NSM
G5117

to,poj

ADV
G3699

o[pou

V-AAI-3P
G5087

e;qhkan

P-ASM
G846

auvto,n

Bible Kralická

6. Kterýžto °řekl jim: Nebojte se. Ježíše hledáte Nazaretského ukřižovaného. Vstalť jest, neníť ho tuto; aj, místo, kdež jej byli položili.

°Mt 28,5 L 24,4

King James Version

6. And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.

Biblický verš č. 7.

CONJ
G235

avllV

V-PAM-2P
G5217

u`pa,gete(

V-2AAM-2P
G3004

ei;pate

T-DPM
G3588

toi/j

N-DPM
G3101

maqhtai/j

P-GSM
G846

auvtou/

CONJ
G2532

kai.

T-DSM
G3588

tw/|

N-DSM
G4074

Pe,trw|

CONJ
G3754

o[ti

V-PAI-3S
G4254

Proa,gei

P-2AP
G4771

u`ma/j

PREP
G1519

eivj

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G1056

Galilai,an\

ADV
G1563

evkei/

P-ASM
G846

auvto.n

V-FDI-2P
G3708

o;yesqe(

ADV
G2531

kaqw.j

V-2AAI-3S
G3004

ei=pen

P-2DP
G4771

u`mi/n

Bible Kralická

7. Ale jděte, povězte učedlníkům jeho i Petrovi, žeť vás předejde do Galilee. Tam °jej uzříte, jakož jest =pověděl vám.

°1K 15,4 =Mt 26,32 28,7 Mk 14,28

King James Version

7. But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

Biblický verš č. 8.

CONJ
G2532

kai.

V-2AAP-NPF
G1831

evxelqou/sai

ADV
G5035

tacu.

V-2AAI-3P
G5343

e;fugon

PREP
G575

avpo.

T-GSN
G3588

tou/

N-GSN
G3419

mnhmei,ou\

V-IAI-3S
G2192

ei=ce

CONJ
G1161

de.

P-APF
G846

auvta.j

N-NSM
G5156

tro,moj

CONJ
G2532

kai.

N-NSF
G1611

e;kstasij\

CONJ
G2532

kai.

A-DSM-N
G3762

ouvdeni.

A-ASN-N
G3762

ouvde.n

V-2AAI-3P
G3004

ei=pon(

V-INI-3P
G5399

evfobou/nto

CONJ
G1063

ga,r

Bible Kralická

8. A ony vyšedše *rychle, utekly od hrobu; nebo přišel na ně strach a hrůza. A aniž komu co řekly, nebo se bály.

*Mt 28,8 L 24,9 J 20,18

King James Version

8. And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.

Biblický verš č. 9.

V-2AAP-NSM
G450

VAnasta.j

CONJ
G1161

de.

ADV
G4404

prwi>

A-DSF-S
G4413

prw,th|

N-GSN
G4521

sabba,tou

V-2API-3S
G5316

evfa,nh

ADV-S
G4412

prw/ton

N-DSF
G3137

Mari,a|

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G3094

Magdalhnh/|(

PREP
G575

avfV

R-GSF
G3739

h-j

V-LAI-3S
G1544

evkbeblh,kei

A-NUI
G2033

e`pta.

N-APN
G1140

daimo,nia

Bible Kralická

9. Vstav pak Ježíš z mrtvých ráno v neděli, °ukázal se nejprv Mariji Magdaléně, =z nížto byl vyvrhl sedm ďáblů.

°Mt 28,9 J 20,14-16-18 =L 8,2

King James Version

9. Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.

Biblický verš č. 10.

D-NSF
G1565

evkei,nh

V-AOP-NSF
G4198

poreuqei/sa

V-AAI-3S
G518

avph,ggeile

T-DPM
G3588

toi/j

PREP
G3326

metV

P-GSM
G846

auvtou/

V-2ADP-DPM
G1096

genome,noij(

V-PAP-DPM
G3996

penqou/si

CONJ
G2532

kai.

V-PAP-DPM
G2799

klai,ousi

Bible Kralická

10. Ona pak šedši, zvěstovala těm, kteříž s ním bývali, lkajícím a plačícím.

King James Version

10. And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

Biblický verš č. 11.

D-NPM-K
G2548

kavkei/noi

V-AAP-NPM
G191

avkou,santej

CONJ
G3754

o[ti

V-PAI-3S
G2198

zh/|

CONJ
G2532

kai.

V-API-3S
G2300

evqea,qh

PREP
G5259

u`pV

P-GSF
G846

auvth/j

V-AAI-3P
G569

hvpi,sthsan

Bible Kralická

11. A oni slyšavše, že by živ byl a vidín od ní, nevěřili.

King James Version

11. And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.

Biblický verš č. 12.

PREP
G3326

Meta.

CONJ
G1161

de.

D-APN
G3778

tau/ta

A-DPM
G1417

dusi.n

PREP
G1537

evx

P-GPM
G846

auvtw/n

V-PAP-DPM
G4043

peripatou/sin

V-API-3S
G5319

evfanerw,qh

PREP
G1722

evn

A-DSF
G2087

e`te,ra|

N-DSF
G3444

morfh/|(

V-PNP-DPM
G4198

poreuome,noij

PREP
G1519

eivj

N-ASM
G68

avgro,n

Bible Kralická

12. Potom pak °dvěma z nich jdoucím ukázal se v jiné způsobě, když šli přes pole.

°L 24,13-15

King James Version

12. After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

Biblický verš č. 13.

D-NPM-K
G2548

kavkei/noi

V-2AAP-NPM
G565

avpelqo,ntej

V-AAI-3P
G518

avph,ggeilan

T-DPM
G3588

toi/j

A-DPM
G3062

loipoi/j\

CONJ-N
G3761

ouvde.

D-DPM
G1565

evkei,noij

V-AAI-3P
G4100

evpi,steusan

Bible Kralická

13. A ti šedše, pověděli jiným. Ani těm nevěřili.

King James Version

13. And they went and told it unto the residue: neither believed they them.

Biblický verš č. 14.

ADV
G5305

{Usteron(

V-PNP-DPM
G345

avnakeime,noij

P-DPM
G846

auvtoi/j

T-DPM
G3588

toi/j

A-NUI
G1733

e[ndeka

V-API-3S
G5319

evfanerw,qh(

CONJ
G2532

kai.

V-AAI-3S
G3679

wvnei,dise

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G570

avpisti,an

P-GPM
G846

auvtw/n

CONJ
G2532

kai.

N-ASF
G4641

sklhrokardi,an(

CONJ
G3754

o[ti

T-DPM
G3588

toi/j

V-ADP-DPM
G2300

qeasame,noij

P-ASM
G846

auvto.n

V-RPP-ASM
G1453

evghgerme,non

PRT-N
G3756

ouvk

V-AAI-3P
G4100

evpi,steusan

Bible Kralická

14. Nejposléze °sedícím spolu jedenácti ukázal se, a &trestal nedověru jejich a tvrdost srdce, že těm, kteříž jej viděli vzkříšeného, nevěřili.

°&J 20,19 1K 15,4-5-7 &L 24,25-26-36

King James Version

14. Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

Biblický verš č. 15.

CONJ
G2532

kai.

V-2AAI-3S
G3004

ei=pen

P-DPM
G846

auvtoi/j(

V-AOP-NPM
G4198

Poreuqe,ntej

PREP
G1519

eivj

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G2889

ko,smon

A-ASM
G537

a[panta(

V-AAM-2P
G2784

khru,xate

T-ASN
G3588

to.

N-ASN
G2098

euvagge,lion

A-DSF
G3956

pa,sh|

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G2937

kti,sei

Bible Kralická

15. A řekl jim: °Jdouce po všem světě, kažte evangelium &všemu stvoření.

°Mt 28,19 J 15,16 &Ko 1,23

King James Version

15. And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

Biblický verš č. 16.

T-NSM
G3588

ten

V-AAP-NSM
G4100

pisteu,saj

uvěřivše

CONJ
G2532

kai.

V-APP-NSM
G907

baptisqei.j

byvše ponořen

V-FPI-3S
G4982

swqh,setai\

bude zachráněn

T-NSM
G3588

ten

CONJ
G1161

de.

ale

V-AAP-NSM
G569

avpisth,saj

neuvěřivše

V-FPI-3S
G2632

katakriqh,setai

bude odsouzen

Bible Kralická

16. Kdož uvěří a *pokřtí se, spasen bude; kdož pak °neuvěří, budeť zatracen.

°Nu 14,11 20,12 Ž 78,22 J 3,18-36 12,48 *Sk 2,38-41

King James Version

16. He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.

Biblický verš č. 17.

N-NPN
G4592

shmei/a

CONJ
G1161

de.

T-DPM
G3588

toi/j

V-AAP-DPM
G4100

pisteu,sasi

D-NPN
G3778

tau/ta

V-FAI-3S
G3877

parakolouqh,sei\

PREP
G1722

evn

T-DSN
G3588

tw/|

N-DSN
G3686

ovno,mati,

P-1GS
G1473

mou

N-APN
G1140

daimo,nia

V-FAI-3P
G1544

evkbalou/si\

N-DPF
G1100

glw,ssaij

V-FAI-3P
G2980

lalh,sousi

A-DPF
G2537

kainai/j\

Bible Kralická

17. Znamení pak ti, kteříž uvěří, tato míti budou: Ve °jménu mém ďábly budou vymítati, jazyky =novými mluviti.

°Sk 5,16 Sk 8,7 16,16 L 10,17 =Sk 2,3-4-11 10,46

King James Version

17. And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

Biblický verš č. 18.

N-APM
G3789

o;feij

V-FAI-3P
G142

avrou/si\

COND-K
G2579

ka'n

A-ASN
G2286

qana,simo,n

X-ASN
G5100

V-2AAS-3P
G4095

pi,wsin(

PRT-N
G3756

ouv

PRT-N
G3361

mh.

P-APM
G846

auvtou.j

V-FAI-3S
G984

bla,yei\

PREP
G1909

evpi.

A-APM
G732

avrrw,stouj

N-APF
G5495

cei/raj

V-FAI-3P
G2007

evpiqh,sousi(

CONJ
G2532

kai.

ADV
G2573

kalw/j

V-FAI-3P
G2192

e[xousin

Bible Kralická

18. Hady °bráti; a jestliže by co jedovatého pili, neuškodíť jim; na nemocné =ruce vzkládati budou, a dobře se míti budou.

°L 10,19 Sk 28,5 =Sk 28,8 Mt 10,8

King James Version

18. They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

Biblický verš č. 19.

T-NSM
G3588

PRT
G3303

me.n

CONJ
G3767

ou=n

N-NSM
G2962

Ku,rioj(

PREP
G3326

meta.

T-ASN
G3588

to.

V-AAN
G2980

lalh/sai

P-DPM
G846

auvtoi/j(

V-API-3S
G353

avnelh,fqh

PREP
G1519

eivj

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G3772

ouvrano,n(

CONJ
G2532

kai.

V-AAI-3S
G2523

evka,qisen

PREP
G1537

evk

A-GPM
G1188

dexiw/n

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2316

Qeou/

Bible Kralická

19. Když pak jim odmluvil Pán, vzhůru °vzat jest do nebe, a =sedí na pravici Boží.

°L 24,51 Sk 1,9 =Mt 22,44 28,18 Sk 7,15 Ř 8,34 Ef 1,20 Ko 3,1 Žd 1,3 8,1 10,12 12,2 1Pt 3,22 Ž 110,1

King James Version

19. So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

Biblický verš č. 20.

D-NPM
G1565

evkei/noi

CONJ
G1161

de.

V-2AAP-NPM
G1831

evxelqo,ntej

V-AAI-3P
G2784

evkh,ruxan

ADV
G3837

pantacou/(

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2962

Kuri,ou

V-PAP-GSM
G4903

sunergou/ntoj(

CONJ
G2532

kai.

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G3056

lo,gon

V-PAP-GSM
G950

bebaiou/ntoj

PREP
G1223

dia.

T-GPN
G3588

tw/n

V-PAP-GPN
G1872

evpakolouqou,ntwn

N-GPN
G4592

shmei,wn

HEB
G281

VAmh,n

Bible Kralická

20. A oni šedše, kázali všudy, a Pán jim °pomáhal, a slov jejich potvrzoval činěním divů.

°Sk 14,3

King James Version

20. And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.

« Předchozí

Další »