Studium Bible Svaté

« Předchozí

Další »

Biblický verš č. 1.

V-PNN
G2744

Kauca/sqai

PRT
G1211

dh.

PRT-N
G3756

ouv

V-PAI-3S
G4851

sumfe,rei

P-1DS
G1473

moi\

V-FDI-1S
G2064

evleu,somai

CONJ
G1063

ga.r

PREP
G1519

eivj

N-APF
G3701

ovptasi,aj

CONJ
G2532

kai.

N-APF
G602

avpokalu,yeij

N-GSM
G2962

Kuri,ou

Bible Kralická

1. Ale chlubiti mi se není dobré, nebo přišel bych k vypravování o viděních a =zjeveních Páně.

=Ga 1,12

King James Version

1. It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.

Biblický verš č. 2.

V-RAI-1S
G1492

oi=da

N-ASM
G444

a;nqrwpon

PREP
G1722

evn

N-DSM
G5547

Cristw/|

PREP
G4253

pro.

N-GPN
G2094

evtw/n

A-GPN
G1180

dekatessa,rwn

CONJ
G1535

ei;te

PREP
G1722

evn

N-DSN
G4983

sw,mati

PRT-N
G3756

ouvk

V-RAI-1S
G1492

oi=da\

CONJ
G1535

ei;te

ADV
G1622

evkto.j

T-GSN
G3588

tou/

N-GSN
G4983

sw,matoj

PRT-N
G3756

ouvk

V-RAI-1S
G1492

oi=da(

T-NSM
G3588

N-NSM
G2316

Qeo.j

V-RAI-3S
G1492

oi=den(

V-2APP-ASM
G726

a`rpage,nta

T-ASM
G3588

to.n

D-ASM
G5108

toiou/ton

ADV
G2193

e[wj

A-GSM
G5154

tri,tou

N-GSM
G3772

ouvranou/

Bible Kralická

2. Znám člověka v Kristu před lety čtrnácti, (v těle-li, nevím, čili krom těla, nevím, Bůhť ví,) kterýž =byl vtržen až do třetího nebe.

=Sk 9,3 22,17 1K 15,8

King James Version

2. I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.

Biblický verš č. 3.

CONJ
G2532

kai.

V-RAI-1S
G1492

oi=da

T-ASM
G3588

to.n

D-ASM
G5108

toiou/ton

N-ASM
G444

a;nqrwpon

CONJ
G1535

ei;te

PREP
G1722

evn

N-DSN
G4983

sw,mati(

CONJ
G1535

ei;te

ADV
G1622

evkto.j

T-GSN
G3588

tou/

N-GSN
G4983

sw,matoj(

PRT-N
G3756

ouvk

V-RAI-1S
G1492

oi=da\

T-NSM
G3588

N-NSM
G2316

Qeo.j

V-RAI-3S
G1492

oi=den

Bible Kralická

3. A vím takového člověka, (bylo-li v těle, čili krom těla, nevím, Bůh =ví),

=11,11

King James Version

3. And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)

Biblický verš č. 4.

CONJ
G3754

o[ti

V-2API-3S
G726

h`rpa,gh

PREP
G1519

eivj

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G3857

para,deison(

CONJ
G2532

kai.

V-AAI-3S
G191

h;kousen

A-APN
G731

a;rrhta

N-APN
G4487

r`h,mata(

R-APN
G3739

PRT-N
G3756

ouvk

V-PAP-NSN
G1832

evxo.n

N-DSM
G444

avnqrw,pw|

V-AAN
G2980

lalh/sai

Bible Kralická

4. Že jest byl vtržen do ráje, a slyšel nevypravitelná slova, kterýchž nesluší člověku mluviti.

King James Version

4. How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

Biblický verš č. 5.

PREP
G5228

u`pe.r

T-GSM
G3588

tou/

D-GSM
G5108

toiou,tou

V-FDI-1S
G2744

kauch,somai\

PREP
G5228

u`pe.r

CONJ
G1161

de.

F-1GSM
G1683

evmautou/

PRT-N
G3756

ouv

V-FDI-1S
G2744

kauch,somai(

COND
G1487

eiv

PRT-N
G3361

mh.

PREP
G1722

evn

T-DPF
G3588

tai/j

N-DPF
G769

avsqenei,aij

P-1GS
G1473

mou

Bible Kralická

5. Takovým budu se chlubiti, ale sám sebou nechci se chlubiti, =než toliko nemocmi svými.

=11,23-30

King James Version

5. Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.

Biblický verš č. 6.

COND
G1437

eva.n

CONJ
G1063

ga.r

V-AAS-1S
G2309

qelh,sw

V-ADN
G2744

kauch,sasqai(

PRT-N
G3756

ouvk

V-FDI-1S
G1510

e;somai

A-NSM
G878

a;frwn\

N-ASF
G225

avlh,qeian

CONJ
G1063

ga.r

V-FAI-1S
G2046

evrw/\

V-PNI-1S
G5339

fei,domai

CONJ
G1161

de,(

PRT-N
G3361

mh,

X-NSM
G5100

tij

PREP
G1519

eivj

P-1AS
G1473

evme.

V-ADS-3S
G3049

logi,shtai

PREP
G5228

u`pe.r

R-ASN
G3739

V-PAI-3S
G991

ble,pei

P-1AS
G1473

me(

PRT
G2228

V-PAI-3S
G191

avkou,ei

X-ASN
G5100

PREP
G1537

evx

P-1GS
G1473

evmou/

Bible Kralická

6. Nebo budu-li se chtíti chlubiti, nebuduť proto nemoudrým, nebo pravdu povím; ale uskrovnímť, aby někdo nesmýšlel více, nežli vidí při mně, aneb slyší ode mne.

King James Version

6. For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.

Biblický verš č. 7.

CONJ
G2532

kai.

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G5236

u`perbolh/|

T-GPF
G3588

tw/n

N-GPF
G602

avpokalu,yewn

CONJ
G2443

i[na

PRT-N
G3361

mh.

V-PPS-1S
G5229

u`perai,rwmai(

V-API-3S
G1325

evdo,qh

P-1DS
G1473

moi

N-NSM
G4647

sko,loy

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G4561

sarki,(

N-NSM
G32

a;ggeloj

N-PRI
G4566

Sata/n(

CONJ
G2443

i[na

P-1AS
G1473

V-PAS-3S
G2852

kolafi,zh|(

CONJ
G2443

i[na

PRT-N
G3361

mh.

V-PPS-1S
G5229

u`perai,rwmai

Bible Kralická

7. A abych se vysokostí zjevení nad míru nepozdvihl, dán mi jest osten do těla, totiž anděl satan, aby mne =poličkoval, abych se nad míru nepovyšoval.

=Jb 2,6

King James Version

7. And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.

Biblický verš č. 8.

PREP
G5228

u`pe.r

D-GSM
G3778

tou,tou

ADV
G5151

tri.j

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G2962

Ku,rion

V-AAI-1S
G3870

pareka,lesa

CONJ
G2443

i[na

V-2AAS-3S
G868

avposth/|

PREP
G575

avpV

P-1GS
G1473

evmou/

Bible Kralická

8. Za to třikrát jsem Pána prosil, aby to odstoupilo ode mne.

King James Version

8. For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

Biblický verš č. 9.

CONJ
G2532

kai.

V-RAI-3S-A
G2046

ei;rhke,

řekl/je to známo

P-1DS
G1473

moi(

V-PAI-3S
G714

VArkei/

P-2DS
G4771

soi

tobě

T-NSF
G3588

N-NSF
G5485

ca,rij

milost

P-1GS
G1473

mou\

má

T-NSF
G3588

CONJ
G1063

ga.r

neboť

N-NSF
G1411

du,namij

síla

P-1GS
G1473

mou

má

PREP
G1722

evn

N-DSF
G769

avsqenei,a|

slabosti

V-PPI-3S
G5048

teleiou/tai

je dokonávána

ADV-S
G2236

h[dista

CONJ
G3767

ou=n

ADV
G3123

ma/llon

V-FDI-1S
G2744

kauch,somai

PREP
G1722

evn

T-DPF
G3588

tai/j

N-DPF
G769

avsqenei,aij

P-1GS
G1473

mou(

CONJ
G2443

i[na

V-AAS-3S
G1981

evpiskhnw,sh|

PREP
G1909

evpV

P-1AS
G1473

evme.

T-NSF
G3588

N-NSF
G1411

du,namij

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G5547

Cristou/

Bible Kralická

9. Ale řekl mi: Dosti máš na mé milosti, neboť moc má v nemoci dokonává se. Nejraději tedy chlubiti se budu nemocmi svými, aby ve mně přebývala moc Kristova.

King James Version

9. And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.

Biblický verš č. 10.

CONJ
G1352

dio.

V-PAI-1S
G2106

euvdokw/

PREP
G1722

evn

N-DPF
G769

avsqenei,aij(

PREP
G1722

evn

N-DPF
G5196

u[bresin(

PREP
G1722

evn

N-DPF
G318

avna,gkaij(

PREP
G1722

evn

N-DPM
G1375

diwgmoi/j(

PREP
G1722

evn

N-DPF
G4730

stenocwri,aij(

PREP
G5228

u`pe.r

N-GSM
G5547

Cristou/\

CONJ
G3752

o[tan

CONJ
G1063

ga.r

V-PAS-1S
G770

avsqenw/(

ADV
G5119

to,te

A-NSM
G1415

dunato,j

V-PAI-1S
G1510

eivmi

Bible Kralická

10. Protož libost mám =v nemocech svých, v pohaněních, v nedostatcích, v protivenstvích, a v úzkostech, pro Krista. Nebo když &mdlím, tedy silen jsem.

=Ř 5,3 &2K 13,4-9

King James Version

10. Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.

Biblický verš č. 11.

V-2RAI-1S
G1096

Ge,gona

A-NSM
G878

a;frwn\

V-PNP-NSM
G2744

kaucw,menoj\

P-2NP
G4771

u`mei/j

P-1AS
G1473

V-AAI-2P
G315

hvnagka,sate\

P-1NS
G1473

evgw.

CONJ
G1063

ga.r

V-IAI-1S
G3784

w;feilon

PREP
G5259

u`fV

P-2GP
G4771

u`mw/n

V-PPN
G4921

suni,stasqai\

A-ASN-N
G3762

ouvde.n

CONJ
G1063

ga.r

V-AAI-1S
G5302

u`ste,rhsa

T-GPM
G3588

tw/n

PREP
G5228

u`per

ADV
G3029

li,an

N-GPM
G652

avposto,lwn(

COND
G1487

eiv

CONJ
G2532

kai.

A-NSN-N
G3762

ouvde,n

V-PAI-1S
G1510

eivmi

Bible Kralická

11. Učiněn jsem nemoudrým, chlubě se; vy jste mne k tomu přinutili. Neb já od vás měl jsem chválen býti; neboť jsem nic menší nebyl velikých apoštolů, ačkoli =nic nejsem.

=1K 3,7 Ef 3,8

King James Version

11. I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.

Biblický verš č. 12.

T-NPN
G3588

ta.

PRT
G3303

me.n

N-NPN
G4592

shmei/a

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G652

avposto,lou

V-API-3S
G2716

kateirga,sqh

PREP
G1722

evn

P-2DP
G4771

u`mi/n

PREP
G1722

evn

A-DSF
G3956

pa,sh|

N-DSF
G5281

u`pomonh/|(

PREP
G1722

evn

N-DPN
G4592

shmei,oij

CONJ
G2532

kai.

N-DPN
G5059

te,rasi

CONJ
G2532

kai.

N-DPF
G1411

duna,mesi

Bible Kralická

12. Znamení °zajisté apoštolství mého prokázána jsou mezi vámi ve vší trpělivosti, i v divích a v zázracích, a v mocech.

°1K 9,1-2 Ř 15,18-19

King James Version

12. Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.

Biblický verš č. 13.

I-NSN
G5101

ti,

CONJ
G1063

ga,r

V-PAI-3S
G1510

evstin

R-ASN
G3739

V-API-2P
G2274

h`tth,qhte

PREP
G5228

u`pe.r

T-APF
G3588

ta.j

A-APF
G3062

loipa.j

N-APF
G1577

evkklhsi,aj(

COND
G1487

eiv

PRT-N
G3361

mh.

CONJ
G3754

o[ti

P-NSM
G846

auvto.j

P-1NS
G1473

evgw.

PRT-N
G3756

ouv

V-AAI-1S
G2655

katena,rkhsa

P-2GP
G4771

u`mw/n

V-ADM-2P
G5483

cari,sasqe,

P-1DS
G1473

moi

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G93

avdiki,an

D-ASF
G3778

tau,thn

Bible Kralická

13. Neb co jest, čeho byste vy méně měli nežli jiné církve, leč to, °že jsem já vás =neobtěžoval? Odpusťtež mi to bezpráví.

°11,9 =1K 9,12-15

King James Version

13. For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.

Biblický verš č. 14.

V-2AMM-2S
G3708

VIdou.(

A-ASN
G5154

tri,ton

ADV
G2093

e`toi,mwj

V-PAI-1S
G2192

e;cw

V-2AAN
G2064

evlqei/n

PREP
G4314

pro.j

P-2AP
G4771

u`ma/j(

CONJ
G2532

kai.

PRT-N
G3756

ouv

V-FAI-1S
G2655

katanarkh,sw\

P-2GP
G4771

u`mw/n\

PRT-N
G3756

ouv

CONJ
G1063

ga.r

V-PAI-1S
G2212

zhtw/

T-APN
G3588

ta.

P-2GP
G4771

u`mw/n(

CONJ
G235

avllV

P-2AP
G4771

u`ma/j\

PRT-N
G3756

ouv

CONJ
G1063

ga.r

V-PAI-3S
G3784

ovfei,lei

T-NPN
G3588

ta.

N-NPN
G5043

te,kna

T-DPM
G3588

toi/j

N-DPM
G1118

goneu/si

V-PAN
G2343

qhsauri,zein(

CONJ
G235

avllV

T-NPM
G3588

oi`

N-NPM
G1118

gonei/j

T-DPN
G3588

toi/j

N-DPN
G5043

te,knoij

Bible Kralická

14. Aj, již =potřetí hotov jsem přijíti k vám, a nebuduť vás obtěžovati. &Nebo nehledám toho, což jest vašeho, ale vás. Neboť nemají synové rodičům pokladů shromažďovati, ale rodičové synům.

=13,1 &Sk 20,33

King James Version

14. Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

Biblický verš č. 15.

P-1NS
G1473

evgw.

CONJ
G1161

de.

ADV-S
G2236

h[dista

V-FAI-1S
G1159

dapanh,sw

CONJ
G2532

kai.

V-FPI-1S
G1550

evkdapanhqh,somai

PREP
G5228

u`pe.r

T-GPF
G3588

tw/n

N-GPF
G5590

yucw/n

P-2GP
G4771

u`mw/n(

COND
G1487

eiv

CONJ
G2532

kai.

ADV-C
G4057

perissote,rwj

P-2AP
G4771

u`ma/j

V-PAP-NSM
G25

avgapw/n(

A-ASN
G2276

h-tton

V-PPI-1S
G25

avgapw/mai

Bible Kralická

15. Jáť pak velmi rád náklad učiním, i sám se =vynaložím za duše vaše, ačkoli velmi vás miluje, málo jsem milován.

=1,6 6,12-13

King James Version

15. And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.

Biblický verš č. 16.

V-PAM-3S
G1510

e;stw

CONJ
G1161

de,(

P-1NS
G1473

evgw.

PRT-N
G3756

ouv

V-AAI-1S
G2599

kateba,rhsa

P-2AP
G4771

u`ma/j\

CONJ
G235

avllV

V-PAP-NSM
G5225

u`pa,rcwn

N-NSM
G3835

panou/rgoj(

N-DSM
G1388

do,lw|

P-2AP
G4771

u`ma/j

V-2AAI-1S
G2983

e;labon

Bible Kralická

16. Ale =nechťž jest tak, že jsem já vás neobtěžoval, než chytrý jsa, lstí jsem vás zjímal.

=11,9 2Te 3,8

King James Version

16. But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

Biblický verš č. 17.

PRT-N
G3361

mh,

X-ASM
G5100

tina

R-GPM
G3739

w-n

V-RAI-1S
G649

avpe,stalka

PREP
G4314

pro.j

P-2AP
G4771

u`ma/j(

PREP
G1223

diV

P-GSM
G846

auvtou/

V-AAI-1S
G4122

evpleone,kthsa

P-2AP
G4771

u`ma/j

Bible Kralická

17. Zdali skrze někoho z těch, kteréž jsem poslal k vám, obloupil jsem vás?

King James Version

17. Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?

Biblický verš č. 18.

V-AAI-1S
G3870

pareka,lesa

N-ASM
G5103

Ti,ton(

CONJ
G2532

kai.

V-AAI-1S
G4882

sunape,steila

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G80

avdelfo,n\

PRT-N
G3361

mh,

X-ASN
G5100

V-AAI-3S
G4122

evpleone,kthsen

P-2AP
G4771

u`ma/j

N-NSM
G5103

Ti,toj

PRT-N
G3756

ouv

T-DSN
G3588

tw/|

P-DSN
G846

auvtw/|

N-DSN
G4151

Pneu,mati

V-AAI-1P
G4043

periepath,samen

PRT-N
G3756

ouv

T-DPN
G3588

toi/j

P-DPN
G846

auvtoi/j

N-DPN
G2487

i;cnesi

Bible Kralická

18. Dožádal jsem se =Tita, a &poslal jsem s ním bratra toho. Zdali vás Titus podvedl? Zdaliž jsme jedním duchem nechodili? Zdaliž ne jedněmi šlépějemi?

=8,6-16-18 &8,22-23

King James Version

18. I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?

Biblický verš č. 19.

ADV
G3825

Pa,lin

V-PAI-2P
G1380

dokei/te

CONJ
G3754

o[ti

P-2DP
G4771

u`mi/n

V-PNI-1P
G626

avpologou,meqa

ADV
G2714

kate,nwpion

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2316

Qeou/

PREP
G1722

evn

N-DSM
G5547

Cristw/|

V-PAI-1P
G2980

lalou/men\

T-NPN
G3588

ta.

CONJ
G1161

de.

A-NPN
G3956

pa,nta(

A-VPM
G27

avgaphtoi,(

PREP
G5228

u`pe.r

T-GSF
G3588

th/j

P-2GP
G4771

u`mw/n

N-GSF
G3619

oivkodomh/j

Bible Kralická

19. A zase domníváte-li se, že my se vymlouváme před vámi? Před =obličejemť Božím v Kristu mluvíme, a to všecko, nejmilejší, k vašemu vzdělání.

=2,17 Ř 15,18

King James Version

19. Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.

Biblický verš č. 20.

V-PNI-1S
G5399

fobou/mai

CONJ
G1063

ga.r

CONJ-N
G3381

mh,pwj

V-2AAP-NSM
G2064

evlqw.n

PRT-N
G3756

ouvc

K-APM
G3634

oi[ouj

V-PAI-1S
G2309

qe,lw

V-2AAS-1S
G2147

eu[rw

P-2AP
G4771

u`ma/j(

P-1NS-K
G2504

kavgw.

V-APS-1S
G2147

eu`reqw/

P-2DP
G4771

u`mi/n

K-ASM
G3634

oi-on

PRT-N
G3756

ouv

V-PAI-2P
G2309

qe,lete\

CONJ-N
G3381

mh,pwj

N-NPF
G2054

e;reij

N-NPM
G2205

zh/loi(

N-NPM
G2372

qumoi,(

N-NPF
G2052

evriqei,ai(

N-NPF
G2636

katalaliai,(

N-NPM
G5587

yiqurismoi,(

N-NPF
G5450

fusiw,seij(

N-NPF
G181

avkatastasi,ai\

Bible Kralická

20. Neboť se bojím, abych snad přijda k vám, nenalezl vás takových, jakýchž bych nechtěl, a já nebyl nalezen od vás, jakéhož byste vy nechtěli, aby snad nebyli mezi vámi °svárové, závistí, hněvové, vády, utrhání, reptání, nadýmání, různice,

King James Version

20. For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:

Biblický verš č. 21.

PRT-N
G3361

mh.

ADV
G3825

pa,lin

V-2AAP-ASM
G2064

evlqo,nta

P-1AS
G1473

V-AAS-3S
G5013

tapeinw,sh|

T-NSM
G3588

N-NSM
G2316

Qeo,j

P-1GS
G1473

mou

PREP
G4314

pro.j

P-2AP
G4771

u`ma/j(

CONJ
G2532

kai.

V-AAS-1S
G3996

penqh,sw

A-APM
G4183

pollou.j

T-GPM
G3588

tw/n

V-RAP-GPM
G4258

prohmarthko,twn(

CONJ
G2532

kai.

PRT-N
G3361

mh.

V-AAP-GPM
G3340

metanohsa,ntwn

PREP
G1909

evpi.

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G167

avkaqarsi,a|

CONJ
G2532

kai.

N-DSF
G4202

pornei,a|

CONJ
G2532

kai.

N-DSF
G766

avselgei,a|

R-DSF
G3739

h-|

V-AAI-3P
G4238

e;praxan

Bible Kralická

21. Aby mne opět, když bych přišel, neponížil Bůh můj u vás, a plakal bych mnohých z těch, kteříž jsou =prve hřešili, a nečinili &pokání z nečistoty, a z smilstva, a z nestydatosti, kterouž páchali.

=13,2 &Zj 9,21 16,11

King James Version

21. And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.

« Předchozí

Další »