Studium Bible Svaté

« Předchozí

Další »

Biblický verš č. 1.

A-ASN
G5154

Tri,ton

D-ASN
G3778

tou/to

V-PNI-1S
G2064

e;rcomai

PREP
G4314

pro.j

P-2AP
G4771

u`ma/j

PREP
G1909

evpi.

N-GSN
G4750

sto,matoj

A-NUI
G1417

du,o

N-GPM
G3144

martu,rwn

CONJ
G2532

kai.

A-GPM
G5140

triw/n

V-FPI-3S
G2476

staqh,setai

A-NSN
G3956

pa/n

N-NSN
G4487

r`h/ma

Bible Kralická

1. Toto již =po třetí jdu k vám, a &v ústech dvou neb tří svědků staneť každé slovo.

=12,14 &Dt 17,6 Mt 18,16 J 8,17 Žd 10,28

King James Version

1. This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

Biblický verš č. 2.

V-RAI-1S
G4280

proei,rhka

CONJ
G2532

kai.

V-PAI-1S
G4302

prole,gw(

ADV
G5613

w`j

V-PAP-NSM
G3918

parw.n

T-ASN
G3588

to.

A-ASN
G1208

deu,teron

CONJ
G2532

kai.

V-PAP-NSM
G548

avpw.n

ADV
G3568

nu/n

V-PAI-1S
G1125

gra,fw

T-DPM
G3588

toi/j

V-RAP-DPM
G4258

prohmarthko,si

CONJ
G2532

kai.

T-DPM
G3588

toi/j

A-DPM
G3062

loipoi/j

A-DPM
G3956

pa/sin(

CONJ
G3754

o[ti

COND
G1437

eva.n

V-2AAS-1S
G2064

e;lqw

PREP
G1519

eivj

T-ASN
G3588

to.

ADV
G3825

pa,lin(

PRT-N
G3756

ouv

V-FDI-1S
G5339

fei,somai\

Bible Kralická

2. Předpovědělť =jsem, a předpovídám po druhé jako přítomný, a nepřítomný nyní píši těm, kteříž prve hřešili, i jiným všechněm, že přijdu-liť opět znovu, neodpustím,

=Ga 5,21

King James Version

2. I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:

Biblický verš č. 3.

CONJ
G1893

evpei.

N-ASF
G1382

dokimh.n

V-PAI-2P
G2212

zhtei/te

T-GSM
G3588

tou/

PREP
G1722

evn

P-1DS
G1473

evmoi.

V-PAP-GSM
G2980

lalou/ntoj

N-GSM
G5547

Cristou/(

R-NSM
G3739

o]j

PREP
G1519

eivj

P-2AP
G4771

u`ma/j

PRT-N
G3756

ouvk

V-PAI-3S
G770

avsqenei/

CONJ
G235

avlla.

V-PAI-3S
G1414

dunatei/

PREP
G1722

evn

P-2DP
G4771

u`mi/n\

Bible Kralická

3. Poněvadž zkusiti hledáte toho, kterýž skrze mne mluví, Krista, kterýžto k vám není nemocný, ale mocný jest v vás.

King James Version

3. Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.

Biblický verš č. 4.

CONJ
G2532

kai.

CONJ
G1063

ga.r

COND
G1487

eivj

V-API-3S
G4717

evstaurw,qh

PREP
G1537

evx

N-GSF
G769

avsqenei,aj(

CONJ
G235

avlla.

V-PAI-3S
G2198

zh/|

PREP
G1537

evk

N-GSF
G1411

duna,mewj

N-GSM
G2316

Qeou/

CONJ
G2532

kai.

CONJ
G1063

ga.r

CONJ
G2532

kai.

P-1NP
G1473

h`mei/j

V-PAI-1P
G770

avsqenou/men

PREP
G1722

evn

P-DSM
G846

auvtw/|(

CONJ
G235

avlla.

V-FDI-1P
G2198

zh,someqa

PREP
G4862

su.n

P-DSM
G846

auvtw/|

PREP
G1537

evk

N-GSF
G1411

duna,mewj

N-GSM
G2316

Qeou/

PREP
G1519

eivj

P-2AP
G4771

u`ma/j

Bible Kralická

4. Nebo ačkoli ukřižován jest =jako nemocný, ale živ jest z &moci Boží. A tak i my mdlí jsme s ním, ale živi budeme s ním, z moci ÷Boží vztahující se až k vám.

=Fp 2,7-8 &Ř 6,9 ÷Ga 2,20

King James Version

4. For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.

Biblický verš č. 5.

F-2APM
G1438

e`autou.j

V-PAM-2P
G3985

peira,zete

COND
G1487

eiv

V-PAI-2P
G1510

evste.

PREP
G1722

evn

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G4102

pi,stei(

F-2APM
G1438

e`autou.j

V-PAM-2P
G1381

dokima,zete

PRT
G2228

PRT-N
G3756

ouvk

V-PAI-2P
G1921

evpiginw,skete

F-2APM
G1438

e`autou.j

CONJ
G3754

o[ti

N-NSM
G2424

VIhsou/j

N-NSM
G5547

Cristo.j

PREP
G1722

evn

P-2DP
G4771

u`mi/n

V-PAI-3S
G1510

evsti,n

COND
G1487

eiv

PRT-N
G3361

mh,

X-NSN
G5100

A-NPM
G96

avdo,kimoi,

V-PAI-2P
G1510

evste

Bible Kralická

5. Sami sebe °zkušujte, jste-li u víře; sami sebe ohledujte. Čili sami sebe neznáte, =že Ježíš Kristus jest v vás? Leč jste snad zavrženi.

°1K 11,28 =Ef 3,17

King James Version

5. Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?

Biblický verš č. 6.

V-PAI-1S
G1679

evlpi,zw

CONJ
G1161

de.

CONJ
G3754

o[ti

V-FDI-2P
G1097

gnw,sesqe

CONJ
G3754

o[ti

P-1NP
G1473

h`mei/j

PRT-N
G3756

ouvk

V-PAI-1P
G1510

evsme.n

A-NPM
G96

avdo,kimoi

Bible Kralická

6. Ale naději mám, žeť poznáte, žeť my nejsme =zavrženi.

=3,6

King James Version

6. But I trust that ye shall know that we are not reprobates.

Biblický verš č. 7.

V-PNI-1S
G2172

euvco,mai

CONJ
G1161

de.

PREP
G4314

pro.j

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G2316

Qeo.n(

PRT-N
G3361

mh.

V-AAN
G4160

poih/sai

P-2AP
G4771

u`ma/j

A-ASN
G2556

kako.n

A-ASN-N
G3367

mhde,n(

PRT-N
G3756

ouvc

CONJ
G2443

i[na

P-1NP
G1473

h`mei/j

A-NPM
G1384

do,kimoi

V-2APS-1P
G5316

fanw/men(

CONJ
G235

avllV

CONJ
G2443

i[na

P-2NP
G4771

u`mei/j

T-ASN
G3588

to.

A-ASN
G2570

kalo.n

V-PAS-2P
G4160

poih/te(

P-1NP
G1473

h`mei/j

CONJ
G1161

de.

ADV
G5613

w`j

A-NPM
G96

avdo,kimoi

V-PAS-1P
G1510

w=men

Bible Kralická

7. Modlímť se pak Bohu, abyste nic zlého nečinili, ne proto, abychom my se dokonalí ukázali, ale abyste vy to, což jest dobrého, činili, my pak jako zavržení abychom byli.

King James Version

7. Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.

Biblický verš č. 8.

PRT-N
G3756

ouv

CONJ
G1063

ga.r

V-PNI-1P
G1410

duna,meqa,

X-ASN
G5100

PREP
G2596

kata.

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G225

avlhqei,aj(

CONJ
G235

avllV

PREP
G5228

u`pe.r

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G225

avlhqei,aj

Bible Kralická

8. Neboť nic nemůžeme proti pravdě, ale k pravdě.

King James Version

8. For we can do nothing against the truth, but for the truth.

Biblický verš č. 9.

V-PAI-1P
G5463

cai,romen

CONJ
G1063

ga.r

CONJ
G3752

o[tan

P-1NP
G1473

h`mei/j

V-PAS-1P
G770

avsqenw/men(

P-2NP
G4771

u`mei/j

CONJ
G1161

de.

A-NPM
G1415

dunatoi.

V-PAS-2P
G1510

h=te\

D-ASN
G3778

tou/to

CONJ
G1161

de.

CONJ
G2532

kai.

V-PNI-1P
G2172

euvco,meqa(

T-ASF
G3588

th.n

P-2GP
G4771

u`mw/n

N-ASF
G2676

kata,rtisin

Bible Kralická

9. Radujeme se zajisté, že ač jsme mdlí, ale vy jste silní, a za toť se i modlíme, abyste vy byli dokonalí.

King James Version

9. For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.

Biblický verš č. 10.

PREP
G1223

dia.

D-ASN
G3778

tou/to

D-APN
G3778

tau/ta

V-PAP-NSM
G548

avpw.n

V-PAI-1S
G1125

gra,fw(

CONJ
G2443

i[na

V-PAP-NSM
G3918

parw.n

PRT-N
G3361

mh.

ADV
G664

avpoto,mwj

V-ADS-1S
G5530

crh,swmai(

PREP
G2596

kata.

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G1849

evxousi,an

R-ASF
G3739

h]n

V-AAI-3S
G1325

e;dwke,

P-1DS
G1473

moi

T-NSM
G3588

N-NSM
G2962

Ku,rioj(

PREP
G1519

eivj

N-ASF
G3619

oivkodomh.n(

CONJ
G2532

kai.

PRT-N
G3756

ouvk

PREP
G1519

eivj

N-ASF
G2506

kaqai,resin

Bible Kralická

10. Protož toto =nepřítomný jsa, píši, abych snad potom přítomen jsa, nemusil býti přísný, podle moci, °kterouž mi dal Pán k vzdělání, a ne k zkáze.

°10,8 =1K 4,21

King James Version

10. Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.

Biblický verš č. 11.

A-ASN
G3063

Loipo,n(

zbývajícího

N-VPM
G80

avdelfoi,(

bratři

V-PAM-2P
G5463

cai,rete\

radujte se

V-PPM-2P
G2675

katarti,zesqe(

buďte připravováni

V-PPM-2P
G3870

parakalei/sqe(

buďte povzbuzováni

T-ASN
G3588

to.

P-ASN
G846

auvto.

stejné

V-PAM-2P
G5426

fronei/te(

smýšlejte

V-PAM-2P
G1514

eivrhneu,ete\

CONJ
G2532

kai.

T-NSM
G3588

N-NSM
G2316

Qeo.j

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G26

avga,phj

CONJ
G2532

kai.

N-GSF
G1515

eivrh,nhj

V-FDI-3S
G1510

e;stai

PREP
G3326

meqV

P-2GP
G4771

u`mw/n

Bible Kralická

11. Naposledy, =bratří mějtež se dobře, &dokonalí buďte, °potěšujte se, -jednostejně ==smyslte, pokoj mějte. A Bůh lásky a pokoje budeť s vámi.

°Ř 15,5 1Te 5,14 =Ef 6,10 &Mt 5,48 wrong: -Ř 12,16 ==12,18 Žd 12,14

King James Version

11. Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.

Biblický verš č. 12.

V-ADM-2P
G782

avspa,sasqe

C-APM
G240

avllh,louj

PREP
G1722

evn

A-DSN
G40

a`gi,w|

N-DSN
G5370

filh,mati

Bible Kralická

12. Pozdravtež °jedni druhých políbením svatým.

°Ř 16,16 1K 16,20

King James Version

12. Greet one another with an holy kiss.

Biblický verš č. 13.

V-PNI-3P
G782

VAspa,zontai

P-2AP
G4771

u`ma/j

T-NPM
G3588

oi`

A-NPM
G40

a[gioi

A-NPM
G3956

pa,ntej

Bible Kralická

13. (12.) Pozdravují vás všickni svatí.

King James Version

13. All the saints salute you.

Biblický verš č. 14.

T-NSF
G3588

N-NSF
G5485

ca,rij

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2962

Kuri,ou

N-GSM
G2424

VIhsou/

N-GSM
G5547

Cristou/(

CONJ
G2532

kai.

T-NSF
G3588

N-NSF
G26

avga,ph

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2316

Qeou/(

CONJ
G2532

kai.

T-NSF
G3588

N-NSF
G2842

koinwni,a

T-GSN
G3588

tou/

A-GSN
G40

~Agi,ou

N-GSN
G4151

Pneu,matoj

PREP
G3326

meta.

A-GPM
G3956

pa,ntwn

P-2GP
G4771

u`mw/n

HEB
G281

avmh,n

Bible Kralická

14. (13.) Milost Pána Jezukrista, a láska Boží, a účastenství Ducha svatého budiž se všemi vámi. Amen. Druhý list k Korintským psán byl z Filippis, Města Macedonského, po Titovi a Lukášovi.

King James Version

14. The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.

« Předchozí

Další »