Studium Bible Svaté

« Předchozí

Další »

Biblický verš č. 1.

V-AAI-1S
G2919

e;krina

CONJ
G1161

de.

F-1DSM
G1683

evmautw/|

D-ASN
G3778

tou/to(

T-ASN
G3588

to.

PRT-N
G3361

mh.

ADV
G3825

pa,lin

V-2AAN
G2064

evlqein

PREP
G1722

evn

N-DSF
G3077

lu,ph|

PREP
G4314

pro.j

P-2AP
G4771

u`ma/j

Bible Kralická

1. Toto jsem pak sobě uložil, abych k vám zase s zámutkem nepřišel.

King James Version

1. But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

Biblický verš č. 2.

COND
G1487

eiv

CONJ
G1063

ga.r

P-1NS
G1473

evgw.

V-PAI-1S
G3076

lupw/

P-2AP
G4771

u`ma/j(

CONJ
G2532

kai.

I-NSM
G5101

ti,j

V-PAI-3S
G1510

evstin

T-NSM
G3588

V-PAP-NSM
G2165

euvfrai,nwn

P-1AS
G1473

me(

COND
G1487

eiv

PRT-N
G3361

mh.

T-NSM
G3588

V-PPP-NSM
G3076

lupou,menoj

PREP
G1537

evx

P-1GS
G1473

evmou/

Bible Kralická

2. Nebo jestliže já vás zarmoutím, i kdo jest, ješto by mne obveselil, než ten, kterýž jest ode mne zarmoucen?

King James Version

2. For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?

Biblický verš č. 3.

CONJ
G2532

kai.

V-AAI-1S
G1125

e;graya

P-2DP
G4771

u`mi/n

D-ASN
G3778

tou/to

P-ASN
G846

auvto.

CONJ
G2443

i[na

PRT-N
G3361

mh.

V-2AAP-NSM
G2064

evlqw.n

N-ASF
G3077

lu,phn

V-PAS-1S
G2192

e;cw

PREP
G575

avfV

R-GPM
G3739

w-n

V-IAI-3S
G1163

e;dei

P-1AS
G1473

V-PAN
G5463

cai,rein(

V-2RAP-NSM
G3982

pepoiqw.j

PREP
G1909

evpi.

A-APM
G3956

pa,ntaj

P-2AP
G4771

u`ma/j(

CONJ
G3754

o[ti

T-NSF
G3588

S-1NSF
G1699

evmh.

N-NSF
G5479

cara.

A-GPM
G3956

pa,ntwn

P-2GP
G4771

u`mw/n

V-PAI-3S
G1510

evstin

Bible Kralická

3. A protoť jsem vám to =napsal, abych přijda k vám, neměl zámutku z těch, z nichž bych se měl radovati, doufaje o všech o vás, že radost má jest všech vás radost.

=8,22 Ga 5,10

King James Version

3. And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

Biblický verš č. 4.

PREP
G1537

evk

CONJ
G1063

ga.r

A-GSF
G4183

pollh/j

N-GSF
G2347

qli,yewj

CONJ
G2532

kai.

N-GSF
G4928

sunoch/j

N-GSF
G2588

kardi,aj

V-AAI-1S
G1125

e;graya

P-2DP
G4771

u`mi/n

PREP
G1223

dia.

A-GPN
G4183

pollw/n

N-GPN
G1144

dakru,wn(

PRT-N
G3756

ouvc

CONJ
G2443

i[na

V-APS-2P
G3076

luphqh/te(

CONJ
G235

avlla.

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G26

avga,phn

CONJ
G2443

i[na

V-2AAS-2P
G1097

gnw/te

R-ASF
G3739

h]n

V-PAI-1S
G2192

e;cw

ADV-C
G4057

perissote,rwj

PREP
G1519

eivj

P-2AP
G4771

u`ma/j

Bible Kralická

4. Nebo z velikého ssoužení a bolesti srdce psal jsem vám, s mnohými slzami, ne abyste zarmouceni byli, ale abyste poznali lásku, kteroužto k vám velikou mám.

King James Version

4. For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.

Biblický verš č. 5.

COND
G1487

Eiv

CONJ
G1161

de,

X-NSM
G5100

tij

V-RAI-3S
G3076

lelu,phken(

PRT-N
G3756

ouvk

P-1AS
G1473

evme.

V-RAI-3S
G3076

lelu,phken(

CONJ
G235

avllV

PREP
G575

avpo.

N-GSN
G3313

me,rouj\

CONJ
G2443

i[na

PRT-N
G3361

mh.

V-PAS-1S
G1912

evpibarw/

A-APM
G3956

pa,ntaj

P-2AP
G4771

u`ma/j

Bible Kralická

5. Jestližeť jest pak kdo zarmoutil, ne mneť zarmoutil, ne toliko poněkud, abych jím neobtěžoval všech vás.

King James Version

5. But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.

Biblický verš č. 6.

A-NSN
G2425

i`kano.n

T-DSM
G3588

tw/|

D-DSM
G5108

toiou,tw|

T-NSF
G3588

N-NSF
G2009

evpitimi,a

D-NSF
G3778

au[th

T-NSF
G3588

PREP
G5259

u`po.

T-GPM
G3588

tw/n

A-GPM-C
G4119

pleio,nwn\

Bible Kralická

6. Dostiť má takový na tom trestání, kteréž měl od mnohých,

King James Version

6. Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.

Biblický verš č. 7.

CONJ
G5620

w[ste

ADV-K
G5121

touvnanti,on

ADV
G3123

ma/llon

P-2AP
G4771

u`ma/j

V-ADN
G5483

cari,sasqai

CONJ
G2532

kai.

V-AAN
G3870

parakale,sai(

CONJ-N
G3381

mh,pwj

T-DSF
G3588

th/|

A-DSF-C
G4053

perissote,ra|

N-DSF
G3077

lu,ph|

V-APS-3S
G2666

katapoqh/|

T-NSM
G3588

D-NSM
G5108

toiou/toj

Bible Kralická

7. Tak abyste jemu již raději zase odpustili a potěšili ho, aby on snad přílišným zámutkem nepřišel na zahynutí.

King James Version

7. So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.

Biblický verš č. 8.

CONJ
G1352

dio.

V-PAI-1S
G3870

parakalw/

P-2AP
G4771

u`ma/j

V-AAN
G2964

kurw/sai

PREP
G1519

eivj

P-ASM
G846

auvto.n

N-ASF
G26

avga,phn

Bible Kralická

8. Protož prosím vás, =abyste utvrdili k němu lásku.

=1K 16,14

King James Version

8. Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him.

Biblický verš č. 9.

PREP
G1519

eivj

D-ASN
G3778

tou/to

CONJ
G1063

ga.r

CONJ
G2532

kai.

V-AAI-1S
G1125

e;graya(

CONJ
G2443

i[na

V-2AAS-1S
G1097

gnw/

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G1382

dokimh.n

P-2GP
G4771

u`mw/n(

COND
G1487

eiv

PREP
G1519

eivj

A-APN
G3956

pa,nta

A-NPM
G5255

u`ph,kooi,

V-PAI-2P
G1510

evste

Bible Kralická

9. Nebo i proto psal jsem vám, abych zkušením zvěděl, jste-li ve všem poslušni.

King James Version

9. For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.

Biblický verš č. 10.

R-DSM
G3739

w-|

CONJ
G1161

de,

X-ASN
G5100

V-PNI-2P
G5483

cari,zesqe(

CONJ
G2532

kai.

P-1NS
G1473

evgw,\

CONJ
G2532

kai.

CONJ
G1063

ga.r

P-1NS
G1473

evgw.

COND
G1487

ei;

X-ASN
G5100

V-RNI-1S
G5483

keca,rismai(

R-DSM
G3739

V-RNI-1S
G5483

keca,rismai(

PREP
G1223

diV

P-2AP
G4771

u`ma/j

PREP
G1722

evn

N-DSN
G4383

prosw,pw|

N-GSM
G5547

Cristou/(

Bible Kralická

10. Komuž pak vy co odpouštíte, i já odpouštím. Nebo i já, jestliže jsem co odpustil, komuž jsem odpustil, pro vás odpustil jsem, před obličejem Kristovým, abychom nebyli oklamáni od satana.

King James Version

10. To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;

Biblický verš č. 11.

CONJ
G2443

i[na

PRT-N
G3361

mh.

V-APS-1P
G4122

pleonekthqw/men

PREP
G5259

u`po.

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G4567

Satana/\

PRT-N
G3756

ouv

CONJ
G1063

ga.r

P-GSM
G846

auvtou/

T-APN
G3588

ta.

N-APN
G3540

noh,mata

V-PAI-1P
G50

avgnoou/men

Bible Kralická

11. Nebo nejsou nám neznámá myšlení jeho.

King James Version

11. Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

Biblický verš č. 12.

V-2AAP-NSM
G2064

VElqw.n

CONJ
G1161

de.

PREP
G1519

eivj

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G5174

Trw|a,da

PREP
G1519

eivj

T-ASN
G3588

to.

N-ASN
G2098

euvagge,lion

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G5547

Cristou/(

CONJ
G2532

kai.

N-GSF
G2374

qu,raj

P-1DS
G1473

moi

V-RPP-GSF
G455

avnew|gme,nhj

PREP
G1722

evn

N-DSM
G2962

Kuri,w|(

Bible Kralická

12. Když jsem pak přišel do =Troady, k zvěstování evangelium Kristova, ačkoli dveře mi otevříny byly skrze Pána, však neměl jsem žádného upokojení v duchu svém, protože jsem nenalezl Tita, bratra svého.

=Sk 16,8

King James Version

12. Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord,

Biblický verš č. 13.

PRT-N
G3756

ouvk

V-RAI-1S
G2192

e;schka

N-ASF
G425

a;nesin

T-DSN
G3588

tw/|

N-DSN
G4151

pneu,mati,

P-1GS
G1473

mou(

T-DSN
G3588

tw/|

PRT-N
G3361

mh.

V-2AAN
G2147

eu`rei/n

P-1AS
G1473

N-ASM
G5103

Ti,ton

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G80

avdelfo,n

P-1GS
G1473

mou\

CONJ
G235

avlla.

V-AMP-NSM
G657

avpotaxa,menoj

P-DPM
G846

auvtoi/j

V-2AAI-1S
G1831

evxh/lqon

PREP
G1519

eivj

N-ASF
G3109

Makedoni,an

Bible Kralická

13. Ale požehnav jich, odšel jsem do Macedonie.

King James Version

13. I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.

Biblický verš č. 14.

T-DSM
G3588

tw/|

CONJ
G1161

de.

N-DSM
G2316

Qew/|

N-NSF
G5485

ca,rij

T-DSM
G3588

tw/|

ADV
G3842

pa,ntote

V-PAP-DSM
G2358

qriambeu,onti

P-1AP
G1473

h`ma/j

PREP
G1722

evn

T-DSM
G3588

tw/|

N-DSM
G5547

Cristw/|(

CONJ
G2532

kai.

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G3744

ovsmh.n

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G1108

gnw,sewj

P-GSM
G846

auvtou/

V-PAP-DSM
G5319

fanerou/nti

PREP
G1223

diV

P-1GP
G1473

h`mw/n

PREP
G1722

evn

A-DSM
G3956

panti.

N-DSM
G5117

to,pw|

Bible Kralická

14. Bohu pak budiž =díka, kterýž vždycky dává nám vítězství v Kristu, a vůni známosti své zjevuje skrze nás na každém místě.

=1K 15,57

King James Version

14. Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.

Biblický verš č. 15.

CONJ
G3754

o[ti

N-GSM
G5547

Cristou/

N-NSF
G2175

euvwdi,a

V-PAI-1P
G1510

evsme.n

T-DSM
G3588

tw/|

N-DSM
G2316

Qew/|

PREP
G1722

evn

T-DPM
G3588

toi/j

V-PPP-DPM
G4982

swzome,noij

CONJ
G2532

kai.

PREP
G1722

evn

T-DPM
G3588

toi/j

V-PEP-DPM
G622

avpollume,noij\

Bible Kralická

15. Neboť jsme Kristova vůně dobrá Bohu v těch, =jenž k spasení přicházejí, i v těch, &kteříž hynou,

=1K 1,18 &2K 4,3

King James Version

15. For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:

Biblický verš č. 16.

R-DPM
G3739

oi-j

PRT
G3303

me.n

N-NSF
G3744

ovsmh.

N-GSM
G2288

qana,tou

PREP
G1519

eivj

N-ASM
G2288

qa,naton(

R-DPM
G3739

oi-j

CONJ
G1161

de.

N-NSF
G3744

ovsmh.

N-GSF
G2222

zwh/j

PREP
G1519

eivj

N-ASF
G2222

zwh,n

CONJ
G2532

kai.

PREP
G4314

pro.j

D-APN
G3778

tau/ta

I-NSM
G5101

ti,j

A-NSM
G2425

i`kano,j

Bible Kralická

16. Těm zajisté jsme °vůně smrtelná k smrti, oněm pak vůně života k životu. Ale k tomu &kdo jest způsobný?

°L 2,34 &2K 3,5-6

King James Version

16. To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?

Biblický verš č. 17.

PRT-N
G3756

ouv

CONJ
G1063

ga,r

V-PAI-1P
G1510

evsmen

ADV
G5613

w`j

T-NPM
G3588

oi`

A-NPM
G4183

polloi.(

V-PAP-NPM
G2585

kaphleu,ontej

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G3056

lo,gon

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2316

Qeou/

CONJ
G235

avllV

ADV
G5613

w`j

PREP
G1537

evx

N-GSF
G1505

eivlikrinei,aj(

CONJ
G235

avllV

ADV
G5613

w`j

PREP
G1537

evk

N-GSM
G2316

Qeou/

ADV
G2714

katenw,pion

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2316

Qeou/\

PREP
G1722

evn

N-DSM
G5547

Cristw/|

V-PAI-1P
G2980

lalou/men

Bible Kralická

17. Neboť °nejsme, jako mnozí, cizoložící slovo Boží, ale jako z upřímnosti, a jako z Boha, před obličejem Božím, o Kristu mluvíme.

°4,2

King James Version

17. For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.

« Předchozí

Další »