Studium Bible Svaté

« Předchozí

Další »

Biblický verš č. 1.

D-APF
G3778

tau,taj

CONJ
G3767

ou=n

V-PAP-NPM
G2192

e;contej

T-APF
G3588

ta.j

N-APF
G1860

evpaggeli,aj(

A-VPM
G27

avgaphtoi,(

V-AAS-1P
G2511

kaqari,swmen

F-1APM
G1438

e`autou.j

PREP
G575

avpo.

A-GSM
G3956

panto.j

N-GSM
G3436

molusmou/

N-GSF
G4561

sarko.j

CONJ
G2532

kai.

N-GSN
G4151

pneu,matoj(

V-PAP-NPM
G2005

evpitelou/ntej

N-ASF
G42

a`giwsu,nhn

PREP
G1722

evn

N-DSM
G5401

fo,bw|

N-GSM
G2316

Qeou/

Bible Kralická

1. Taková tedy majíce =zaslíbení, nejmilejší, očišťujmež &se od všeliké poskvrny ÷těla i ducha, konajíce posvěcení naše v bázni Boží.

=1Tm 4,8 &1J 3,3 ÷Ř 12,12

King James Version

1. Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.

Biblický verš č. 2.

V-AAM-2P
G5562

Cwrh,sate

P-1AP
G1473

h`ma/j\

A-ASM-N
G3762

ouvde,na

V-AAI-1P
G91

hvdikh,samen(

A-ASM-N
G3762

ouvde,na

V-AAI-1P
G5351

evfqei,ramen(

A-ASM-N
G3762

ouvde,na

V-AAI-1P
G4122

evpleonekth,samen

Bible Kralická

2. Přijmětež nás. Žádnémuť =jsme neublížili, žádnému neuškodili, &žádného neoklamali.

=Sk 20,33 &2K 12,17

King James Version

2. Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

Biblický verš č. 3.

PRT-N
G3756

ouv

PREP
G4314

pro.j

N-ASF
G2633

kata,krisin

V-PAI-1S
G3004

le,gw\

V-RAI-1S
G4280

proei,rhka

CONJ
G1063

ga.r(

CONJ
G3754

o[ti

PREP
G1722

evn

T-DPF
G3588

tai/j

N-DPF
G2588

kardi,aij

P-1GP
G1473

h`mw/n

V-PAI-2P
G1510

evste

PREP
G1519

eivj

T-ASN
G3588

to.

V-2AAN
G4880

sunapoqanei/n

CONJ
G2532

kai.

V-PAN
G4800

suzh/n

Bible Kralická

3. Nepravím toho ku potupě vaší, poněvadž jsem napřed pověděl, že v srdcích našich jste, tak abychom hotovi byli spolu s vámi zemříti i spolu živi býti.

King James Version

3. I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.

Biblický verš č. 4.

A-NSF
G4183

pollh,

P-1DS
G1473

moi

N-NSF
G3954

parrhsi,a

PREP
G4314

pro.j

P-2AP
G4771

u`ma/j(

A-NSF
G4183

pollh,

P-1DS
G1473

moi

N-NSF
G2746

kau,chsij

PREP
G5228

u`pe.r

P-2GP
G4771

u`mw/n\

V-RPI-1S
G4137

peplh,rwmai

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G3874

paraklh,sei(

V-PMI-1S
G5248

u`perperisseu,omai

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G5479

cara/|

PREP
G1909

evpi.

A-DSF
G3956

pa,sh|

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G2347

qli,yei

P-1GP
G1473

h`mw/n

Bible Kralická

4. Mnohéť jsem k vám důvěrnosti, mnohoť se vámi chlubím; naplněn jsem potěšením, a rozhojňujiť se v radosti ve všelikém soužení našem.

King James Version

4. Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.

Biblický verš č. 5.

CONJ
G2532

Kai.

CONJ
G1063

ga.r

V-2AAP-GPM
G2064

evlqo,ntwn

P-1GP
G1473

h`mw/n

PREP
G1519

eivj

N-ASF
G3109

Makedoni,an

A-ASF-N
G3762

ouvdemi,an

V-RAI-3S
G2192

e;schken

N-ASF
G425

a;nesin

T-NSF
G3588

N-NSF
G4561

sa.rx

P-1GP
G1473

h`mw/n(

CONJ
G235

avllV

PREP
G1722

evn

A-DSN
G3956

panti.

V-PPP-NPM
G2346

qlibo,menoi\

ADV
G1855

e;xwqen

N-NPF
G3163

ma,cai(

ADV
G2081

e;swqen

N-NPM
G5401

fo,boi

Bible Kralická

5. Nebo °i když jsme byli přišli do Macedonie, žádného odpočinutí nemělo tělo naše, ale ve všem souženi jsme byli; měli jsme zevnitř boje, vnitř strachy.

°2,13

King James Version

5. For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.

Biblický verš č. 6.

CONJ
G235

avllV

T-NSM
G3588

V-PAP-NSM
G3870

parakalw/n

T-APM
G3588

tou.j

A-APM
G5011

tapeinou.j

V-AAI-3S
G3870

pareka,lesen

P-1AP
G1473

h`ma/j(

T-NSM
G3588

N-NSM
G2316

Qeo.j(

PREP
G1722

evn

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G3952

parousi,a|

N-GSM
G5103

Ti,tou\

Bible Kralická

6. Ale ten, jenž těší ponížené, potěšil nás, Bůh, skrze Titův příchod.

King James Version

6. Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;

Biblický verš č. 7.

PRT-N
G3756

ouv

ADV
G3440

mo,non

CONJ
G1161

de.

PREP
G1722

evn

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G3952

parousi,a|

P-GSM
G846

auvtou/(

CONJ
G235

avlla.

CONJ
G2532

kai.

PREP
G1722

evn

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G3874

paraklh,sei

R-DSF
G3739

h-|

V-API-3S
G3870

pareklh,qh

PREP
G1909

evfV

P-2DP
G4771

u`mi/n(

V-PAP-NSM
G312

avnagge,llwn

P-1DP
G1473

h`mi/n

T-ASF
G3588

th.n

P-2GP
G4771

u`mw/n

N-ASF
G1972

evpipo,qhsin(

T-ASM
G3588

to.n

P-2GP
G4771

u`mw/n

N-ASM
G3602

ovdurmo,n(

T-ASM
G3588

to.n

P-2GP
G4771

u`mw/n

N-ASM
G2205

zh/lon

PREP
G5228

u`pe.r

P-1GS
G1473

evmou/(

CONJ
G5620

w[ste

P-1AS
G1473

ADV
G3123

ma/llon

V-2AON
G5463

carh/nai

Bible Kralická

7. A netoliko příchodem jeho, ale také i potěšením tím, kteréž on měl z vás, vypravovav nám o vaší veliké žádosti nás, o vašem kvílení, a vaší ke mně horlivé milosti, takže jsem se velmi zradoval.

King James Version

7. And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.

Biblický verš č. 8.

CONJ
G3754

o[ti

COND
G1487

eiv

CONJ
G2532

kai.

V-AAI-1S
G3076

evlu,phsa

P-2AP
G4771

u`ma/j

PREP
G1722

evn

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G1992

evpistolh/|(

PRT-N
G3756

ouv

V-PNI-1S
G3338

metame,lomai(

COND
G1487

eiv

CONJ
G2532

kai.

V-INI-1S
G3338

metemelo,mhn\

V-PAI-1S
G991

ble,pw

CONJ
G1063

ga.r

CONJ
G3754

o[ti

T-NSF
G3588

N-NSF
G1992

evpistolh.

D-NSF
G1565

evkei,nh(

COND
G1487

eiv

CONJ
G2532

kai.

PREP
G4314

pro.j

N-ASF
G5610

w[ran(

V-AAI-3S
G3076

evlu,phsen

P-2AP
G4771

u`ma/j

Bible Kralická

8. A ačkoli =zarmoutil jsem vás listem, nelituji toho, ač jsem byl litoval. Nebo vidím, že ten list, ačkoli na čas, zarmoutil vás.

=2,4

King James Version

8. For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.

Biblický verš č. 9.

ADV
G3568

nu/n

V-PAI-1S
G5463

cai,rw(

PRT-N
G3756

ouvc

CONJ
G3754

o[ti

V-API-2P
G3076

evluph,qhte(

CONJ
G235

avllV

CONJ
G3754

o[ti

V-API-2P
G3076

evluph,qhte

PREP
G1519

eivj

N-ASF
G3341

meta,noian\

V-API-2P
G3076

evluph,qhte

CONJ
G1063

ga.r

PREP
G2596

kata.

N-ASM
G2316

Qeo,n(

CONJ
G2443

i[na

PREP
G1722

evn

A-DSN-N
G3367

mhdeni.

V-APS-2P
G2210

zhmiwqh/te

PREP
G1537

evx

P-1GP
G1473

h`mw/n

Bible Kralická

9. Ale nyní raduji se, ne že jste zarmouceni byli, ale že jste se ku pokání zarmoutili. Zarmoutili jste se zajisté podle Boha, takže jste k žádné škodě nepřišli skrze nás.

King James Version

9. Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.

Biblický verš č. 10.

T-NSF
G3588

CONJ
G1063

ga.r

PREP
G2596

kata.

N-ASM
G2316

qeo.n

N-NSF
G3077

lu,ph

N-ASF
G3341

meta,noian

PREP
G1519

eivj

N-ASF
G4991

swthri,an

A-ASF
G278

avmetame,lhton

V-PNI-3S
G2716

katevrga,zetai\

T-NSF
G3588

CONJ
G1161

de.

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2889

ko,smou

N-NSF
G3077

lu,ph

N-ASM
G2288

qa,naton

V-PNI-3S
G2716

katerga,zetai

Bible Kralická

10. Nebo °zámutek, kterýž jest podle Boha, ten pokání k spasení působí takové, jehož nikdy líto nebude, ale &zámutek světa způsobuje smrt.

°1Pt 2,19 2S 12,13 Mt 5,4 &Mt 27,3-5

King James Version

10. For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.

Biblický verš č. 11.

V-2AMM-2S
G3708

ivdou.

CONJ
G1063

ga.r(

P-NSN
G846

auvto.

D-NSN
G3778

tou/to(

T-NSN
G3588

to.

PREP
G2596

kata.

N-ASM
G2316

Qeo.n

V-APN
G3076

luphqh/nai

P-2AP
G4771

u`ma/j(

Q-ASF
G4214

po,shn

V-ADI-3S
G2716

kateirga,sato

P-2DP
G4771

u`mi/n

N-ASF
G4710

spoudh,n(

CONJ
G235

avlla.(

N-ASF
G627

avpologi,an(

CONJ
G235

avlla.

N-ASF
G24

avgana,kthsin(

CONJ
G235

avlla.

N-ASM
G5401

fo,bon(

CONJ
G235

avlla.

N-ASF
G1972

evpipo,qhsin(

CONJ
G235

avlla.

N-ASM
G2205

zh/lon(

CONJ
G235

avllV

N-ASF
G1557

evkdi,khsin

PREP
G1722

evn

A-DSN
G3956

panti.

V-AAI-2P
G4921

sunesth,sate

F-2APM
G1438

e`autou.j

A-APM
G53

a`gnou.j

V-PAN
G1510

ei=nai

PREP
G1722

evn

T-DSN
G3588

tw/|

N-DSN
G4229

pra,gmati

Bible Kralická

11. Ano hle, to samo, že jste podlé Boha zarmouceni byli, kterakou v vás způsobilo snažnost, nýbrž jakou omluvu, nýbrž zažhnutí hněvu, nýbrž bázeň, nýbrž žádost vroucí, nýbrž horlivost, anobrž pomstu? A Všelijak ukázali jste se nevinni býti v té příhodě.

King James Version

11. For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.

Biblický verš č. 12.

PRT
G686

a;ra

COND
G1487

eiv

CONJ
G2532

kai.

V-AAI-1S
G1125

e;graya

P-2DP
G4771

u`mi/n(

PRT-N
G3756

ouvc

PREP
G1752

ei[neken

T-GSM
G3588

tou/

V-AAP-GSM
G91

avdikh,santoj(

CONJ-N
G3761

ouvde.

PREP
G1752

ei[neken

T-GSM
G3588

tou/

V-APP-GSM
G91

avdikhqe,ntoj(

CONJ
G235

avllV

PREP
G1752

ei[neken

T-GSN
G3588

tou/

V-APN
G5319

fanerwqh/nai

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G4710

spoudh.n

P-1GP
G1473

h`mw/n

T-ASF
G3588

th.n

PREP
G5228

u`pe.r

P-2GP
G4771

u`mw/n

PREP
G4314

pro.j

P-2AP
G4771

u`ma/j

ADV
G1799

evnw,pion

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2316

Qeou/

Bible Kralická

12. A ač psal jsem vám, však ne pro toho jsem psal, kterýž tu nepravost spáchal, ani pro toho, komuž se křivda stala, ale aby vám =zjevena byla pilnost naše o vás před obličejem Božím.

=2,9

King James Version

12. Wherefore, though I wrote unto you, I did it not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of God might appear unto you.

Biblický verš č. 13.

PREP
G1223

dia.

D-ASN
G3778

tou/to

V-RPI-1P
G3870

parakeklh,meqa

PREP
G1909

evpi.

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G3874

paraklh,sei

P-2GP
G4771

u`mw/n

ADV-C
G4057

perissote,rwj

CONJ
G1161

de.

ADV
G3123

ma/llon

V-2AOI-1P
G5463

evca,rhmen

PREP
G1909

evpi.

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G5479

cara/|

N-GSM
G5103

Ti,tou(

CONJ
G3754

o[ti

V-RPI-3S
G373

avnape,pautai

T-NSN
G3588

to.

N-NSN
G4151

pneu/ma

P-GSM
G846

auvtou/

PREP
G575

avpo.

A-GPM
G3956

pa,ntwn

P-2GP
G4771

u`mw/n\

Bible Kralická

13. Protož potěšeniť jsme z potěšení vašeho. Ale mnohem hojněji zradovali jsme se z radosti Titovy, že poočerstven jest duch jeho ode všech vás,

King James Version

13. Therefore we were comforted in your comfort: yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.

Biblický verš č. 14.

CONJ
G3754

o[ti

COND
G1487

ei;

X-NSN
G5100

P-DSM
G846

auvtw/|

PREP
G5228

u`pe.r

P-2GP
G4771

u`mw/n

V-RNI-1S
G2744

kekau,chmai

PRT-N
G3756

ouv

V-API-1S
G2617

kath|scu,nqhn\

CONJ
G235

avllV

ADV
G5613

w`j

A-APN
G3956

pa,nta

PREP
G1722

evn

N-DSF
G225

avlhqei,a|

V-AAI-1P
G2980

evlalh,samen

P-2DP
G4771

u`mi/n(

ADV
G3779

ou[twj

CONJ
G2532

kai.

T-NSF
G3588

N-NSF
G2746

kau,chsij

P-1GP
G1473

h`mw/n

T-NSF
G3588

PREP
G1909

evpi.

N-GSM
G5103

Ti,tou

N-NSF
G225

avlh,qeia

V-AOI-3S
G1096

evgenh,qh

Bible Kralická

14. A že chlubil-li jsem se v čem vámi před ním, nebyl jsem zahanben, ale jakož všecko mluvili jsme vám v pravdě, tak i chlouba naše, kteráž byla před Titem, pravá jest shledána.

King James Version

14. For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth.

Biblický verš č. 15.

CONJ
G2532

kai.

T-NPN
G3588

ta.

N-NPN
G4698

spla,gcna

P-GSM
G846

auvtou/

ADV-C
G4057

perissote,rwj

PREP
G1519

eivj

P-2AP
G4771

u`ma/j

V-PAI-3S
G1510

evstin(

V-PMP-GSM
G363

avnamimnhskome,nou

T-ASF
G3588

th.n

A-GPM
G3956

pa,ntwn

P-2GP
G4771

u`mw/n

N-ASF
G5218

u`pakoh,n(

ADV
G5613

w`j

PREP
G3326

meta.

N-GSM
G5401

fo,bou

CONJ
G2532

kai.

N-GSM
G5156

tro,mou

V-ADI-2P
G1209

evde,xasqe

P-ASM
G846

auvto,n

Bible Kralická

15. A hojněji i srdce jeho jest k vám obráceno, nebo =rozpomíná se na poslušenství všech vás, a kterak jste ho s bázní a s strachem přijali.

=2,9

King James Version

15. And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.

Biblický verš č. 16.

V-PAI-1S
G5463

cai,rw

CONJ
G3767

ou=n

CONJ
G3754

o[ti

PREP
G1722

evn

A-DSN
G3956

panti.

V-PAI-1S
G2292

qarrw/

PREP
G1722

evn

P-2DP
G4771

u`mi/n

Bible Kralická

16. =Raduji se pak, že ve všem mám o vás doufání.

=2Te 3,4

King James Version

16. I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.

« Předchozí

Další »