Studium Bible Svaté

« Předchozí

Další »

Biblický verš č. 1.

PREP
G4012

Peri.

PRT
G3303

me.n

CONJ
G1063

ga.r

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G1248

diakoni,aj

T-GSF
G3588

th/j

PREP
G1519

eivj

T-APM
G3588

tou.j

A-APM
G40

a`gi,ouj

A-NSN
G4053

perisso,n

P-1DS
G1473

moi,

V-PAI-3S
G1510

evsti

T-NSN
G3588

to.

V-PAN
G1125

gra,fein

P-2DP
G4771

u`mi/n\

Bible Kralická

1. Nebo o pomoci, kteráž se sbírá na svaté, jest zbytečné psáti vám.

King James Version

1. For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

Biblický verš č. 2.

V-RAI-1S
G1492

oi=da

CONJ
G1063

ga.r

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G4288

proqumi,an

P-2GP
G4771

u`mw/n(

R-ASF
G3739

h]n

PREP
G5228

u`pe.r

P-2GP
G4771

u`mw/n

V-PNI-1S
G2744

kaucw/mai

N-DPM
G3110

Makedo,sin(

CONJ
G3754

o[ti

N-NSF
G882

VAcai<a

V-RPI-3S
G3903

pareskeu,astai

PREP
G575

avpo.

ADV
G4070

pe,rusi\

CONJ
G2532

kai.

T-NSM
G3588

PREP
G1537

evx

P-2GP
G4771

u`mw/n

N-NSM
G2205

zh/loj

V-AAI-3S
G2042

hvre,qise

T-APM
G3588

tou.j

A-APM-C
G4119

plei,onaj

Bible Kralická

2. Vím =zajisté o vaší hotovosti, pro kteroužto chlubím se vámi u Macedonských, kterak by Achaia hotova byla k tomu od předešlého léta. A ta z vás pošlá horlivost mnohými k témuž pohnula.

=8,10-19

King James Version

2. For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.

Biblický verš č. 3.

V-AAI-1S
G3992

e;pemya

CONJ
G1161

de.

T-APM
G3588

tou.j

N-APM
G80

avdelfou,j(

CONJ
G2443

i[na

PRT-N
G3361

mh.

T-NSN
G3588

to.

N-NSN
G2745

kau,chma

P-1GP
G1473

h`mw/n

T-NSN
G3588

to.

PREP
G5228

u`pe.r

P-2GP
G4771

u`mw/n

V-APS-3S
G2758

kenwqh/|

PREP
G1722

evn

T-DSN
G3588

tw/|

N-DSN
G3313

me,rei

D-DSN
G3778

tou,tw|\

CONJ
G2443

i[na(

ADV
G2531

kaqw.j

V-IAI-1S
G3004

e;legon(

V-RPP-NPM
G3903

pareskeuasme,noi

V-PAS-2P
G1510

h=te\

Bible Kralická

3. I poslal jsem k vám tyto bratří, aby chlouba naše vámi nebyla marná v té stránce, ale abyste, (jakž jsem řekl,) byli hotovi,

King James Version

3. Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:

Biblický verš č. 4.

CONJ-N
G3381

mh,pwj(

COND
G1437

eva.n

V-2AAS-3P
G2064

e;lqwsi

PREP
G4862

su.n

P-1DS
G1473

evmoi.

N-NPM
G3110

Makedo,nej

CONJ
G2532

kai.

V-2AAS-3P
G2147

eu[rwsin

P-2AP
G4771

u`ma/j

A-APM
G532

avparaskeua,stouj(

V-APS-1P
G2617

kataiscunqw/men

P-1NP
G1473

h`mei/j

CONJ
G2443

i[na

PRT-N
G3361

mh.

V-PAS-1P
G3004

le,gwmen

P-2NP
G4771

u`mei/j

PREP
G1722

evn

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G5287

u`posta,sei

D-DSF
G3778

tau,th|

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G2746

kauch,sewj

Bible Kralická

4. Abychom snad, přišli-li by se mnou Macedonští, a nalezli vás =nehotové, nemusili se styděti, (ať nedím vy) za takovou chloubu.

=7,14

King James Version

4. Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.

Biblický verš č. 5.

A-ASN
G316

avnagkai/on

nutnou (věc)

CONJ
G3767

ou=n

tedy

V-ADI-1S
G2233

h`ghsa,mhn

usoudil jsem

V-AAN
G3870

parakale,sai

povzbudit

T-APM
G3588

tou.j

N-APM
G80

avdelfou,j(

bratry

CONJ
G2443

i[na

aby

V-2AAS-3P
G4281

proe,lqwsin

odešli přede (mnou)

PREP
G1519

eivj

P-2AP
G4771

u`ma/j(

vám

CONJ
G2532

kai.

V-AAS-3P
G4294

prokatarti,swsi

předem připravili

T-ASF
G3588

th.n

V-RPP-ASF
G4293

prokathggelme,nhn

předem ohlášené

N-ASF
G2129

euvlogi,an

dobrořečení

P-2GP
G4771

u`mw/n(

vaše

D-ASF
G3778

tau,thn

toto

A-ASF
G2092

e`toi,mhn

připravené

V-PAN
G1510

ei=nai(

být

ADV
G3779

ou[twj

tímto způsobem

ADV
G5613

w`j

jako

N-ASF
G2129

euvlogi,an

dobrořečení

CONJ
G2532

kai.

PRT-N
G3361

mh.

ADV
G5618

w`sper

právě jako

N-ASF
G4124

pleonexi,an

lakomství

Bible Kralická

5. Protož vidělo mi se za potřebné těchto bratří napomenouti, aby předešli mne k vám, a připravili prve opověděnou sbírku vaši, aby byla hotová jako dobrovolná sbírka, a ne jako bezděčná.

King James Version

5. Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness.

Biblický verš č. 6.

D-NSN
G3778

Tou/to

toto

CONJ
G1161

de,(

pak

T-NSM
G3588

ten

V-PAP-NSM
G4687

spei,rwn

rozsévající

ADV
G5340

feidome,nwj(

skoupě

ADV
G5340

feidome,nwj

skoupě

CONJ
G2532

kai.

V-FAI-3S
G2325

qeri,sei\

bude sklízet

CONJ
G2532

kai.

T-NSM
G3588

ten

V-PAP-NSM
G4687

spei,rwn

rozsévající

PREP
G1909

evpV

N-DPF
G2129

euvlogi,aij(

dobrořečení

PREP
G1909

evpV

N-DPF
G2129

euvlogi,aij

dobrořečení

CONJ
G2532

kai.

V-FAI-3S
G2325

qeri,sei

bude sklízet

Bible Kralická

6. Ale totoť pravím: Kdo =skoupě rozsívá, skoupě i žíti bude; a kdož rozsívá ochotně, ochotně i žíti bude.

=Př 11,24-25 Ga 6,7-8

King James Version

6. But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.

Biblický verš č. 7.

A-NSM
G1538

e[kastoj

ADV
G2531

kaqw.j

V-PNI-3S
G4255

proairei/tai

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G2588

kardi,a|\

PRT-N
G3361

mh.

PREP
G1537

evk

N-GSF
G3077

lu,phj

PRT
G2228

PREP
G1537

evx

N-GSF
G318

avna,gkhj\

A-ASM
G2431

i`laro.n

CONJ
G1063

ga.r

N-ASM
G1395

do,thn

V-PAI-3S
G25

avgapa/|

T-NSM
G3588

N-NSM
G2316

Qeo,j

Bible Kralická

7. Jeden každý jakž °uložil v srdci svém, tak učiň, ne s neochotnou myslí anebo z mušení. Neboť ochotného dárce miluje Bůh.

°Dt 15,8-10-7 Ex 25,2 35,5

King James Version

7. Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.

Biblický verš č. 8.

A-NSM
G1415

dunato.j

CONJ
G1161

de.

T-NSM
G3588

N-NSM
G2316

Qeo.j

A-ASF
G3956

pa/san

N-ASF
G5485

ca,rin

V-AAN
G4052

perisseu/sai

PREP
G1519

eivj

P-2AP
G4771

u`ma/j(

CONJ
G2443

i[na

PREP
G1722

evn

A-DSN
G3956

panti.

ADV
G3842

pa,ntote

A-ASF
G3956

pa/san

N-ASF
G841

auvta,rkeian

V-PAP-NPM
G2192

e;contej

V-PAS-2P
G4052

perisseu,hte

PREP
G1519

eivj

A-ASN
G3956

pa/n

N-ASN
G2041

e;rgon

A-ASN
G18

avgaqo,n\

Bible Kralická

8. Mocenť jest pak Bůh všelikou milost rozhojniti v vás, abyste ve všem všudy všelikou dostatečnost majíce, hojní byli ke všelikému skutku dobrému,

King James Version

8. And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:

Biblický verš č. 9.

ADV
G2531

kaqw.j

V-RPI-3S
G1125

ge,graptai(

V-AAI-3S
G4650

VEsko,rpisen(

V-AAI-3S
G1325

e;dwke

T-DPM
G3588

toi/j

N-DPM
G3993

pe,nhsin\

T-NSF
G3588

N-NSF
G1343

dikaiosu,nh

P-GSM
G846

auvtou/

V-PAI-3S
G3306

me,nei

PREP
G1519

eivj

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G165

aivw/na

Bible Kralická

9. Jakož °psáno jest: Rozsypal a dal chudým, spravedlnost jeho zůstává na věky.

°Ž 112,9

King James Version

9. (As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.

Biblický verš č. 10.

T-NSM
G3588

CONJ
G1161

de.

V-PAP-NSM
G2023

evpicorhgw/n

N-ASN
G4690

spe,rma

T-DSM
G3588

tw/|

V-PAP-DSM
G4687

spei,ronti(

CONJ
G2532

kai.

N-ASM
G740

a;rton

PREP
G1519

eivj

N-ASF
G1035

brw/sin

V-AAO-3S
G5524

corhg,hsai(

CONJ
G2532

kai.

V-AAO-3S
G4129

plhqunai/

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G4703

spo,ron

P-2GP
G4771

u`mw/n(

CONJ
G2532

kai.

V-AAO-3S
G837

auvxh,sai

T-APN
G3588

ta.

N-APN
G1081

gennh,mata

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G1343

dikaiosu,nhj

P-2GP
G4771

u`mw/n\

Bible Kralická

10. Ten pak, kterýž dává símě rozsívajícímu, dejž i vám chléb k jedení, a rozmnožiž =símě vaše, a přispořiž úrody spravedlnosti vaší,

=Iz 55,10-11

King James Version

10. Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)

Biblický verš č. 11.

PREP
G1722

evn

A-DSN
G3956

panti.

V-PPP-NPM
G4148

ploutizo,menoi

PREP
G1519

eivj

A-ASF
G3956

pa/san

N-ASF
G572

a`plo,thta(

R-NSF
G3748

h[tij

V-PNI-3S
G2716

katerga,zetai

PREP
G1223

diV

P-1GP
G1473

h`mw/n

N-ASF
G2169

euvcaristi,an

T-DSM
G3588

tw/|

N-DSM
G2316

Qew/|

Bible Kralická

11. Abyste všelijak zbohaceni byli ke všeliké sprostnosti, kterážto působí skrze nás, aby díky činěny byly Bohu.

King James Version

11. Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.

Biblický verš č. 12.

CONJ
G3754

o[ti

T-NSF
G3588

N-NSF
G1248

diakoni,a

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G3009

leitourgi,aj

D-GSF
G3778

tau,thj

PRT-N
G3756

ouv

ADV
G3440

mo,non

V-PAI-3S
G1510

evsti.

V-PAP-NSF
G4322

prosanaplhrou/sa

T-APN
G3588

ta.

N-APN
G5303

u`sterh,mata

T-GPM
G3588

tw/n

A-GPM
G40

a`gi,wn(

CONJ
G235

avlla.

CONJ
G2532

kai.

V-PAP-NSF
G4052

perisseu,ousa

PREP
G1223

dia.

A-GPF
G4183

pollw/n

N-GPF
G2169

euvcaristiw/n

T-DSM
G3588

tw/|

N-DSM
G2316

Qew/|\

Bible Kralická

12. Nebo služba oběti této netoliko doplňuje nedostatky svatých, ale také rozhojňuje se v mnohé díků činění Bohu, příčinou schválení služby této,

King James Version

12. For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;

Biblický verš č. 13.

PREP
G1223

dia.

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G1382

dokimh/j

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G1248

diakoni,aj

D-GSF
G3778

tau,thj

V-PAP-NPM
G1392

doxa,zontej

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G2316

Qeo.n

PREP
G1909

evpi.

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G5292

u`potagh/|

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G3671

o`mologi,aj

P-2GP
G4771

u`mw/n

PREP
G1519

eivj

T-ASN
G3588

to.

N-ASN
G2098

euvagge,lion

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G5547

Cristou/(

CONJ
G2532

kai.

N-DSF
G572

a`plo,thti

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G2842

koinwni,aj

PREP
G1519

eivj

P-APM
G846

auvtou.j

CONJ
G2532

kai.

PREP
G1519

eivj

A-APM
G3956

pa,ntaj\

Bible Kralická

13. Když chválí Boha z jednomyslné poddanosti vaší k evangelium Kristovu, a z upřímé pomoci jim i všechněm učiněné,

King James Version

13. Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;

Biblický verš č. 14.

CONJ
G2532

kai.

P-GPM
G846

auvtw/n

N-DSF
G1162

deh,sei

PREP
G5228

u`pe.r

P-2GP
G4771

u`mw/n

V-PAP-GPM
G1971

evpipoqou,ntwn

P-2AP
G4771

u`ma/j

PREP
G1223

dia.

T-ASF
G3588

th.n

V-PAP-ASF
G5235

u`perba,llousan

N-ASF
G5485

ca,rin

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2316

Qeou/

PREP
G1909

evfV

P-2DP
G4771

u`mi/n

Bible Kralická

14. A modlí se za vás ti, kteříž vás převelice milují pro =vyvýšenou milost Boží v vás.

=Ef 1,6

King James Version

14. And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.

Biblický verš č. 15.

N-NSF
G5485

ca,rij

CONJ
G1161

de.

T-DSM
G3588

tw/|

N-DSM
G2316

Qew/|

PREP
G1909

evpi.

T-DSF
G3588

th/|

A-DSF
G411

avnekdihgh,tw|

P-GSM
G846

auvtou/

N-DSF
G1431

dwrea/|

Bible Kralická

15. Díka =pak budiž Bohu z nevymluvného daru jeho.

=8,16 1K 15,57

King James Version

15. Thanks be unto God for his unspeakable gift.

« Předchozí

Další »