Studium Bible Svaté

« Předchozí

Další »

Biblický verš č. 1.

V-PAI-1S
G3004

Le,gw

říkám

CONJ
G1161

de,(

ale

PREP
G1909

evfV

K-ASM
G3745

o[son

jak dlouhý

N-ASM
G5550

cro,non

čas

T-NSM
G3588

ten

N-NSM
G2818

klhrono,moj

dědic

A-NSM
G3516

nh,pio,j

nemluvně

V-PAI-3S
G1510

evstin(

A-ASN-N
G3762

ouvde.n

nic

V-PAI-3S
G1308

diafe,rei

liší se

N-GSM
G1401

dou,lou

otroka

N-NSM
G2962

ku,rioj

pán

A-GPM
G3956

pa,ntwn

všech (věcí)

V-PAP-NSM
G1510

w;n\

jsa

Říkám ale, že dokud je dědic dítětem, neliší se od otroka, ač je pánem všeho.

Bible Kralická

1. Pravímť pak, že pokudž *dědic maličký jest, nic není rozdílný od služebníka, jsa pánem všeho,

*Ř 2,20 Žd 12,9-10

King James Version

1. Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;

Biblický verš č. 2.

CONJ
G235

avlla.

ale

PREP
G5259

u`po.

pod

N-APM
G2012

evpitro,pouj

zmocněnci

V-PAI-3S
G1510

evsti.

CONJ
G2532

kai.

N-APM
G3623

oivkono,mouj(

správci

ADV
G891

a;cri

až do (času)

T-GSF
G3588

th/j

toho

N-GSF
G4287

proqesmi,aj

určeného

T-GSM
G3588

tou/

(od) toho

N-GSM
G3962

patro,j

otce

Ale je pod zmocněnci a správci až do času určeného otcem.

Bible Kralická

2. Ale pod ochráncemi a správcemi jest až do času uloženého od otce.

King James Version

2. But is under tutors and governors until the time appointed of the father.

Biblický verš č. 3.

ADV
G3779

ou[tw

tímto způsobem

CONJ
G2532

kai.

P-1NP
G1473

h`mei/j(

ADV
G3753

o[te

když

V-IAI-1P
G1510

h=men

byli/trvali jsme

A-NPM
G3516

nh,pioi(

nemluvňata

PREP
G5259

u`po.

pod

T-APN
G3588

ta.

těmi

N-APN
G4747

stoicei/a

prvky, principy

T-GSM
G3588

tou/

toho

N-GSM
G2889

ko,smou

světa

V-IAI-1P
G1510

h;men

byli/trvali jsme

V-RPP-NPM
G1402

dedoulwme,noi\

byvše/jsouce učiněni otroky

Tak stejně i my, když jsme byli děti, byli jsme zotročeni pod principy světa.

prvky (principy) světa - předpisy a ceremonie Mojžíšova zákona, které byly podle učení židů chápány jako základní prvky, abeceda poznání světa.

Bible Kralická

3. Tak i my, když jsme byli maličcí, pod živly světa byli jsme *v službu podrobeni.

*Ko 2,20

King James Version

3. Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:

Biblický verš č. 4.

ADV
G3753

o[te

když

CONJ
G1161

de.

ale

V-2AAI-3S
G2064

h=lqe

přišla

T-NSN
G3588

to.

N-NSN
G4138

plh,rwma

plnost

T-GSM
G3588

tou/

toho

N-GSM
G5550

cro,nou(

času

V-AAI-3S
G1821

evxape,steilen

vyslal

T-NSM
G3588

ten

N-NSM
G2316

Qeo.j

bůh

T-ASM
G3588

to.n

toho

N-ASM
G5207

ui`o.n

syna

P-GSM
G846

auvtou/(

jeho

V-2ADP-ASM
G1096

geno,menon

stavšího se

PREP
G1537

evk

N-GSF
G1135

gunaiko,j(

ženy

V-2ADP-ASM
G1096

geno,menon

stavšího se

PREP
G5259

u`po.

pod

N-ASM
G3551

no,mon(

zákonem

Ale když přišla plnost času, Bůh vyslal svého Syna, učiněného z ženy, učiněného pod zákonem,

Bible Kralická

4. Ale když přišla *plnost &času, poslal Bůh Syna svého učiněného z ženy, učiněného ÷pod Zákonem,

*Gn 49,10 Mk 1,15 &1J 4,14 ÷Mt 5,17-18

King James Version

4. But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

Biblický verš č. 5.

CONJ
G2443

i[na

aby tak

T-APM
G3588

tou.j

PREP
G5259

u`po.

pod

N-ASM
G3551

no,mon

zákonem

V-AAS-3S
G1805

evxagora,sh|(

vykoupil

CONJ
G2443

i[na

abychom tak

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G5206

ui`oqesi,an

synovství

V-2AAS-1P
G618

avpola,bwmen

přijali jsme

aby ty pod zákonem vykoupil, abychom synovství přijali.

Bible Kralická

5. Aby ty, kteříž *pod Zákonem byli, vykoupil, abychom &právo synů přijali.

*3,13 &J 1,12 Ř 8,15

King James Version

5. To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

Biblický verš č. 6.

CONJ
G3754

o[ti

protože

CONJ
G1161

de,

V-PAI-2P
G1510

evste

jste

N-NPM
G5207

ui`oi,(

synové

V-AAI-3S
G1821

evxape,steilen

vyslal

T-NSM
G3588

ten

N-NSM
G2316

Qeo.j

bůh

T-ASN
G3588

to.

toho

N-ASN
G4151

Pneu/ma

ducha

T-GSM
G3588

tou/

toho

N-GSM
G5207

ui`ou/

syna

P-GSM
G846

auvtou/

jeho

PREP
G1519

eivj

T-APF
G3588

ta.j

těch

N-APF
G2588

kardi,aj

srdcí

P-2GP
G4771

u`mw/n(

vašich

V-PAP-ASN
G2896

kra/zon(

volajícího

N-PRI
G5

Abba

abba

T-NSM
G3588

N-NSM
G3962

path,r

otče

A protože jste synové, Bůh poslal do vašich srdcí Ducha svého Syna, který volá Abba, totiž Otče.

Bible Kralická

6. A že jste synové, protož *poslal Bůh Ducha Syna svého v srdce vaše, volajícího: &Abba, totiž Otče.

*Ř 8,15 &Mk 14,36

King James Version

6. And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.

Biblický verš č. 7.

CONJ
G5620

w[ste

takže

ADV-N
G3765

ouvke,ti

již ne-

V-PAI-2S
G1510

ei=

jsi

N-NSM
G1401

dou/loj(

otrok

CONJ
G235

avllV

ale

N-NSM
G5207

ui`o,j\

syn

COND
G1487

eiv

jestli

CONJ
G1161

de.

N-NSM
G5207

ui`o,j(

syn

CONJ
G2532

kai.

N-NSM
G2818

klhrono,moj

dědic

N-GSM
G2316

Qeou/

boha

PREP
G1223

dia.

skrze

N-GSM
G5547

Cristou/

pomazaného

Takže již nejsi otrok, ale syn. A jestli syn, pak i dědic Boží skrze Krista.

Bible Kralická

7. A tak již nejsi slouha, ale syn, a poněvadž *syn, tedy i dědic Boží skrze Krista.

*Ř 8,17

King James Version

7. Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

Biblický verš č. 8.

CONJ
G235

VAlla.

ale

ADV
G5119

to,te

tehdy

PRT
G3303

me.n(

zajisté

PRT-N
G3756

ouvk

ne-

V-RAP-NPM
G1492

eivdo,tej

dověděvše se/vědouce

N-ASM
G2316

Qeo.n(

boha

V-AAI-2P
G1398

evdouleu,sate

zotročili/otročívali jste

T-DPM
G3588

toi/j

těm

PRT-N
G3361

mh.

ne-

N-DSF
G5449

fu,sei

přírodností

V-PAP-DPM
G1510

ou=si

jsoucím

N-DPM
G2316

qeoi/j\

bohům

Ale tehdy jste samozřejmě, když jste neznali Boha, otročili jste těm, kteří z přirozenosti nejsou bohové.

Bible Kralická

8. Ale tehdáž, neměvše známosti Boha, *sloužili jste těm, kteříž z °přirození nejsou bohové.

°1K 8,4-5 12,2 *Ga 4,25

King James Version

8. Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.

Biblický verš č. 9.

ADV
G3568

nu/n

nyní

CONJ
G1161

de.

ale

V-2AAP-NPM
G1097

gno,ntej

rozeznavše

N-ASM
G2316

Qeo,n(

boha

ADV
G3123

ma/llon

spíše

CONJ
G1161

de.

ale

V-APP-NPM
G1097

gnwsqe,ntej

byvše rozeznáni

PREP
G5259

u`po.

N-GSM
G2316

Qeou/(

boha

ADV-I
G4459

pw/j

jak to, že

V-PAI-2P
G1994

evpistre,fete

obracíte se

ADV
G3825

pa,lin

znovu

PREP
G1909

evpi.

T-APN
G3588

ta.

A-APN
G772

avsqenh/

slabé

CONJ
G2532

kai.

A-APN
G4434

ptwca.

chudé, bídné

N-APN
G4747

stoicei/a(

prvky, principy

R-DPN
G3739

oi-j

kterým

ADV
G3825

pa,lin

znovu

ADV
G509

a;nwqen

zhora

V-PAN
G1398

douleu,ein

otročit/otročívat

V-PAI-2P
G2309

qe,lete

chcete

Ale nyní, poznavše Boha, nebo spíše byvše poznáni Bohem, jak to, že se znovu obracíte k těm slabým a bídným principům, kterým chcete znovu otročit?

Bible Kralická

9. Nyní pak, znajíce Boha, *nýbrž poznáni jsouce od Boha, kterakž se zpátkem zase &obracíte k mdlým a bídným živlům, jimž opět znovu chcete sloužiti?

*1K 8,3 &Ko 2,20

King James Version

9. But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?

Biblický verš č. 10.

N-APF
G2250

h`me,raj

dny

V-PMI-2P
G3906

parathrei/sqe(

pozorujete

CONJ
G2532

kai.

N-APM
G3376

mh/naj

měsíce

CONJ
G2532

kai.

N-APM
G2540

kairou.j(

časy

CONJ
G2532

kai.

N-APM
G1763

evniautou,j

roky

Sledujete dny, měsíce, časy a roky.

Bible Kralická

10. Dnů °šetříte, *a měsíců, a časů, i let.

°*Ř 14,5 *Ko 2,16

King James Version

10. Ye observe days, and months, and times, and years.

Biblický verš č. 11.

V-PNI-1S
G5399

fobou/mai

bojím se

P-2AP
G4771

u`ma/j(

vás

CONJ-N
G3381

mh,pwj

jestli nějak ne-

ADV
G1500

eivkh/|

nadarmo

V-RAI-1S
G2872

kekopi,aka

těžce pracoval

PREP
G1519

eivj

pro

P-2AP
G4771

u`ma/j

vás

Bojím se o vás, abych se snad pro vás nelopotil nadarmo.

Bible Kralická

11. Bojím se za vás, abych snad nadarmo nepracoval mezi vámi.

King James Version

11. I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.

Biblický verš č. 12.

V-PNM-2P
G1096

Gi,nesqe

stávejte se

ADV
G5613

w`j

jako

P-1NS
G1473

evgw,(

já

CONJ
G3754

o[ti

protože

P-1NS-K
G2504

kavgw.

i já

ADV
G5613

w`j

jako

P-2NP
G4771

u`mei/j(

N-VPM
G80

avdelfoi,(

bratři

V-PNI-1S
G1189

de,omai

žádám

P-2GP
G4771

u`mw/n

vás

A-ASN-N
G3762

ouvde,n

žádnou (věc)

P-1AS
G1473

(při) mně

V-AAI-2P
G91

hvdikh,sate\

udělali/dělávali jste nespravedlnost

Prosím vás, bratři, buďte jako já, protože i já jsem jako vy. Nezpůsobili jste mi žádnou nespravedlnost.

Bible Kralická

12. Buďte *jako já, neb i já jsem jako vy, bratří, prosím vás. Nic jste &mi neublížili.

*1K 11,1 &2K 2,5

King James Version

12. Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.

Biblický verš č. 13.

V-RAI-2P
G1492

oi;date

dověděli jste se/víte

CONJ
G1161

de.

však

CONJ
G3754

o[ti

že

PREP
G1223

diV

během

N-ASF
G769

avsqe,neian

slabosti

T-GSF
G3588

th/j

toho

N-GSF
G4561

sarko.j

masa

V-AMI-1S
G2097

euvhggelisa,mhn

zvěstoval jsem evangelium

P-2DP
G4771

u`mi/n

vám

T-ASN
G3588

to.

ten

A-ASN-C
G4386

pro,teron(

(čas) předtím

Však víte, že se slabostí těla jsem vám tehdy zvěstoval evangelium.

Bible Kralická

13. Neb víte, že *s mdlobou těla kázal jsem vám evangelium ponejprve.

*1K 2,3 2K 11,30

King James Version

13. Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

Biblický verš č. 14.

CONJ
G2532

kai.

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G3986

peirasmo.n

zkoušku

P-1GS
G1473

mou/

mojí

T-ASM
G3588

to.n

PREP
G1722

evn

T-DSF
G3588

th/|

tom

N-DSF
G4561

sarki,

mase

P-1GS
G1473

mou

mém

PRT-N
G3756

ouvk

ne-

V-AAI-2P
G1848

evxouqenh,sate

položili jste za nic

CONJ-N
G3761

ouvde.

ani

V-AAI-2P
G1609

evxeptu,sate(

vyplivli jste

CONJ
G235

avllV

ale

ADV
G5613

w`j

jako

N-ASM
G32

a;ggelon

posla

N-GSM
G2316

Qeou/

boha

V-ADI-2P
G1209

evde,xasqe,

přijali jste

P-1AS
G1473

me(

mě

ADV
G5613

w`j

jako

N-ASM
G5547

Cristo.n

pomazaného

N-ASM
G2424

VIhsou/n

Ježíše

A tou mojí zkouškou na mém těle jste nepohrdli, ani neodmítli. Ale přijali jste mě jako Božího posla, jako Krista Ježíše.

Bible Kralická

14. A *pokušení mé, přišlé na tělo mé, nebylo u vás málo váženo, aniž jste pohrdli, ale jako &anděla Božího ÷přijali jste mne, jako Krista Ježíše.

*L 22,28 &Mal 2,7 ÷Mt 10,40

King James Version

14. And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

Biblický verš č. 15.

I-NSM
G5101

ti,j

CONJ
G3767

ou=n

tedy

V-IAI-3S
G1510

h-n

byla/trvala

T-NSM
G3588

N-NSM
G3108

makarismo.j

šťastnost

P-2GP
G4771

u`mw/n

vaše

V-PAI-1S
G3140

marturw/

svědčím

CONJ
G1063

ga.r

neboť

P-2DP
G4771

u`mi/n

vám

CONJ
G3754

o[ti(

že

COND
G1487

eiv

kdyby

A-NSN
G1415

dunato.n

možné

T-APM
G3588

tou.j

N-APM
G3788

ovfqalmou.j

oči

P-2GP
G4771

u`mw/n

vaše

V-AAP-NPM
G1846

evxoru,xantej

vyloupnuvše

PRT
G302

a'n

byste

V-AAI-2P
G1325

evdw,kate,

dali

P-1DS
G1473

moi

Co bývalo tím vaším požehnáním? Neboť vám dosvědčuji, že kdyby to bylo možné, vyloupli byste si vlastní oči a dali mi je.

Bible Kralická

15. Jaké tehdy bylo blahoslavenství vaše? Svědectvíť vám zajisté dávám, že, kdyby to možné bylo, oči vaše vyloupíce, byli byste mi dali.

King James Version

15. Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.

Biblický verš č. 16.

CONJ
G5620

w[ste

takže

A-NSM
G2190

evcqro.j

nepřítel

P-2GP
G4771

u`mw/n

váš

V-2RAI-1S
G1096

ge,gona

stal jsem se/jsem

V-PAP-NSM
G226

avlhqeu,wn

pravdu říkaje

P-2DP
G4771

u`mi/n

vám

Takže jsem se stal vaším nepřítelem, protože vám říkám pravdu?

Bible Kralická

16. Což tedy učiněn jsem vaším nepřítelem, pravdu vám pravě?

King James Version

16. Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?

Biblický verš č. 17.

V-PAI-3P
G2206

zhlou/sin

hoří (za)

P-2AP
G4771

u`ma/j

vás

PRT-N
G3756

ouv

ne-

ADV
G2573

kalw/j(

dobře

CONJ
G235

avlla.

ale

V-AAN
G1576

evkklei/sai

zavřít od (nás)

P-2AP
G4771

u`ma/j

vás

V-PAI-3P
G2309

qe,lousin(

chtějí

CONJ
G2443

i[na

abyste

P-APM
G846

auvtou.j

V-PAS-2P
G2206

zhlou/te

hořeli (za)

Hoří za vás horlivě, ale nedobře, chtějí vás oddělit, abyste horlivě hořeli pro ně.

Bible Kralická

17. Milujíť vás někteří *nedobře, nýbrž odstrčiti vás chtějí, abyste vy je milovali.

*Ř 10,2 2K 11,2

King James Version

17. They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.

Biblický verš č. 18.

A-NSN
G2570

kalo.n

dobrá (věc)

CONJ
G1161

de.

pak

T-NSN
G3588

to.

V-PPN
G2206

zhlou/sqai

hoření (passivum)

PREP
G1722

evn

A-DSN
G2570

kalw/|

dobré (věci)

ADV
G3842

pa,ntote(

vždycky

CONJ
G2532

kai.

PRT-N
G3361

mh.

ne-

ADV
G3440

mo,non

jenom

PREP
G1722

evn

v (čase)

T-DSN
G3588

tw/|

tom

V-PAN
G3918

parei/nai,

bytí blízko

P-1AS
G1473

mě

PREP
G4314

pro.j

před

P-2AP
G4771

u`ma/j

vámi

A hořet horlivě pro dobrou věc je vždycky dobré, a nejenom, když jsem vám nablízku.

Bible Kralická

18. Slušnéť jest pak horlivě milovati v dobrém vždycky, a ne jen toliko tehdáž, když jsem přítomen vám.

King James Version

18. But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.

Biblický verš č. 19.

N-VPN
G5040

tekni,a

děti

P-1GS
G1473

mou(

moje

R-APM
G3739

ou]j

které

ADV
G3825

pa,lin

znovu

V-PAI-1S
G5605

wvdi,nw

v bolestech rodím

ADV
G891

a;crij

až do (času)

R-GSM
G3739

ou-

kterého

V-APS-3S
G3445

morfwqh/|

byl by zformován

N-NSM
G5547

Cristo.j

pomazaný

PREP
G1722

evn

P-2DP
G4771

u`mi/n(

vás

Děti moje, které znovu v bolestech rodím, až by Kristus byl zformován ve vás!

Bible Kralická

19. Synáčkové moji, (kteréž *opět rodím, až by Kristus zformován byl v vás),

*1K 4,15 Fm 1,10

King James Version

19. My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,

Biblický verš č. 20.

V-IAI-1S
G2309

h;qelon

chtěl jsem

CONJ
G1161

de.

pak

V-PAN
G3918

parei/nai

být blízko

PREP
G4314

pro.j

před

P-2AP
G4771

u`ma/j

vámi

ADV
G737

a;rti(

nyní

CONJ
G2532

kai.

V-AAN
G236

avlla,xai

změnit

T-ASF
G3588

th.n

ten

N-ASF
G5456

fwnh,n

hlas

P-1GS
G1473

mou(

můj

CONJ
G3754

o[ti

protože

V-PMI-1S
G639

avporou/mai

jsem ztracený

PREP
G1722

evn

P-2DP
G4771

u`mi/n

vás

A chtěl jsem být nyní u vás a změnit svůj hlas, protože nevím, co mám ohledně vás dělat.

Bible Kralická

20. Chtěl bych pak přítomen vám býti nyní a proměniti hlas svůj; nebo v pochybnosti jsem o vás.

King James Version

20. I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.

Biblický verš č. 21.

V-PAM-2P
G3004

Le,gete,

říkejte/říkávejte

P-1DS
G1473

moi(

T-NPM
G3588

oi`

kteří

PREP
G5259

u`po.

pod

N-ASM
G3551

no,mon

zákonem

V-PAP-NPM
G2309

qe,lontej

chtějíce

V-PAN
G1510

ei=nai(

být

T-ASM
G3588

to.n

toho

N-ASM
G3551

no,mon

zákona

PRT-N
G3756

ouvk

ne-

V-PAI-2P
G191

avkou,ete

slyšíte

Mluvte se mnou vy, kteří chcete být pod zákonem, copak neslyšíte zákon?

Bible Kralická

21. Povězte mi, *kteříž pod Zákonem chcete býti, nepozorujete-liž Zákona?

*3,10-25

King James Version

21. Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?

Biblický verš č. 22.

V-RPI-3S
G1125

ge,graptai

bylo/je napsáno

CONJ
G1063

ga.r(

neboť

CONJ
G3754

o[ti

že

N-PRI
G11

VAbraa.m

Abraham

A-NUI
G1417

du,o

dva

N-APM
G5207

ui`ou.j

syny

V-2AAI-3S
G2192

e;scen\

měl/získal (aor.)

A-ASM
G1520

e[na

jednoho

PREP
G1537

evk

T-GSF
G3588

th/j

té

N-GSF
G3814

paidi,skhj(

děvečka, služebná

CONJ
G2532

kai.

A-ASM
G1520

e[na

jednoho

PREP
G1537

evk

T-GSF
G3588

th/j

té

A-GSF
G1658

evleuqe,raj

svobodné

Je přece psáno, že Abraham zplodil dva syny. Jednoho z děvečky a druhého ze svobodné.

Bible Kralická

22. Nebo psáno jest: Že Abraham měl dva syny, *jednoho z služebnice, a druhého z &svobodné.

*Gn 16,5-15 &21,2 Sk 7,8 Žd 11,11

King James Version

22. For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.

Biblický verš č. 23.

CONJ
G235

avllV

ale

T-NSM
G3588

ten

PRT
G3303

me.n

zajisté

PREP
G1537

evk

T-GSF
G3588

th/j

té

N-GSF
G3814

paidi,skhj

otrokyně

PREP
G2596

kata.

podle

N-ASF
G4561

sa,rka

masa

V-RPI-3S
G1080

gege,nnhtai(

má narozeno

T-NSM
G3588

ten

CONJ
G1161

de.

však

PREP
G1537

evk

T-GSF
G3588

th/j

té

A-GSF
G1658

evleuqe,raj

svobodné

PREP
G1223

dia.

skrze

T-GSF
G3588

th.j

N-GSF
G1860

evpaggeli,aj

zaslíbení

Ten ze služebné se zjevně narodil podle těla, ale ten ze svobodné skrze zaslíbení,

Bible Kralická

23. Ale ten z služebnice podle *těla se narodil, tento pak z svobodné podle &zaslíbení.

*J 8,39 &Ř 9,7-8

King James Version

23. But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.

Biblický verš č. 24.

R-NPN
G3748

a[tina,

(právě) ty (věci), které

V-PAI-3S
G1510

evstin

je/jsou

V-PPP-NPN
G238

avllhgorou,mena\

jsoucí alegorizovány

D-NPF
G3778

au-tai

tyto

CONJ
G1063

ga,r

neboť

V-PAI-3P
G1510

eivsin

jsou

T-NPF
G3588

ai`

A-NUI
G1417

du,o

dvě

N-NPF
G1242

diaqh/kai\

smlouvy

A-NSF
G1520

mi,a

jedna

PRT
G3303

me.n

zajisté

PREP
G575

avpo.

N-GSN
G3735

o;rouj

hory

N-PRI
G4614

Sina/(

Sinai

PREP
G1519

eivj

N-ASF
G1397

doulei,an

otroctví

V-PAP-NSF
G1080

gennw/sa(

plodící

R-NSF
G3748

h[tij

(právě) ta, která

V-PAI-3S
G1510

evsti.n

N-PRI
G28

~Aga,r

Hagar

což je obraz. Jsou to totiž ty dvě smlouvy. Jedna z hory Sinai, která plodí do otroctví, ta je Hagar.

Bible Kralická

24. Kteréžto věci u figuře se staly. Nebo toť jsou ti *dva Zákonové, jeden s hory Sinai, k manství zplozující, a tenť jest jako Agar.

*Žd 8,10

King James Version

24. Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.

Biblický verš č. 25.

T-NSN
G3588

to.

ta (věc)

CONJ
G1063

ga.r

neboť

N-PRI
G28

~Aga.r

Hagar

N-PRI
G4614

Sina/

Sinai

N-NSN
G3735

o;roj

hora

V-PAI-3S
G1510

evsti.n

PREP
G1722

evn

T-DSF
G3588

th/|

té

N-DSF
G688

VArabi,a|(

Arábii

V-PAI-3S
G4960

sustoicei/

odpovídá

CONJ
G1161

de.

pak

T-DSF
G3588

th/|

tomu

ADV
G3568

nu/n

nyní

N-PRI
G2419

VIerousalh,m(

Jeruzalému

V-PAI-3S
G1398

douleu,ei

otročí

CONJ
G1161

de.

pak

PREP
G3326

meta.

T-GPN
G3588

tw/n

těmi

N-GPN
G5043

te,knwn

dětmi

P-GSF
G846

auvth/j

jejími

Neboť Hagar je hora Sinai v Arábii, která odpovídá současnému Jeruzalému, který je nyní v otroctví se svými dětmi.

Bible Kralická

25. Agar zajisté jest hora Sinai v Arabii. Dobřeť se pak k ní trefuje nynější Jeruzalém, nebo v službu podroben jest s syny svými.

King James Version

25. For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.

Biblický verš č. 26.

T-NSF
G3588

ten

CONJ
G1161

de.

ale

ADV
G507

a;nw

nahoře

N-PRI
G2419

VIerousalh.m

Jeruzalému

A-NSF
G1658

evleuqe,ra

svobodný

V-PAI-3S
G1510

evsti,n(

R-NSF
G3748

h[tij

(právě) ten, který

V-PAI-3S
G1510

evsti.

N-NSF
G3384

mh,thr

matka

A-GPM
G3956

pa,ntwn

všech

P-1GP
G1473

h`mw/n\

nás

Ale ten horní Jeruzalém je svobodný a právě ten je matkou nás všech.

horní - tj. nebeský.

Bible Kralická

26. Ale ten svrchní °Jeruzalém svobodný jest, kterýž jest matka všech nás.

°Zj 21,2 Iz 2,2 Žd 12,22 Zj 3,12

King James Version

26. But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.

Biblický verš č. 27.

V-RPI-3S
G1125

ge,graptai

bylo/je napsáno

CONJ
G1063

ga,r(

neboť

V-APM-2S
G2165

Euvfra,nqhti(

vesel se

N-VSF
G4723

stei/ra

neplodná

T-NSF
G3588

PRT-N
G3756

ouv

ne-

V-PAP-NSF
G5088

ti,ktousa\

rodící

V-AAM-2S
G4486

r`h/xon

propukni v jásot

CONJ
G2532

kai.

V-AAM-2S
G994

bo,hson(

zavolej

T-NSF
G3588

PRT-N
G3756

ouvk

ne-

V-PAP-NSF
G5605

wvdi,nousa\

v bolestech rodící

CONJ
G3754

o[ti

protože

A-NPN
G4183

polla.

mnohé

T-NPN
G3588

ta.

N-NPN
G5043

te,kna

děti

T-GSF
G3588

th/j

té

A-GSF
G2048

evrh,mou

osamělé

ADV
G3123

ma/llon

více

PRT
G2228

než

T-GSF
G3588

th/j

té

V-PAP-GSF
G2192

evcou,shj

mající

T-ASM
G3588

to.n

toho

N-ASM
G435

a;ndra

muže

Neboť je psáno "vesel se neplodná, propukni v jásot ty, která nerodíš, zvolej ty, která v bolestech nerodíš, protože osamělá bude mít mnoho dětí, více než ta, která má muže".

protože - nebo "že".

Bible Kralická

27. Nebo *psáno jest: °Vesel se neplodná, kteráž nerodíš, vykřikni a zvolej, kteráž nepracuješ ku porodu; nebo ta opuštěná mnoho má synů, více nežli ta, kteráž má muže.

°*Iz 54,1

King James Version

27. For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.

Biblický verš č. 28.

P-1NP
G1473

h`mei/j

CONJ
G1161

de,(

N-VPM
G80

avdelfoi,(

bratři

PREP
G2596

kata.

podle

N-PRI
G2464

VIsaa.k

Izáka

N-GSF
G1860

evpaggeli,aj

toho zaslíbení

N-NPN
G5043

te,kna

děti

V-PAI-1P
G1510

evsme,n

jsme

A my jsme, bratři, dětmi zaslíbení podle Izáka.

podle Izáka - jako Izák ?? podle rodu Izáka??

Bible Kralická

28. Myť jsme tedy, ó bratří, tak jako Izák, *synové zaslíbení.

*Ř 9,8

King James Version

28. Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.

Biblický verš č. 29.

CONJ
G235

avllV

ale

ADV
G5618

w[sper

jako

ADV
G5119

to,te

tehdy

T-NSM
G3588

ten

PREP
G2596

kata.

podle

N-ASF
G4561

sa,rka

masa

V-APP-NSM
G1080

gennhqei.j

byvší narozený

V-IAI-3S
G1377

evdi,wke

pronásledoval

T-ASM
G3588

to.n

toho

PREP
G2596

kata.

podle

N-ASN
G4151

Pneu/ma(

ducha

ADV
G3779

ou[tw

tímto způsobem

CONJ
G2532

kai.

ADV
G3568

nu/n

nyní

Ale jako tehdy ten narozený podle těla pronásledoval toho podle ducha, tak stejně i nyní.

Bible Kralická

29. Ale jakož tehdáž ten *podle těla zplozený protivil se tomu, kterýž byl zplozen podle Ducha, tak se děje i nyní.

*Gn 21,9

King James Version

29. But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.

Biblický verš č. 30.

CONJ
G235

avlla.

ale

I-ASN
G5101

ti,

V-PAI-3S
G3004

le,gei

říká

T-NSF
G3588

N-NSF
G1124

grafh,

písmo

V-2AAM-2S
G1544

:Ekbale

vyhoď

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G3814

paidi,skhn

otrokyni

CONJ
G2532

kai.

T-ASM
G3588

to.n

toho

N-ASM
G5207

ui`o.n

syna

P-GSF
G846

auvth/j(

jejího

PRT-N
G3756

ouv

ne-

CONJ
G1063

ga.r

neboť

PRT-N
G3361

mh.

ne-

V-AAS-3S
G2816

klhronomh,sh|

zdědit

T-NSM
G3588

ten

N-NSM
G5207

ui`o.j

syn

T-GSF
G3588

th/j

té

N-GSF
G3814

paidi,skhj

otrokyně

PREP
G3326

meta.

T-GSM
G3588

tou/

tím

N-GSM
G5207

ui`ou/

synem

T-GSF
G3588

th/j

té

A-GSF
G1658

evleuqe,raj

svobodné

Ale co říká písmo? Vyhoď děvečku a jejího syna, neboť syn děvečky nikdy nebude dědit se synem svobodné.

Bible Kralická

30. Než co praví °Písmo? Vyvrz služebnici i syna jejího; nebo nebudeť dědicem syn služebnice s synem svobodné.

°Gn 21,10-12 J 8,35

King James Version

30. Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.

Biblický verš č. 31.

PRT
G686

a;ra(

a tak

N-VPM
G80

avdelfoi,(

bratři

PRT-N
G3756

ouvk

ne-

V-PAI-1P
G1510

evsme.n

jsme

N-GSF
G3814

paidi,skhj

otrokyně

N-NPN
G5043

te,kna(

děti

CONJ
G235

avlla.

ale

T-GSF
G3588

th/j

té

A-GSF
G1658

evleuqe,raj

svobodné

A tak, bratři, nejsme děti děvečky, ale té svobodné.

Bible Kralická

31. A tak, bratří, nejsmeť synové služebnice, ale *svobodné.

*Ř 6,18

King James Version

31. So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.

« Předchozí

Další »