Vímeť pak, že milujícím Boha všecky věci napomáhají k dobrému, totiž těm, kteříž podle uložení jeho povoláni jsou. Římanům 8:28

Studium Bible Svaté

« Předchozí
Další »
Biblický verš č. 1.
T-NPM
G3588
oi`
ti
N-NPM
G2962
ku,rioi(
páni
T-ASN
G3588
to.
to
A-ASN
G1342
di,kaion
spravedlivé
CONJ
G2532
kai.
a
T-ASF
G3588
th.n
tu
N-ASF
G2471
ivso,thta
rovnost
T-DPM
G3588
toi/j
těm
N-DPM
G1401
dou,loij
otrokům
V-PMM-2P
G3930
pare,cesqe(
poskytujte (stále)
V-RAP-NPM
G1492
eivdo,tej
dověděvše se/vědouce
CONJ
G3754
o[ti
že
CONJ
G2532
kai.
i
P-2NP
G4771
u`mei/j
vy
V-PAI-2P
G2192
e;cete
máte
N-ASM
G2962
Ku,rion
pána
PREP
G1722
evn
v
N-DPM
G3772
ouvranoi/j
nebesích
Bible Kralická
1. Páni °spravedlivě a slušně s služebníky svými nakládejte, vědouce, že i vy Pána máte v nebesích.
°Ef 6,9 Jb 31,13 Fm 1,16
King James Version
1. Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
Biblický verš č. 2.
T-DSF
G3588
Th/|
(v) té
N-DSF
G4335
proseuch/|
modlitbě
V-PAM-2P
G4342
proskarterei/te(
trvejte
V-PAP-NPM
G1127
grhgorou/ntej
bdějíce
PREP
G1722
evn
v
P-DSF
G846
auvth/|
ní
PREP
G1722
evn
v
N-DSF
G2169
euvcaristi,a|\
děkování
Bible Kralická
2. Na modlitbě buďtež °ustaviční, bdíce v tom s díků činěním,
°L 18,1 Ř 12,12 Ef 6,18
King James Version
2. Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
Biblický verš č. 3.
V-PNP-NPM
G4336
proseuco,menoi
modléce se
ADV
G260
a[ma
zároveň
CONJ
G2532
kai.
také
PREP
G4012
peri.
za
P-1GP
G1473
h`mw/n(
nás
CONJ
G2443
i[na
aby
T-NSM
G3588
o`
ten
N-NSM
G2316
Qeo.j
bůh
V-AAS-3S
G455
avnoi,xh|
otevřel
P-1DP
G1473
h`mi/n
nám
N-ASF
G2374
qu,ran
dveře
T-GSM
G3588
tou/
toho
N-GSM
G3056
lo,gou(
slova
V-AAN
G2980
lalh/sai
stále (mluvit)
T-ASN
G3588
to.
to
N-ASN
G3466
musth,rion
tajemství
T-GSM
G3588
tou/
toho
N-GSM
G5547
Cristou/(
pomazaného
PREP
G1223
diV
kvůli
R-ASN
G3739
o]
kterému
CONJ
G2532
kai.
i
V-RPI-1S
G1210
de,demai\
mám svázáno
Bible Kralická
3. Modléce *se spolu i za nás, aby Bůh &otevřel nám dveře slova, k mluvení ÷o tajemství Kristovu, pro něž i v vězení jsem,
*Ef 6,19 &2K 2,12 ÷Mt 13,11
King James Version
3. Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:
Biblický verš č. 4.
CONJ
G2443
i[na
abych
V-AAS-1S
G5319
fanerw,sw
ukazoval
P-ASN
G846
auvto,(
jej
ADV
G5613
w`j
jak
V-PAI-3S
G1163
dei/
je nutné
P-1AS
G1473
me
mě
V-AAN
G2980
lalh/sai
promluvit
Bible Kralická
4. Abych je *zjevoval, tak jakž mi náleží mluviti.
*Tt 1,3
King James Version
4. That I may make it manifest, as I ought to speak.
Biblický verš č. 5.
PREP
G1722
evn
v
N-DSF
G4678
sofi,a|
moudrosti
V-PAM-2P
G4043
peripatei/te
choďte
PREP
G4314
pro.j
vůči
T-APM
G3588
tou.j
těm
ADV
G1854
e;xw(
venku
T-ASM
G3588
to.n
ten
N-ASM
G2540
kairo.n
čas
V-PMP-NPM
G1805
evxagorazo,menoi
vykupujíce si
Bible Kralická
5. Choďtež v *moudrosti před těmi, kteříž jsou vně, čas &kupujíce.
&Ř 12,11 Ef 5,*15-&16
King James Version
5. Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
Biblický verš č. 6.
T-NSM
G3588
o`
to
N-NSM
G3056
lo,goj
slovo
P-2GP
G4771
u`mw/n
vaše
ADV
G3842
pa,ntote
vždycky
PREP
G1722
evn
v
N-DSF
G5485
ca,riti(
milosti
N-DSN
G217
a[lati
solí
V-RPP-NSM
G741
hvrtume,noj(
ochucené
V-RAN
G1492
eivde,nai
dovědět se/vědět
ADV
G4459
pw/j
jak
V-PAI-3S
G1163
dei/
je nutné
P-2AP
G4771
u`ma/j
vás
A-DSM
G1520
e`ni.
jednomu
A-DSM
G1538
e`ka,stw|
každému
V-PNN
G611
avpokri,nesqai
odpovídat
Bible Kralická
6. *Řeč vaše vždycky budiž příjemná, &ozdobená solí, tak abyste věděli, kterak byste měli jednomu každému odpovědíti.
*Ef 4,29 &Mk 9,50
King James Version
6. Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.
Biblický verš č. 7.
T-APN
G3588
Ta.
ty (věci)
PREP
G2596
katV
podle
P-1AS
G1473
evme.
mě
A-APN
G3956
pa,nta
všechny
V-FAI-3S
G1107
gnwri,sei
oznámí
P-2DP
G4771
u`mi/n
vám
N-NSM
G5190
Tuciko,j(
Tychikos
T-NSM
G3588
o`
ten
A-NSM
G27
avgaphto.j
milovaný
N-NSM
G80
avdelfo.j
bratr
CONJ
G2532
kai.
a
A-NSM
G4103
pisto.j
věrný
N-NSM
G1249
dia,konoj
sluha
CONJ
G2532
kai.
a
N-NSM
G4889
su,ndouloj
spoluotrok
PREP
G1722
evn
v
N-DSM
G2962
Kuri,w|\
pánu
Bible Kralická
7. O věcech mých o všech oznámí vám °Tychikus, bratr milý, a věrný slouha Kristův a spoluslužebník v Pánu;
°Sk 20,4
King James Version
7. All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:
Biblický verš č. 8.
R-ASM
G3739
o]n
kterého
V-AAI-1S
G3992
e;pemya
poslal jsem
PREP
G4314
pro.j
k
P-2AP
G4771
u`ma/j
vám
PREP
G1519
eivj
cielom
P-ASN
G846
auvto.
onoho
D-ASN
G3778
tou/to(
toho
CONJ
G2443
i[na
abych tak
V-2AAS-1S
G1097
V-2AAS-3S
G1097
gnw/|
dověděl se
T-APN
G3588
ta.
ty (věci)
PREP
G4012
peri.
ohledně
P-2GP
G4771
u`mw/n
vás
CONJ
G2532
kai.
a
V-AAS-3S
G3870
parakale,sh|
povzbudil
T-APF
G3588
ta.j
ta
N-APF
G2588
kardi,aj
srdce
P-2GP
G4771
u`mw/n\
vaše
Bible Kralická
8. Kteréhož jsem *poslal k vám naschvál, aby zvěděl, co se děje u vás, a potěšil srdcí vašich,
*Ef 6,22
King James Version
8. Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
Biblický verš č. 9.
PREP
G4862
su.n
spolu s
N-DSM
G3682
VOnhsi,mw|
Onesimem
T-DSM
G3588
tw/|
tím
A-DSM
G4103
pistw/|
věrným
CONJ
G2532
kai.
a
A-DSM
G27
avgaphtw/|
milovaný
N-DSM
G80
avdelfw/|(
bratrem
R-NSM
G3739
o[j
který
V-PAI-3S
G1510
evstin
je
PREP
G1537
evx
z
P-2GP
G4771
u`mw/n
vás
A-APN
G3956
pa,nta
všechny (věci)
P-2DP
G4771
u`mi/n
vám
V-FAI-3P
G1107
gnwriou/sin
oznámí
T-APN
G3588
ta.
ty (věci)
ADV
G5602
w-de
tady
Bible Kralická
9. S °Onezimem, věrným a milým bratrem, kterýž jest tam od vás. Tiť vám všecko oznámí, co se děje u nás.
°Fm 1,10
King James Version
9. With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.
Biblický verš č. 10.
V-PNI-3S
G782
VAspa,zetai
pozdravuje
P-2AP
G4771
u`ma/j
vás
N-NSM
G708
VAri,starcoj
Aristarchos
T-NSM
G3588
o`
ten
A-NSM
G4869
sunaicma,lwto,j
spoluvězeň
P-1GS
G1473
mou(
můj
CONJ
G2532
kai.
a
N-NSM
G3138
Ma/rkoj
Marek
T-NSM
G3588
o`
ten
N-NSM
G431
avneyio.j
synovec
N-GSM
G921
Barnaba/
Barnabův
PREP
G4012
peri.
ohledně
R-GSM
G3739
ou-
kterého
V-2AAI-2P
G2983
evla,bete
dostali jste
N-APF
G1785
evntola,j\
přikázání
COND
G1437
eva.n
kdyby
V-2AAS-3S
G2064
e;lqh|
přišel
PREP
G4314
pro.j
k
P-2AP
G4771
u`ma/j(
vám
V-ADM-2P
G1209
de,xasqe
přijměte
P-ASM
G846
auvto,n(
ho
Bible Kralická
10. Pozdravuje *vás °Aristarchus, spoluvězeň můj, a =Marek, sestřenec Barnabášův, (o kterémž jsem vám poručil, přišel-li by k vám, přijmětež jej;)
°Sk 27,2 =2Tm 4,11 *Fm 1,24
King James Version
10. Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)
Biblický verš č. 11.
CONJ
G2532
kai.
a
N-NSM
G2424
VIhsou/j
Ježíš
T-NSM
G3588
o`
ten
V-PPP-NSM
G3004
lego,menoj
jsoucí říkaný
N-NSM
G2459
VIou/stoj(
Jústos
T-NPM
G3588
oi`
ti
V-PAP-NPM
G1510
o;ntej
jsouce
PREP
G1537
evk
z
N-GSF
G4061
peritomh/j\
obřízky
D-NPM
G3778
ou-toi
tito
A-NPM
G3441
mo,noi
zůstávající
A-NPM
G4904
sunergoi.
spolupracovníci
PREP
G1519
eivj
pro
T-ASF
G3588
th.n
to
N-ASF
G932
basilei,an
království
T-GSM
G3588
tou/
toho
N-GSM
G2316
Qeou/(
boha
R-NPM
G3748
oi[tinej
ti
V-AOI-3P
G1096
evgenh,qhsa,n
stali se
P-1DS
G1473
moi
mi
N-NSF
G3931
parhgori,a
útěchou
Bible Kralická
11. A Jezus, kterýž slove Justus, kteřížto *jsou Židé. Ti toliko jsou pomocníci moji v kázání o království Božím; tiť mi byli ku potěšení.
*Sk 11,2 Ř 2,29
King James Version
11. And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.
Biblický verš č. 12.
V-PNI-3S
G782
avspa,zetai
pozdravuje
P-2AP
G4771
u`ma/j
vás
N-NSM
G1889
VEpafra/j
Epafras
T-NSM
G3588
o`
ten
PREP
G1537
evx
z
P-2GP
G4771
u`mw/n(
vás
N-NSM
G1401
dou/loj
otrok
N-GSM
G5547
Cristou/(
pomazaného
ADV
G3842
pa,ntote
vždycky
V-PNP-NSM
G75
avgwnizo,menoj
zápasící
PREP
G5228
u`pe.r
za
P-2GP
G4771
u`mw/n
vás
PREP
G1722
evn
v
T-DPF
G3588
tai/j
těch
N-DPF
G4335
proseucai/j(
modlitbách
CONJ
G2443
i[na
aby
V-2AAS-2P
G2476
sth/te
postavili jste se
A-NPM
G5046
te,leioi
dokonallí
CONJ
G2532
kai.
a
V-RPP-NPM
G4137
peplhrwme,noi
byvše a jsouce naplněni
PREP
G1722
evn
v
A-DSN
G3956
panti.
každé
N-DSN
G2307
qelh,mati
vůli
T-GSM
G3588
tou/
toho
N-GSM
G2316
qeou/
boha
Bible Kralická
12. Pozdravuje vás °Epafras, kterýž od vás jest, slouha Kristův, kterýž vždycky *úsilně pracuje na modlitbách za vás, abyste &stáli dokonalí a ÷plní ve vší vůli Boží.
°1,7 *1,29 ÷2,10
King James Version
12. Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.
Biblický verš č. 13.
V-PAI-1S
G3140
marturw/
svědčím
CONJ
G1063
ga.r
neboť
P-DSM
G846
auvtw/|
jemu
CONJ
G3754
o[ti
že
V-PAI-3S
G2192
e;cei
má
N-ASM
G2205
zh/lon
horlivost
A-ASM
G4183
polu.n
mnohou
PREP
G5228
u`pe.r
za
P-2GP
G4771
u`mw/n
vás
CONJ
G2532
kai.
a
T-GPM
G3588
tw/n
ty
PREP
G1722
evn
v
N-DSF
G2993
Laodikei,a|
Laodikeji
CONJ
G2532
kai.
a
T-GPM
G3588
tw/n
ty
PREP
G1722
evn
v
N-DSF
G2404
~Ierapo,lei
Hierapoli
Bible Kralická
13. Nebo *svědectví jemu vydávám, žeť vás velmi horlivě miluje, a též i ty, kteříž jsou v Laodicii, i kteříž jsou v Hierapoli.
*Ř 10,2
King James Version
13. For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.
Biblický verš č. 14.
V-PNI-3S
G782
avspa,zetai
pozdravuje
P-2AP
G4771
u`ma/j
vás
N-NSM
G3065
Louka/j
Lúkas
T-NSM
G3588
o`
ten
N-NSM
G2395
ivatro.j
lékař
T-NSM
G3588
o`
ten
A-NSM
G27
avgaphto.j(
milovaný
CONJ
G2532
kai.
a
N-NSM
G1214
Dhma/j
Démas
Bible Kralická
14. Pozdravuje vás °Lukáš, lékař, bratr milý, a Démas.
°2Tm 4,10-11
King James Version
14. Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
Biblický verš č. 15.
V-ADM-2P
G782
avspa,sasqe
pozdravte
T-APM
G3588
tou.j
ty
PREP
G1722
evn
v
N-DSF
G2993
Laodikei,a|
Laodikeji
N-APM
G80
avdelfou.j(
bratry
CONJ
G2532
kai.
a
N-ASM
G3564
Nu,mfan(
Nymfana
CONJ
G2532
kai.
a
T-ASF
G3588
th.n
tu
PREP
G2596
katV
podle
N-ASM
G3624
oi=kon
domu
P-GSM
G846
auvtou/
jeho
N-ASF
G1577
evkklhsi,an
církev
Bible Kralická
15. Pozdravte bratří Laodicenských, i Nymfy, i té církve, *kteráž jest v domu jeho.
*Ř 16,5 1K 16,19
King James Version
15. Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.
Biblický verš č. 16.
CONJ
G2532
kai.
a
CONJ
G3752
o[tan
když by
V-APS-3S
G314
avnagnwsqh/|
přečetli jste
PREP
G3844
parV
u
P-2DP
G4771
u`mi/n
vás
T-NSF
G3588
h`
ten
N-NSF
G1992
evpistolh,(
dopis
V-AAM-2P
G4160
poih,sate
udělejte!
CONJ
G2443
i[na
aby
CONJ
G2532
kai.
i
PREP
G1722
evn
v
T-DSF
G3588
th/|
té
N-GPM
G2994
Laodike,wn
Laodikejců
N-DSF
G1577
evkklhsi,a|
církvi
V-APS-3S
G314
avnagnwsqh/|(
byl přečten
CONJ
G2532
kai.
a
T-ASF
G3588
th.n
ten
PREP
G1537
evk
z
N-GSF
G2993
Laodikei,aj
Laodikeje
CONJ
G2443
i[na
aby
CONJ
G2532
kai.
i
P-2NP
G4771
u`mei/j
vy
V-2AAS-2P
G314
avnagnw/te
přečetli jste
Bible Kralická
16. A když bude přečten u vás tento list, spravtež to, ať jest i v Laodicenském *sboru čten; a ten, kterýž jest psán z Laodicie, i vy také přečtěte,
*15
King James Version
16. And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.
Biblický verš č. 17.
CONJ
G2532
kai.
a
V-2AAM-2P
G3004
ei;pate
řekněte
N-DSM
G751
VArci,ppw|(
Archipovi
V-PAM-2S
G991
Ble,pe
dívej se na
T-ASF
G3588
th.n
tu
N-ASF
G1248
diakoni,an
službu
R-ASF
G3739
h]n
kterou
V-2AAI-2S
G3880
pare,labej
přijal jsi
PREP
G1722
evn
v
N-DSM
G2962
Kuri,w|(
pánu
CONJ
G2443
i[na
abys
P-ASF
G846
auvth.n
ji
V-PAS-2S
G4137
plhroi/j
plnil
Bible Kralická
17. A *rcete Archippovi: Viz, abys služebnost, kterouž jsi přijal od Pána, vyplnil.
*Fm 1,2
King James Version
17. And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
Biblický verš č. 18.
T-NSM
G3588
~O
ten
N-NSM
G783
avspasmo.j
pozdrav
T-DSF
G3588
th/|
tou
S-1DSF
G1699
evmh/|
mojí
N-DSF
G5495
ceiri.
rukou
N-GSM
G3972
Pau,lou
Pavlovou
V-PAM-2P
G3421
mnhmoneu,ete,
pamatujte na
P-1GS
G1473
mou
mé
T-GPM
G3588
tw/n
ty
N-GPM
G1199
desmw/n
okovy
T-NSF
G3588
h`
ta
N-NSF
G5485
ca,rij
milost
PREP
G3326
meqV
s
P-2GP
G4771
u`mw/n
vámi
HEB
G281
avmh,n
amen
Bible Kralická
18. Pozdravení °mou rukou Pavlovou. Pamatujtež na mé vězení. Milost Boží budiž s vámi. Amen. List tento psán k Kolossenským z Říma po Tychikovi a Onezimovi.
°2Te 3,17
King James Version
18. The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.
« Předchozí
Další »