Studium Bible Svaté

« Předchozí

Další »

Biblický verš č. 1.

CONJ
G1352

Dio.

ADV-N
G3371

mhke,ti

V-PAP-NPM
G4722

ste,gontej(

V-AAI-1P
G2106

euvdokh,samen

V-APN
G2641

kataleifqh/nai

PREP
G1722

evn

N-DPF
G116

VAqh,naij

A-NPM
G3441

mo,noi(

Bible Kralická

1. Protož nemohše se déle zdržeti, za nejlepší se nám vidělo, abychom °v Aténách pozůstali my sami,

°Sk 17,15-16

King James Version

1. Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

Biblický verš č. 2.

CONJ
G2532

kai.

V-AAI-1P
G3992

evpe,myamen

N-ASM
G5095

Timo,qeon

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G80

avdelfo.n

P-1GP
G1473

h`mw/n

CONJ
G2532

kai.

N-ASM
G1249

dia,konon

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2316

Qeou/

CONJ
G2532

kai.

A-ASM
G4904

sunergo.n

P-1GP
G1473

h`mw/n

PREP
G1722

evn

T-DSN
G3588

tw/|

N-DSN
G2098

euvaggeli,w|

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G5547

Cristou/(

PREP
G1519

eivj

T-ASN
G3588

to.

V-AAN
G4741

sthri,xai

P-2AP
G4771

u`ma/j

CONJ
G2532

kai.

V-AAN
G3870

parakale,sai

P-2AP
G4771

u`ma/j

PREP
G4012

peri.

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G4102

pi,stewj

P-2GP
G4771

u`mw/n(

Bible Kralická

2. A poslali jsme °Timotea, bratra našeho a služebníka Božího a pomocníka našeho v evangelium Kristovu, aby potvrdil vás a napomenul k tomu, což náleží víře vaší,

°Sk 16,1

King James Version

2. And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

Biblický verš č. 3.

T-DSN
G3588

tw/|

A-ASM-N
G3367

mhde,na

V-PPN
G4525

sai,nesqai

PREP
G1722

evn

T-DPF
G3588

tai/j

N-DPF
G2347

qli,yesi

D-DPF
G3778

tau,taij\

P-NPM
G846

auvtoi.

CONJ
G1063

ga.r

V-RAI-2P
G1492

oi;date

CONJ
G3754

o[ti

PREP
G1519

eivj

D-ASN
G3778

tou/to

V-PNI-1P
G2749

kei,meqa

Bible Kralická

3. Aby °se žádný nepohnul od ní v takových těchto souženích. Neb i sami víte, že jsme k tomu postaveni.

°Ef 3,13

King James Version

3. That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.

Biblický verš č. 4.

CONJ
G2532

kai.

CONJ
G1063

ga.r

ADV
G3753

o[te

PREP
G4314

pro.j

P-2AP
G4771

u`ma/j

V-IAI-1P
G1510

h=men(

V-IAI-1P
G4302

proele,gomen

P-2DP
G4771

u`mi/n

CONJ
G3754

o[ti

V-PAI-1P
G3195

me,llomen

V-PPN
G2346

qli,besqai(

ADV
G2531

kaqw.j

CONJ
G2532

kai.

V-2ADI-3S
G1096

evge,neto(

CONJ
G2532

kai.

V-RAI-2P
G1492

oi;date

Bible Kralická

4. Ještě zajisté, když jsme u vás byli, předpovídali *jsme vám, že &budeme souženi; jakož se i stalo, jakž víte.

*J 14,25 Sk 17,1 &1Pt 4,13

King James Version

4. For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

Biblický verš č. 5.

PREP
G1223

dia.

D-ASN
G3778

tou/to

P-1NS-K
G2504

kavgw.

ADV-N
G3371

mhke,ti

V-PAP-NSM
G4722

ste,gwn(

V-AAI-1S
G3992

e;pemya

PREP
G1519

eivj

T-ASN
G3588

to.

V-2AAN
G1097

gnw/nai

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G4102

pi,stin

P-2GP
G4771

u`mw/n(

CONJ-N
G3381

mh,pwj

V-IAI-3S
G3985

evpei,rasen

P-2AP
G4771

u`ma/j

T-NSM
G3588

V-PAP-NSM
G3985

peira,zwn(

CONJ
G2532

kai.

PREP
G1519

eivj

A-ASN
G2756

keno.n

V-2ADS-3S
G1096

ge,nhtai

T-NSM
G3588

N-NSM
G2873

ko,poj

P-1GP
G1473

h`mw/n

Bible Kralická

5. Protož i já, nemoha se déle zdržeti, poslal *jsem ho k vám, abych zvěděl o víře vaší, ať by snad nějak &nepokoušel vás ten pokušitel, a tak aby nebyla daremná práce naše.

*Ko 4,8 &Mt 4,3 1K 7,5

King James Version

5. For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.

Biblický verš č. 6.

ADV
G737

a;rti

nyní

CONJ
G1161

de.

pak

V-2AAP-GSM
G2064

evlqo,ntoj

přijda

N-GSM
G5095

Timoqe,ou

Timotea

PREP
G4314

pro.j

P-1AP
G1473

h`ma/j

nám

PREP
G575

avfV

P-2GP
G4771

u`mw/n(

vás

CONJ
G2532

kai.

V-AMP-GSM
G2097

euvaggelisame,nou

zvěstoval

P-1DP
G1473

h`mi/n

nám

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G4102

pi,stin

víru

CONJ
G2532

kai.

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G26

avga,phn

lásku

P-2GP
G4771

u`mw/n(

vaší

CONJ
G2532

kai.

CONJ
G3754

o[ti

že

V-PAI-2P
G2192

e;cete

máte

N-ASF
G3417

mnei,an

vzpomínku

P-1GP
G1473

h`mw/n

nás

A-ASF
G18

avgaqh.n

dobrou

ADV
G3842

pa,ntote(

vždycky

V-PAP-NPM
G1971

evpipoqou/ntej

toužíce

P-1AP
G1473

h`ma/j

nás

V-2AAN
G3708

ivdei/n(

uvidět

ADV
G2509

kaqa,per

stejně jako

CONJ
G2532

kai.

P-1NP
G1473

h`mei/j

P-2AP
G4771

u`ma/j\

vás

Bible Kralická

6. Nyní pak když k nám přišel Timoteus od vás a zvěstoval nám novinu veselou o víře a lásce vaší, a že nás připomínáte dobře, žádajíce vždycky nás viděti, jako také *i my vás,

*2,17

King James Version

6. But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:

Biblický verš č. 7.

PREP
G1223

dia.

D-ASN
G3778

tou/to

V-API-1P
G3870

pareklh,qhmen(

N-VPM
G80

avdelfoi,(

PREP
G1909

evfV

P-2DP
G4771

u`mi/n(

PREP
G1909

evpi.

A-DSF
G3956

pa,sh|

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G2347

qli,yei

CONJ
G2532

kai.

N-DSF
G318

avna,gkh|

P-1GP
G1473

h`mw/n

PREP
G1223

dia.

T-GSF
G3588

th/j

P-2GP
G4771

u`mw/n

N-GSF
G4102

pi,stewj\

Bible Kralická

7. Protož potěšeni jsme z vás, bratří, °ve všelikém soužení a *nesnadnosti naší, skrze víru vaši.

°2K 7,4 6,4

King James Version

7. Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:

Biblický verš č. 8.

CONJ
G3754

o[ti

ADV
G3568

nu/n

V-PAI-1P
G2198

zw/men(

COND
G1437

eva.n

P-2NP
G4771

u`mei/j

V-PAS-2P
G4739

sth,khte

PREP
G1722

evn

N-DSM
G2962

Kuri,w|

Bible Kralická

8. Nebo *aj, živi jsme, jestliže vy pevně stojíte v Pánu.

*Gn 45,27

King James Version

8. For now we live, if ye stand fast in the Lord.

Biblický verš č. 9.

I-ASF
G5101

ti,na

CONJ
G1063

ga.r

N-ASF
G2169

euvcaristi,an

V-PNI-1P
G1410

duna,meqa

T-DSM
G3588

tw/|

N-DSM
G2316

Qew/|

V-2AAN
G467

avntapodou/nai

PREP
G4012

peri.

P-2GP
G4771

u`mw/n(

PREP
G1909

evpi.

A-DSF
G3956

pa,sh|

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G5479

cara/|

R-DSF
G3739

h-|

V-PAI-1P
G5463

cai,romen

PREP
G1223

diV

P-2AP
G4771

u`ma/j

PREP
G1715

e;mprosqen

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2316

Qeou/

P-1GP
G1473

h`mw/n(

Bible Kralická

9. A jakým °děkováním z vás můžeme se odměniti Bohu za všecku tu radost, kterouž radujeme se pro vás před obličejem Boha našeho,

°Ef 1,15-16 3,14-16 1Te 1,2

King James Version

9. For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

Biblický verš č. 10.

N-GSF
G3571

nukto.j

CONJ
G2532

kai.

N-GSF
G2250

h`me,raj

PREP
G5228

u`pe.r

ADV
G4055

evkperissou/

V-PNP-NPM
G1189

deo,menoi

PREP
G1519

eivj

T-ASN
G3588

to.

V-2AAN
G3708

ivdei/n

P-2GP
G4771

u`mw/n

T-ASN
G3588

to.

N-ASN
G4383

pro,swpon(

CONJ
G2532

kai.

V-AAN
G2675

katarti,sai

T-APN
G3588

ta.

N-APN
G5303

u`sterh,mata

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G4102

pi,stewj

P-2GP
G4771

u`mw/n

Bible Kralická

10. Dnem i nocí přehorlivě °modléce se, abychom uzřeli tvář vaši a doplnili to, čehož by se nedostávalo víře vaší?

°Ř 1,10 2Tm 1,3-4

King James Version

10. Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?

Biblický verš č. 11.

P-NSM
G846

Auvto.j

CONJ
G1161

de.

T-NSM
G3588

N-NSM
G2316

Qeo.j

CONJ
G2532

kai.

N-NSM
G3962

path.r

P-1GP
G1473

h`mw/n(

CONJ
G2532

kai.

T-NSM
G3588

N-NSM
G2962

Ku,rioj

P-1GP
G1473

h`mw/n

N-NSM
G2424

VIhsou/j

N-NSM
G5547

Cristo,j

V-AAO-3S
G2720

kateuqu,nai

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G3598

o`do.n

P-1GP
G1473

h`mw/n

PREP
G4314

pro.j

P-2AP
G4771

u`ma/j\

Bible Kralická

11. Sám pak Bůh a Otec náš, a Pán náš Ježíš Kristus spraviž cestu naši k vám.

King James Version

11. Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.

Biblický verš č. 12.

P-2AP
G4771

u`ma/j

CONJ
G1161

de.

T-NSM
G3588

N-NSM
G2962

Ku,rioj

V-AAO-3S
G4121

pleona,sai

CONJ
G2532

kai.

V-AAO-3S
G4052

perisseu,sai

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G26

avga,ph|

PREP
G1519

eivj

C-APM
G240

avllh,louj

CONJ
G2532

kai.

PREP
G1519

eivj

A-APM
G3956

pa,ntaj(

ADV
G2509

kaqa,per

CONJ
G2532

kai.

P-1NP
G1473

h`mei/j

PREP
G1519

eivj

P-2AP
G4771

u`ma/j(

Bible Kralická

12. A vás tentýž Pán *račiž rozmnožiti a rozhojniti v lásce, kterouž máte k sobě vespolek, i ke &všechněm, jako i nás k vám,

*1Pt 1,22 2Pt 1,7 &1Te 5,15

King James Version

12. And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:

Biblický verš č. 13.

PREP
G1519

eivj

T-ASN
G3588

to.

V-AAN
G4741

sthri,xai

P-2GP
G4771

u`mw/n

T-APF
G3588

ta.j

N-APF
G2588

kardi,aj

A-APF
G273

avme,mptouj

PREP
G1722

evn

N-DSF
G42

a`giwsu,nh|(

PREP
G1715

e;mprosqen

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2316

Qeou/

CONJ
G2532

kai.

N-GSM
G3962

patro.j

P-1GP
G1473

h`mw/n(

PREP
G1722

evn

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G3952

parousi,a|

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2962

Kuri,ou

P-1GP
G1473

h`mw/n

N-GSM
G2424

VIhsou/

N-GSM
G5547

Cristou/

PREP
G3326

meta.

A-GPM
G3956

pa,ntwn

T-GPM
G3588

tw/n

A-GPM
G40

a`gi,wn

P-GSM
G846

auvtou/

Bible Kralická

13. Aby tak °utvrzena byla srdce vaše neposkvrněná &v svatosti, před Bohem a Otcem naším, ku ÷příští Pána našeho Jezukrista, se všemi svatými jeho.

°&1K 1,8 ÷1Te 5,23 2Te 2,17 &Ef 1,4 ÷Fp 1,10

King James Version

13. To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.

« Předchozí

Další »