Studium Bible Svaté

« Předchozí

Další »

Biblický verš č. 1.

N-NSM
G3972

Pau/loj

CONJ
G2532

kai.

N-NSM
G4610

Silouano.j

CONJ
G2532

kai.

N-NSM
G5095

Timo,qeoj

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G1577

evkklhsi,a|

N-GPM
G2331

Qessalonike,wn

PREP
G1722

evn

N-DSM
G2316

Qew/|

N-DSM
G3962

patri.

P-1GP
G1473

h`mw/n

CONJ
G2532

kai.

N-DSM
G2962

Kuri,w|

N-DSM
G2424

VIhsou/

N-DSM
G5547

Cristw/|\

Bible Kralická

1. Pavel *a Silván a Timoteus církvi Tessalonicenské v Bohu Otci našem a v Pánu Ježíši Kristu:

*1Te 1,1

King James Version

1. Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

Biblický verš č. 2.

N-NSF
G5485

ca,rij

P-2DP
G4771

u`mi/n

CONJ
G2532

kai.

N-NSF
G1515

eivrh,nh

PREP
G575

avpo.

N-GSM
G2316

Qeou/

N-GSM
G3962

patro.j

P-1GP
G1473

h`mw/n

CONJ
G2532

kai.

N-GSM
G2962

Kuri,ou

N-GSM
G2424

VIhsou/

N-GSM
G5547

Cristou/

Bible Kralická

2. Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a od Pána Jezukrista.

Ga 1,3

King James Version

2. Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Biblický verš č. 3.

V-PAN
G2168

Euvcaristei/n

V-PAI-1P
G3784

ovfei,lomen

T-DSM
G3588

tw/|

N-DSM
G2316

Qew/|

ADV
G3842

pa,ntote

PREP
G4012

peri.

P-2GP
G4771

u`mw/n(

N-VPM
G80

avdelfoi,(

ADV
G2531

kaqw.j

A-NSN
G514

a;xio,n

V-PAI-3S
G1510

evstin(

CONJ
G3754

o[ti

V-PAI-3S
G5232

u`perauxa,nei

T-NSF
G3588

N-NSF
G4102

pi,stij

P-2GP
G4771

u`mw/n(

CONJ
G2532

kai.

V-PAI-3S
G4121

pleona,zei

T-NSF
G3588

N-NSF
G26

avga,ph

A-GSM
G1520

e`no.j

A-GSM
G1538

e`ka,stou

A-GPM
G3956

pa,ntwn

P-2GP
G4771

u`mw/n

PREP
G1519

eivj

C-APM
G240

avllh,louj\

Bible Kralická

3. Povinniť jsme °díky činiti Bohu vždycky z vás, bratří, tak jakž hodné jest, protože velmi &roste víra vaše a rozmáhá se láska jednoho každého z vás, všechněch k sobě vespolek,

°1Te 1,2-3 Fp 1,3 &Ef 1,15

King James Version

3. We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;

Biblický verš č. 4.

CONJ
G5620

w[ste

P-1AP
G1473

h`ma/j

P-APM
G846

auvtou.j

PREP
G1722

evn

P-2DP
G4771

u`mi/n

V-PNN
G2744

kauca/sqai

PREP
G1722

evn

T-DPF
G3588

tai/j

N-DPF
G1577

evkklhsi,aij

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2316

Qeou/

PREP
G5228

u`pe.r

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G5281

u`pomonh/j

P-2GP
G4771

u`mw/n

CONJ
G2532

kai.

N-GSF
G4102

pi,stewj

PREP
G1722

evn

A-DPM
G3956

pa/si

T-DPM
G3588

toi/j

N-DPM
G1375

diwgmoi/j

P-2GP
G4771

u`mw/n

CONJ
G2532

kai.

T-DPF
G3588

tai/j

N-DPF
G2347

qli,yesin

R-DPF
G3739

ai-j

V-PNI-2P
G430

avne,cesqe\

Bible Kralická

4. Takže my se vámi v sbořích Božích *chlubíme, vaší trpělivostí a věrou ve všech protivenstvích a souženích, kteráž snášíte;

*2K 7,14

King James Version

4. So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:

Biblický verš č. 5.

N-NSN
G1730

e;ndeigma

T-GSF
G3588

th/j

A-GSF
G1342

dikai,aj

N-GSF
G2920

kri,sewj

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2316

Qeou/(

PREP
G1519

eivj

T-ASN
G3588

to.

V-APN
G2661

kataxiwqh/nai

P-2AP
G4771

u`ma/j

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G932

basilei,aj

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2316

Qeou/(

PREP
G5228

u`pe.r

R-GSF
G3739

h-j

CONJ
G2532

kai.

V-PAI-2P
G3958

pa,scete\

Bible Kralická

5. Kterážto jsou zjevný *důvod spravedlivého soudu Božího, abyste tak za &hodné jmíni byli království Božího, pro něž i ÷trpíte,

*Fp 1,28 &L 21,36 ÷1Te 2,14

King James Version

5. Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:

Biblický verš č. 6.

COND
G1512

ei;per

A-NSN
G1342

di,kaion

PREP
G3844

para.

N-DSM
G2316

Qew/|

V-2AAN
G467

avntapodou/nai

T-DPM
G3588

toi/j

V-PAP-DPM
G2346

qli,bousin

P-2AP
G4771

u`ma/j

N-ASF
G2347

qli/yin(

Bible Kralická

6. Poněvadž spravedlivé jest u Boha, aby zase odplaceno bylo těm, kteříž vás sužují, soužením,

King James Version

6. Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

Biblický verš č. 7.

CONJ
G2532

kai.

P-2DP
G4771

u`mi/n

T-DPM
G3588

toi/j

V-PPP-DPM
G2346

qlibome,noij

N-ASF
G425

a;nesin

PREP
G3326

meqV

P-1GP
G1473

h`mw/n(

PREP
G1722

evn

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G602

avpokalu,yei

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2962

Kuri,ou

N-GSM
G2424

VIhsou/

PREP
G575

avpV

N-GSM
G3772

ouvranou/

PREP
G3326

metV

N-GPM
G32

avgge,lwn

N-GSF
G1411

duna,mewj

P-GSM
G846

auvtou/(

Bible Kralická

7. Vám pak, úzkost trpícím, aby dáno bylo odpočinutí s námi, při *zjevení Pána Ježíše s nebe, s anděly &moci jeho,

*1Te 4,16 1Pt 4,13 &Mt 25,31

King James Version

7. And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,

Biblický verš č. 8.

PREP
G1722

evn

N-DSN
G4442

puri.

N-GSF
G5395

flogo,j(

V-PAP-GSM
G1325

dido,ntoj

N-ASF
G1557

evkdi,khsin

T-DPM
G3588

toi/j

PRT-N
G3361

mh.

V-RAP-DPM
G1492

eivdo,si

N-ASM
G2316

Qeo.n(

CONJ
G2532

kai.

T-DPM
G3588

toi/j

PRT-N
G3361

mh.

V-PAP-DPM
G5219

u`pakou,ousi

T-DSN
G3588

tw/|

N-DSN
G2098

euvaggeli,w|

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2962

Kuri,ou

P-1GP
G1473

h`mw/n

N-GSM
G2424

VIhsou/

N-GSM
G5547

Cristou/\

Bible Kralická

8. V °plameni ohně, kterýž pomstu uvede na ty, jenž neznají Boha &a neposlouchají evangelium Pána našeho Jezukrista,

°2Pt 3,7-10 &Ř 2,8

King James Version

8. In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

Biblický verš č. 9.

R-NPM
G3748

oi[tinej

kteří

N-ASF
G1349

di,khn

spravedlivou [odplatu]

V-FAI-3P
G5099

ti,sousin(

zaplatí

N-ASM
G3639

o;leqron

zničení

A-ASM
G166

aivw,nion

věkové

PREP
G575

avpo.

N-GSN
G4383

prosw,pou

tváře

T-GSM
G3588

tou/

toho

N-GSM
G2962

Kuri,ou

pána

CONJ
G2532

kai.

PREP
G575

avpo.

T-GSF
G3588

th/j

té

N-GSF
G1391

do,xhj

slávy

T-GSF
G3588

th/j

té

N-GSF
G2479

ivscu,oj

silnosti

P-GSM
G846

auvtou/(

jeho

Bible Kralická

9. Kteříž pomstu *ponesou, věčné zahynutí, zahnáni jsouce od tváři Páně a od slávy moci jeho,

*Iz 2,19

King James Version

9. Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

Biblický verš č. 10.

CONJ
G3752

o[tan

V-2AAS-3S
G2064

e;lqh|

V-APN
G1740

evndoxasqh/nai

PREP
G1722

evn

T-DPM
G3588

toi/j

A-DPM
G40

a`gi,oij

P-GSM
G846

auvtou/(

CONJ
G2532

kai.

V-APN
G2296

qaumasqh/nai

PREP
G1722

evn

A-DPM
G3956

pa/si

T-DPM
G3588

toi/j

V-PAP-DPM
G4100

pisteu,ousin

CONJ
G3754

o[ti

V-API-3S
G4100

evpisteu,qh

T-NSN
G3588

to.

N-NSN
G3142

martu,rion

P-1GP
G1473

h`mw/n

PREP
G1909

evfV

P-2AP
G4771

u`ma/j

PREP
G1722

evn

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G2250

h`me,ra|

D-DSF
G1565

evkei,nh|

Bible Kralická

10. Když přijde, aby oslaven byl v svatých svých a předivný ukázal se ve všech věřících, (nebo uvěřeno jest svědectví našemu u vás,) v onen den.

King James Version

10. When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

Biblický verš č. 11.

PREP
G1519

eivj

R-ASN
G3739

CONJ
G2532

kai.

V-PNI-1P
G4336

proseuco,meqa

ADV
G3842

pa,ntote

PREP
G4012

peri.

P-2GP
G4771

u`mw/n(

CONJ
G2443

i[na

P-2AP
G4771

u`ma/j

V-AAS-3S
G515

avxiw,sh|

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G2821

klh,sewj

T-NSM
G3588

N-NSM
G2316

Qeo.j

P-1GP
G1473

h`mw/n(

CONJ
G2532

kai.

V-AAS-3S
G4137

plhrw,sh|

A-ASF
G3956

pa/san

N-ASF
G2107

euvdoki,an

N-GSF
G19

avgaqwsu,nhj

CONJ
G2532

kai.

N-ASN
G2041

e;rgon

N-GSF
G4102

pi,stewj

PREP
G1722

evn

N-DSF
G1411

duna,mei\

Bible Kralická

11. Pročež i *modlíme se vždycky za vás, aby vás hodné učiniti ráčil povolání toho Bůh náš a vyplnil všecku dobře libou vůli dobrotivosti své, i skutek víry mocně,

*1Te 5,17

King James Version

11. Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:

Biblický verš č. 12.

ADV
G3704

o[pwj

V-APS-3S
G1740

evndoxasqh/|

T-NSN
G3588

to.

N-NSN
G3686

o;noma

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2962

Kuri,ou

P-1GP
G1473

h`mw/n

N-GSM
G2424

VIhsou/

N-GSM
G5547

Cristou/

PREP
G1722

evn

P-2DP
G4771

u`mi/n(

CONJ
G2532

kai.

P-2NP
G4771

u`mei/j

PREP
G1722

evn

P-DSM
G846

auvtw/|(

PREP
G2596

kata.

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G5485

ca,rin

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2316

Qeou/

P-1GP
G1473

h`mw/n

CONJ
G2532

kai.

N-GSM
G2962

Kuri,ou

N-GSM
G2424

VIhsou/

N-GSM
G5547

Cristou/

Bible Kralická

12. Aby *oslaveno bylo jméno Pána našeho Jezukrista v vás a vy v něm, podle milosti Boha našeho a Pána Jezukrista.

*1K 1,31

King James Version

12. That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.

« Předchozí

Další »