Studium Bible Svaté

« Předchozí

Další »

Biblický verš č. 1.

T-ASN
G3588

To.

A-ASN
G3063

loipo.n

V-PNM-2P
G4336

proseu,cesqe(

N-VPM
G80

avdelfoi,(

PREP
G4012

peri.

P-1GP
G1473

h`mw/n(

CONJ
G2443

i[na

T-NSM
G3588

N-NSM
G3056

lo,goj

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2962

Kuri,ou

V-PAS-3S
G5143

tre,ch|

CONJ
G2532

kai.

V-PPS-3S
G1392

doxa,zhtai(

ADV
G2531

kaqw.j

CONJ
G2532

kai.

PREP
G4314

pro.j

P-2AP
G4771

u`ma/j(

Bible Kralická

1. Dále *pak, bratří, °modlte se za nás, aby slovo Páně ÷rozmáhalo se a slaveno bylo, jako i u vás,

°÷Mt 9,38 Ef 6,19 Ko 4,3 Ř 15,30 *Fp 4,8

King James Version

1. Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:

Biblický verš č. 2.

CONJ
G2532

kai.

CONJ
G2443

i[na

V-APS-1P
G4506

r`usqw/men

PREP
G575

avpo.

T-GPM
G3588

tw/n

A-GPM
G824

avto,pwn

CONJ
G2532

kai.

A-GPM
G4190

ponhrw/n

N-GPM
G444

avnqrw,pwn\

PRT-N
G3756

ouv

CONJ
G1063

ga.r

A-GPM
G3956

pa,ntwn

T-NSF
G3588

N-NSF
G4102

pi,stij

Bible Kralická

2. A abychom °vysvobozeni byli od nezbedných a zlých lidí. Neboť ne všech jest víra.

°Ř 15,31 Sk 2,40

King James Version

2. And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.

Biblický verš č. 3.

A-NSM
G4103

pisto.j

CONJ
G1161

de,

V-PAI-3S
G1510

evsti

T-NSM
G3588

N-NSM
G2962

Ku,rioj(

R-NSM
G3739

o]j

V-FAI-3S
G4741

sthri,xei

P-2AP
G4771

u`ma/j

CONJ
G2532

kai.

V-FAI-3S
G5442

fula,xei

PREP
G575

avpo.

T-GSM
G3588

tou/

A-GSM
G4190

ponhrou/

Bible Kralická

3. Ale *věrnýť jest Pán, °kterýž utvrdí vás a ÷ostříhati bude od zlého.

°2,17 1Pt 5,10 1K 1,8-*9 ÷J 17,15

King James Version

3. But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.

Biblický verš č. 4.

V-2RAI-1P
G3982

pepoi,qamen

CONJ
G1161

de.

PREP
G1722

evn

N-DSM
G2962

Kuri,w|

PREP
G1909

evfV

P-2AP
G4771

u`ma/j(

CONJ
G3754

o[ti

R-APN
G3739

V-PAI-1P
G3853

paragge,llomen

P-2DP
G4771

u`mi/n(

CONJ
G2532

kai.

V-PAI-2P
G4160

poiei/te

CONJ
G2532

kai.

V-FAI-2P
G4160

poih,sete

Bible Kralická

4. Doufámeť pak v Pánu o vás, že to, což vám předkládáme, činíte i činiti budete.

King James Version

4. And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.

Biblický verš č. 5.

T-NSM
G3588

CONJ
G1161

de.

N-NSM
G2962

Ku,rioj

V-AAO-3S
G2720

kateuqu,nai

P-2GP
G4771

u`mw/n

T-APF
G3588

ta.j

N-APF
G2588

kardi,aj

PREP
G1519

eivj

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G26

avga,phn

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2316

Qeou/(

CONJ
G2532

kai.

PREP
G1519

eivj

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G5281

u`pomonh.n

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G5547

Cristou/

Bible Kralická

5. Pán pak spravujž srdce vaše k lásce Boží a k *trpělivému očekávání Krista.

*Zj 1,9

King James Version

5. And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.

Biblický verš č. 6.

V-PAI-1P
G3853

Paragge,llomen

CONJ
G1161

de.

P-2DP
G4771

u`mi/n(

N-VPM
G80

avdelfoi,(

PREP
G1722

evn

N-DSN
G3686

ovno,mati

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2962

Kuri,ou

P-1GP
G1473

h`mw/n

N-GSM
G2424

VIhsou/

N-GSM
G5547

Cristou/(

V-PMN
G4724

ste,llesqai

P-2AP
G4771

u`ma/j

PREP
G575

avpo.

A-GSM
G3956

panto.j

N-GSM
G80

avdelfou/

ADV
G814

avta,ktwj

V-PAP-GSM
G4043

peripatou/ntoj(

CONJ
G2532

kai.

PRT-N
G3361

mh.

PREP
G2596

kata.

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G3862

para,dosin

R-ASF
G3739

h]n

V-2AAI-3S
G3880

pare,labe

PREP
G3844

parV

P-1GP
G1473

h`mw/n\

Bible Kralická

6. Přikazujemeť pak vám, bratří, ve jménu Pána našeho Jezukrista, abyste se *oddělovali od každého bratra, kterýž by se choval &neřádně a ne podle naučení ÷vydaného, kteréž přijal od nás.

*Ř 16,17 &1Te 4,11 ÷2Te 2,15

King James Version

6. Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.

Biblický verš č. 7.

P-NPM
G846

auvtoi.

CONJ
G1063

ga.r

V-RAI-2P
G1492

oi;date

ADV
G4459

pw/j

V-PAI-3S
G1163

dei/

V-PNN
G3401

mimei/sqai

P-1AP
G1473

h`ma/j\

CONJ
G3754

o[ti

PRT-N
G3756

ouvk

V-AAI-1P
G812

hvtakth,samen

PREP
G1722

evn

P-2DP
G4771

u`mi/n(

Bible Kralická

7. Nebo sami víte, kterak jest potřebí následovati nás, poněvadž jsme se nechovali mezi vámi neslušně.

King James Version

7. For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

Biblický verš č. 8.

CONJ-N
G3761

ouvde.

ADV
G1432

dwrea.n

N-ASM
G740

a;rton

V-2AAI-1P
G5315

evfa,gomen

PREP
G3844

para,

X-GSM
G5100

tinoj(

CONJ
G235

avllV

ale

PREP
G1722

evn

N-DSM
G2873

ko,pw|

námaze

CONJ
G2532

kai.

N-DSM
G3449

mo,cqw|(

zápasu

N-ASF
G3571

nu,kta

nocí

CONJ
G2532

kai.

N-ASF
G2250

h`me,ran

dnem

V-PNP-NPM
G2038

evrgazo,menoi(

konajíce práci

PREP
G4314

pro.j

T-ASN
G3588

to.

PRT-N
G3361

mh.

V-AAN
G1912

evpibarh/sai,

X-ASM
G5100

tina

P-2GP
G4771

u`mw/n\

Bible Kralická

8. Aniž jsme darmo chleba jedli u koho, ale °s prací a s těžkostí, ve dne i v noci dělajíce, abychom žádnému z vás nebyli k obtížení.

°Sk 20,34

King James Version

8. Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:

Biblický verš č. 9.

PRT-N
G3756

ouvc

CONJ
G3754

o[ti

PRT-N
G3756

ouvk

V-PAI-1P
G2192

e;comen

N-ASF
G1849

evxousi,an(

CONJ
G235

avllV

CONJ
G2443

i[na

F-1APM
G1438

e`autou.j

N-ASM
G5179

tu,pon

V-2AAS-1P
G1325

dw/men

P-2DP
G4771

u`mi/n

PREP
G1519

eivj

T-ASN
G3588

to.

V-PNN
G3401

mimei/sqai

P-1AP
G1473

h`ma/j

Bible Kralická

9. Ne jako bychom °neměli k tomu práva, ale &abychom se vám za příklad vydali, abyste nás následovali.

°1K 9,4-6 &4,16 1Te 2,6 Mt 10,10

King James Version

9. Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.

Biblický verš č. 10.

CONJ
G2532

kai.

CONJ
G1063

ga.r

ADV
G3753

o[te

V-IAI-1P
G1510

h=men

PREP
G4314

pro.j

P-2AP
G4771

u`ma/j(

D-ASN
G3778

tou/to

V-IAI-1P
G3853

parhgge,llomen

P-2DP
G4771

u`mi/n

CONJ
G3754

o[ti

COND
G1487

Ei;

X-NSM
G5100

tij

PRT-N
G3756

ouv

V-PAI-3S
G2309

qe,lei

V-PNN
G2038

evrga,zesqai(

CONJ-N
G3366

mhde.

V-PAM-3S
G2068

evsqie,tw

Bible Kralická

10. Nebo i když jsme byli u vás, to jsme vám předkládali: Kdož *nechce dělati, aby také nejedl.

*Gn 3,19

King James Version

10. For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

Biblický verš č. 11.

V-PAI-1P
G191

avkou,omen

CONJ
G1063

ga,r

X-APM
G5100

tinaj

V-PAP-APM
G4043

peripatou/ntaj

PREP
G1722

evn

P-2DP
G4771

u`mi/n

ADV
G814

avta,ktwj(

A-ASN-N
G3367

mhde.n

V-PNP-APM
G2038

evrgazome,nouj(

CONJ
G235

avlla.

V-PNP-APM
G4020

periergazome,nouj

Bible Kralická

11. Slyšímeť zajisté, že někteří mezi vámi chodí nezpůsobně, nic nedělajíce, ale v neužitečné věci se vydávajíce.

King James Version

11. For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.

Biblický verš č. 12.

T-DPM
G3588

toi/j

CONJ
G1161

de.

D-DPM
G5108

toiou,toij

V-PAI-1P
G3853

paragge,llomen

CONJ
G2532

kai.

V-PAI-1P
G3870

parakalou/men

PREP
G1223

dia.

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2962

kuri,ou

P-1GP
G1473

h`mw/n

N-GSM
G2424

VIhsou/

N-GSM
G5547

Cristou(

CONJ
G2443

i[na

PREP
G3326

meta.

N-GSF
G2271

h`suci,aj

V-PNP-NPM
G2038

evrgazo,menoi

T-ASM
G3588

to.n

F-3GPM
G1438

e`autw/n

N-ASM
G740

a;rton

V-PAS-3P
G2068

evsqi,wsin

Bible Kralická

12. Protož těm, kteříž takoví jsou, *přikazujeme, a napomínáme jich skrze Pána našeho Jezukrista, aby &pokojně pracujíce, svůj chléb ÷jedli.

&1Te 4,11 &Ef 4,28 *Ř 15,30 ÷Mt 6,11

King James Version

12. Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

Biblický verš č. 13.

P-2NP
G4771

u`mei/j

CONJ
G1161

de,(

N-VPM
G80

avdelfoi,(

PRT-N
G3361

mh.

V-AAS-2P
G1573

evkkakh,shte

V-PAP-NPM
G2569

kalopoiou/ntej

Bible Kralická

13. Vy pak, bratří, *neoblevujte dobře činíce.

*Ga 6,9

King James Version

13. But ye, brethren, be not weary in well doing.

Biblický verš č. 14.

COND
G1487

eiv

CONJ
G1161

de,

X-NSM
G5100

tij

PRT-N
G3756

ouvc

V-PAI-3S
G5219

u`pakou,ei

T-DSM
G3588

tw/|

N-DSM
G3056

lo,gw|

P-1GP
G1473

h`mw/n

PREP
G1223

dia.

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G1992

evpistolh/j(

D-ASM
G3778

tou/ton

V-PMM-2P
G4593

shmeiou/sqe(

CONJ
G2532

kai.

PRT-N
G3361

mh.

V-PMM-2P
G4874

sunanami,gnusqe

P-DSM
G846

auvtw/|(

CONJ
G2443

i[na

V-2APS-3S
G1788

evntraph/|(

Bible Kralická

14. Pakli kdo neuposlechne skrze psaní řeči naší, toho znamenejte, a nemějte s ním *nic činiti, ať by se zastyděl.

*1K 5,9-11

King James Version

14. And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

Biblický verš č. 15.

CONJ
G2532

kai.

PRT-N
G3361

mh.

ADV
G5613

w`j

A-ASM
G2190

evcqro.n

V-PNM-2P
G2233

h`gei/sqe(

CONJ
G235

avlla.

V-PAM-2P
G3560

nouqetei/te

ADV
G5613

w`j

N-ASM
G80

avdelfo,n

Bible Kralická

15. Avšak nemějte ho za nepřítele, ale napomínejte jako bratra.

King James Version

15. Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

Biblický verš č. 16.

P-NSM
G846

Auvto.j

CONJ
G1161

de.

T-NSM
G3588

N-NSM
G2962

Ku,rioj

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G1515

eivrh,nhj

V-2AAO-3S
G1325

dw,|h

P-2DP
G4771

u`mi/n

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G1515

eivrh,nhn

PREP
G1223

dia.

A-GSN
G3956

panto.j

PREP
G1722

evn

A-DSM
G3956

panti.

N-DSM
G5158

tro,pw|

T-NSM
G3588

N-NSM
G2962

Ku,rioj

PREP
G3326

meta.

A-GPM
G3956

pa,ntwn

P-2GP
G4771

u`mw/n

Bible Kralická

16. Sám pak °Pán pokoje dejž vám vždycky pokoj všelijakým způsobem. Pán budiž se &všemi vámi.

°Ř 15,33 &Mt 28,20

King James Version

16. Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.

Biblický verš č. 17.

T-NSM
G3588

N-NSM
G783

avspasmo.j

T-DSF
G3588

th/|

S-1DSF
G1699

evmh/|

N-DSF
G5495

ceiri.

N-GSM
G3972

Pau,lou(

R-NSN
G3739

V-PAI-3S
G1510

evsti

N-NSN
G4592

shmei/on

PREP
G1722

evn

A-DSF
G3956

pa,sh|

N-DSF
G1992

evpistolh/|\

ADV
G3779

ou[tw

V-PAI-1S
G1125

gra,fw

Bible Kralická

17. Pozdravení mou vlastní °rukou Pavlovou, což jest za znamení v každém listu. Takť obyčejně píši.

°Ko 4,18 1K 16,21

King James Version

17. The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

Biblický verš č. 18.

T-NSF
G3588

N-NSF
G5485

ca,rij

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2962

Kuri,ou

P-1GP
G1473

h`mw/n

N-GSM
G2424

VIhsou/

N-GSM
G5547

Cristou/

PREP
G3326

meta.

A-GPM
G3956

pa,ntwn

P-2GP
G4771

u`mw/n

HEB
G281

avmh,n

Bible Kralická

18. Milost Pána našeho Jezukrista budiž se všemi vámi. Amen. Druhý list k Tessalonicenským psán byl *z Atén.

Fp 4,23 *Sk 17,15-16

King James Version

18. The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

« Předchozí

Další »