Studium Bible Svaté

« Předchozí

Další »

Biblický verš č. 1.

N-NSM
G3972

Pau/loj

N-NSM
G652

avpo,stoloj

N-GSM
G2424

VIhsou/

N-GSM
G5547

Cristou/

PREP
G2596

katV

N-ASF
G2003

evpitagh.n

N-GSM
G2316

Qeou/

N-GSM
G4990

swth/roj

P-1GP
G1473

h`mw/n(

CONJ
G2532

kai.

N-GSM
G2962

Kurio,u

N-GSM
G2424

VIhsou/

N-GSM
G5547

Cristou/

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G1680

evlpi,doj

P-1GP
G1473

h`mw/n(

Bible Kralická

1. Pavel, apoštol Ježíše Krista, *podle zřízení Boha spasitele našeho a pána Jezukrista, naděje naší,

*Sk 9,15

King James Version

1. Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;

Biblický verš č. 2.

N-DSM
G5095

Timoqe,w|

A-DSN
G1103

gnhsi,w|

N-DSN
G5043

te,knw|

PREP
G1722

evn

N-DSF
G4102

pi,stei\

N-NSF
G5485

ca,rij(

N-NSN
G1656

e;leoj(

N-NSF
G1515

eivrh,nh

PREP
G575

avpo.

N-GSM
G2316

Qeou/

N-GSM
G3962

patro.j

P-1GP
G1473

h`mw/n

CONJ
G2532

kai.

N-GSM
G2424

VIhsou/

N-GSM
G5547

Cristou/

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2962

Kuri,ou

P-1GP
G1473

h`mw/n

Bible Kralická

2. Timoteovi, *vlastnímu synu u víře: °Milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce našeho a od Krista Ježíše Pána našeho.

°Ga 1,3 *Tt 1,4

King James Version

2. Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

Biblický verš č. 3.

ADV
G2531

Kaqw.j

V-AAI-1S
G3870

pareka,lesa,

P-2AS
G4771

V-AAN
G4357

prosmei/nai

PREP
G1722

evn

N-DSF
G2181

VEfe,sw|(

V-PNP-NSM
G4198

poreuo,menoj

PREP
G1519

eivj

N-ASF
G3109

Makedoni,an(

CONJ
G2443

i[na

V-AAS-2S
G3853

paraggei,lh|j

X-DPM
G5100

tisi.

PRT-N
G3361

mh.

V-PAN
G2085

e`terodidaskalei/n(

Bible Kralická

3. Jakož jsem prosil tebe, *abys pozůstal v Efezu, když jsem šel do Macedonie, viziž, abys přikázal &některým jiného učení neučiti,

*Sk 20,1-3 &Ga 1,6-7

King James Version

3. As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,

Biblický verš č. 4.

CONJ-N
G3366

mhde.

ani

V-PAN
G4337

prose,cein

dávat pozor na

N-DPM
G3454

mu,qoij

báje

CONJ
G2532

kai.

N-DPF
G1076

genealogi,aij

rodokomeny

A-DPF
G562

avpera,ntoij(

nekončícími

R-NPF
G3748

ai[tinej

které

N-APF
G2214

zhth,seij

spory

V-PAI-3P
G3930

pare,cousi

přinášejí

ADV
G3123

ma/llon

spíše

PRT
G2228

než

N-ASF
G3620

oivkodomi,an

vzdělávání

N-GSM
G2316

Qeou/

boha

T-ASF
G3588

th.n

PREP
G1722

evn

N-DSF
G4102

pi,stei

víře

Bible Kralická

4. Ani °oblibovati *básní a &vypravování rodů, čemuž konce není, odkudž jen hádky ÷pocházejí, více nežli vzdělání Boží, kteréž jest u víře,

°4,7 6,4 Tt 1,14 *2Tm 2,16 &Tt 3,9 ÷1Tm 6,4

King James Version

4. Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.

Biblický verš č. 5.

T-NSN
G3588

to.

CONJ
G1161

de.

N-NSN
G5056

te,loj

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G3852

paraggeli,aj

V-PAI-3S
G1510

evsti.n

N-NSF
G26

avga,ph

PREP
G1537

evk

A-GSF
G2513

kaqara/j

N-GSF
G2588

kardi,aj

CONJ
G2532

kai.

N-GSF
G4893

suneidh,sewj

A-GSF
G18

avgaqh/j

CONJ
G2532

kai.

N-GSF
G4102

pi,stewj

A-GSF
G505

avnupokri,tou\

Bible Kralická

5. Ješto *konec přikázání jest láska z srdce čistého a z svědomí dobrého a z víry neošemetné.

*Kaz 12,13 L 10,27 Ř 13,8-10 Ga 5,14

King James Version

5. Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

Biblický verš č. 6.

R-GPF
G3739

w-n

X-NPM
G5100

tinej

V-AAP-NPM
G795

avstoch,santej

V-2API-3P
G1624

evxetra,phsan

PREP
G1519

eivj

N-ASF
G3150

mataiologi,an(

Bible Kralická

6. Od čehož někteří jako od cíle pobloudivše, uchýlili se k marnomluvnosti,

King James Version

6. From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

Biblický verš č. 7.

V-PAP-NPM
G2309

qe,lontej

V-PAN
G1510

ei=nai

N-NPM
G3547

nomodida,skaloi(

PRT-N
G3361

mh.

V-PAP-NPM
G3539

noou/ntej

CONJ-N
G3383

mh,te

R-APN
G3739

V-PAI-3P
G3004

le,gousi(

CONJ-N
G3383

mh,te

PREP
G4012

peri.

I-GPN
G5101

ti,nwn

V-PNI-3P
G1226

diabebaiou/ntai

Bible Kralická

7. Chtíce býti *učitelé Zákona, a nerozumějíce, ani co mluví, ani čeho zastávají.

*J 3,10

King James Version

7. Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

Biblický verš č. 8.

V-RAI-1P
G1492

oi;damen

CONJ
G1161

de.

CONJ
G3754

o[ti

A-NSM
G2570

kalo.j

T-NSM
G3588

N-NSM
G3551

no,moj(

COND
G1437

eva,n

X-NSM
G5100

tij

P-DSM
G846

auvtw/|

ADV
G3545

nomi,mwj

V-PNS-3S
G5530

crh/tai(

Bible Kralická

8. Víme pak, že *dobrý jest Zákon, když by ho kdo náležitě užíval,

*Ř 7,12

King James Version

8. But we know that the law is good, if a man use it lawfully;

Biblický verš č. 9.

V-RAP-NSM
G1492

eivdw.j

D-ASN
G3778

tou/to(

CONJ
G3754

o[ti

A-DSM
G1342

dikai,w|

N-NSM
G3551

no,moj

PRT-N
G3756

ouv

V-PNI-3S
G2749

kei/tai(

A-DPM
G459

avno,moij

CONJ
G1161

de.

CONJ
G2532

kai.

A-DPM
G506

avnupota,ktoij(

A-DPM
G765

avsebe,si

CONJ
G2532

kai.

A-DPM
G268

a`martwloi/j(

A-DPM
G462

avnosi,oij

CONJ
G2532

kai.

A-DPM
G952

bebh,loij(

N-DPM
G3964

patralw,|aij

CONJ
G2532

kai.

N-DPM
G3389

mhtralw|,aij(

N-DPM
G409

avndrofo,noij(

Bible Kralická

9. Toto *znaje, že spravedlivému není uložen Zákon, ale &nepravým a nepoddaným, bezbožným a hříšníkům, nešlechetným a ÷nečistým, mordéřům otců svých a matek, vražedlníkům,

*Ga 3,19 &Ř 1,29n ÷Žd 12,16

King James Version

9. Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

Biblický verš č. 10.

N-DPM
G4205

po,rnoij(

N-DPM
G733

avrsenokoi,taij(

N-DPM
G405

avndrapodistai/j(

N-DPM
G5583

yeu,staij(

A-DPM
G1965

evpio,rkoij(

CONJ
G2532

kai.

COND
G1487

ei;

X-NSN
G5100

A-NSN
G2087

e[teron

T-DSF
G3588

th/|

V-PAP-DSF
G5198

u`giainou,sh|

N-DSF
G1319

didaskali,a|

V-PNI-3S
G480

avnti,keitai(

Bible Kralická

10. Smilníkům, samcoložníkům, těm, kteříž lidi kradou, lhářům, křivým přísežníkům, a jest-li co jiného, ješto by bylo naodpor zdravému učení,

King James Version

10. For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;

Biblický verš č. 11.

PREP
G2596

kata.

T-ASN
G3588

to.

N-ASN
G2098

euvagge,lion

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G1391

do,xhj

T-GSM
G3588

tou/

A-GSM
G3107

makari,ou

N-GSM
G2316

Qeou/(

R-ASN
G3739

V-API-1S
G4100

evpisteu,qhn

P-1NS
G1473

evgw,

Bible Kralická

11. Jenž jest podle slavného *evangelium blahoslaveného Boha, &kteréžto mně svěřeno jest.

*6,15 &1Te 2,4

King James Version

11. According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.

Biblický verš č. 12.

CONJ
G2532

Kai.

N-ASF
G5485

ca,rin

V-PAI-1S
G2192

e;cw

T-DSM
G3588

tw/|

V-AAP-DSM
G1743

evndunamw,santi,

P-1AS
G1473

N-DSM
G5547

Cristw/|

N-DSM
G2424

VIhsou/

T-DSM
G3588

tw/|

N-DSM
G2962

Kuri,w|

P-1GP
G1473

h`mw/n(

CONJ
G3754

o[ti

A-ASM
G4103

pisto,n

P-1AS
G1473

V-ADI-3S
G2233

h`gh,sato(

V-2AMP-NSM
G5087

qe,menoj

PREP
G1519

eivj

N-ASF
G1248

diakoni,an(

Bible Kralická

12. Protož děkuji tomu, kterýž mne zmocnil, totiž Kristu Ježíši Pánu našemu, že mne za tak *věrného soudil, aby mne v službě té postavil,

*Sk 9,15

King James Version

12. And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;

Biblický verš č. 13.

T-ASM
G3588

to.n

A-ASM-C
G4386

pro,teron

V-PAP-ASM
G1510

o;nta

A-ASM
G989

bla,sfhmon

CONJ
G2532

kai.

N-ASM
G1376

diw,kthn

CONJ
G2532

kai.

N-ASM
G5197

u`bristh,n\

CONJ
G235

avllV

V-API-1S
G1653

hvleh,qhn(

CONJ
G3754

o[ti

V-PAP-NSM
G50

avgnow/n

V-AAI-1S
G4160

evpoi,hsa

PREP
G1722

evn

N-DSF
G570

avpisti,a|\

Bible Kralická

13. Ješto °jsem prve byl *ruhač, a protivník, a ukrutník. Ale milosrdenství jsem došel; =neb jsem to z neznámosti činil v nevěře.

°Sk 22,4 *8,3 9,1 =J 16,2

King James Version

13. Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

Biblický verš č. 14.

V-AAI-3S
G5250

u`perepleo,nase

CONJ
G1161

de.

T-NSF
G3588

N-NSF
G5485

ca,rij

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2962

Kuri,ou

P-1GP
G1473

h`mw/n

PREP
G3326

meta.

N-GSF
G4102

pi,stewj

CONJ
G2532

kai.

N-GSF
G26

avga,phj

T-GSF
G3588

th/j

PREP
G1722

evn

N-DSM
G5547

Cristw/|

N-DSM
G2424

VIhsou/

Bible Kralická

14. Rozhojnila *se pak náramně milost Pána našeho, s věrou a s milováním, kteréž jest v Kristu Ježíši.

*Ř 5,20

King James Version

14. And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

Biblický verš č. 15.

A-NSM
G4103

pisto.j

T-NSM
G3588

N-NSM
G3056

lo,goj

CONJ
G2532

kai.

A-GSF
G3956

pa,shj

N-GSF
G594

avpodoch/j

A-NSM
G514

a;xioj(

CONJ
G3754

o[ti

N-NSM
G5547

Cristo.j

N-NSM
G2424

VIhsou/j

V-2AAI-3S
G2064

h=lqen

PREP
G1519

eivj

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G2889

ko,smon

A-APM
G268

a`martwlou.j

V-AAN
G4982

sw/sai(

R-GPM
G3739

w-n

A-NSM-S
G4413

prw/to,j

V-PAI-1S
G1510

eivmi

P-1NS
G1473

evgw,\

Bible Kralická

15. Věrnáť *jest tato řeč a všelijak oblíbení hodná, že &Kristus Ježíš přišel na svět, aby ÷hříšné spasil, z nichžto já první jsem.

*4,9 &Mt 9,13 ÷1,21 2K 5,21

King James Version

15. This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

Biblický verš č. 16.

CONJ
G235

avlla.

PREP
G1223

dia.

D-ASN
G3778

tou/to

V-API-1S
G1653

hvleh,qhn(

CONJ
G2443

i[na

PREP
G1722

evn

P-1DS
G1473

evmoi.

A-DSM-S
G4413

prw,tw|

V-AMS-3S
G1731

evndei,xhtai

N-NSM
G2424

VIhsou/j

N-NSM
G5547

Cristo.j

T-ASF
G3588

th.n

A-ASF
G3956

pa/san

N-ASF
G3115

makroqumi,an(

PREP
G4314

pro.j

N-ASF
G5296

u`potu,pwsin

T-GPM
G3588

tw/n

V-PAP-GPM
G3195

mello,ntwn

V-PAN
G4100

pisteu,ein

PREP
G1909

evpV

P-DSM
G846

auvtw/|

PREP
G1519

eivj

N-ASF
G2222

zwh.n

A-ASF
G166

aivw,nion

Bible Kralická

16. Ale *proto milosrdenství jsem došel, aby na mně prvním dokázal Ježíš Kristus všeliké dobrotivosti, ku příkladu těm, kteříž mají uvěřiti &v něho k životu věčnému.

*13 &Mk 16,16

King James Version

16. Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

Biblický verš č. 17.

T-DSM
G3588

tw/|

CONJ
G1161

de.

N-DSM
G935

basilei/

T-GPM
G3588

tw/n

N-GPM
G165

aivw,nwn(

A-DSM
G862

avfqa,rtw|(

A-DSM
G517

avora,tw|(

A-DSM
G3441

mo,nw|

A-DSM
G4680

sofw/|

N-DSM
G2316

Qew/|(

N-NSF
G5092

timh.

CONJ
G2532

kai.

N-NSF
G1391

do,xa

PREP
G1519

eivj

T-APM
G3588

tou.j

N-APM
G165

aivw/naj

T-GPM
G3588

tw/n

N-GPM
G165

aivw,nwn

HEB
G281

avmh,n

Bible Kralická

17. Protož Králi věků *nesmrtelnému, neviditelnému, samému moudrému Bohu budiž čest i sláva na věky věků. Amen.

*Ř 1,23

King James Version

17. Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.

Biblický verš č. 18.

D-ASF
G3778

Tau,thn

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G3852

paraggeli,an

V-PMI-1S
G3908

parati,qemai,

P-2DS
G4771

soi(

N-VSN
G5043

te,knon

N-VSM
G5095

Timo,qee(

PREP
G2596

kata.

T-APF
G3588

ta.j

V-PAP-APF
G4254

proagou,saj

PREP
G1909

evpi.

P-2AS
G4771

se.

N-APF
G4394

profhtei,aj(

CONJ
G2443

i[na

V-PMS-2S
G4754

strateu,h|

PREP
G1722

evn

P-DPF
G846

auvtai/j

T-ASF
G3588

th.n

A-ASF
G2570

kalh.n

N-ASF
G4752

stratei,an(

Bible Kralická

18. Totoť *přikázání poroučím tobě, synu Timotee, totiž abys podle předešlých o tobě proroctví °bojoval v tom dobrý boj,

°1Tm 6,12 *1,5

King James Version

18. This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;

Biblický verš č. 19.

V-PAP-NSM
G2192

e;cwn

N-ASF
G4102

pi,stin

CONJ
G2532

kai.

A-ASF
G18

avgaqh.n

N-ASF
G4893

sunei,dhsin(

R-ASF
G3739

h[n

X-NPM
G5100

tinej

V-ADP-NPM
G683

avpwsa,menoi(

PREP
G4012

peri.

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G4102

pi,stin

V-AAI-3P
G3489

evnaua,ghsan\

Bible Kralická

19. Maje víru a dobré svědomí, kteréžto někteří potrativše, zhynuli u víře.

King James Version

19. Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:

Biblický verš č. 20.

R-GPM
G3739

w-n

V-PAI-3S
G1510

evstin

N-NSM
G5211

~Ume,naioj

CONJ
G2532

kai.

N-NSM
G223

VAle,xandroj(

R-APM
G3739

ou]j

V-AAI-1S
G3860

pare,dwka

T-DSM
G3588

tw/|

N-DSM
G4567

Satana/|(

CONJ
G2443

i[na

V-APS-3P
G3811

paideuqw/si

PRT-N
G3361

mh.

V-PAN
G987

blasfhmei/n

Bible Kralická

20. Z nichžto jest Hymeneus a °Alexander, kteréž jsem vydal satanu, aby trestáni jsouce, učili se nerouhati.

°2Tm 4,14

King James Version

20. Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.

« Předchozí

Další »