Studium Bible Svaté

« Předchozí

Další »

Biblický verš č. 1.

T-NSN
G3588

To.

CONJ
G1161

de.

N-NSN
G4151

Pneu/ma

ADV
G4490

r`htw/j

V-PAI-3S
G3004

le,gei(

CONJ
G3754

o[ti

PREP
G1722

evn

A-DPM
G5306

u`ste,roij

N-DPM
G2540

kairoi/j

V-FDI-3P
G868

avposth,sontai,

X-NPM
G5100

tinej

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G4102

pi,stewj(

V-PAP-NPM
G4337

prose,contej

N-DPN
G4151

pneu,masi

A-DPN
G4108

pla,noij

CONJ
G2532

kai.

N-DPF
G1319

didaskali,aij

N-GPN
G1140

daimoni,wn(

Bible Kralická

1. Duch pak světle praví, °že v posledních časích =odvrátí se někteří od víry, poslouchajíce ÷duchů bludných a učení ďábelských,

°2Pt 3,3 Mt 24,23-24 =2Te 2,3 ÷Tt 1,14

King James Version

1. Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;

Biblický verš č. 2.

PREP
G1722

evn

N-DSF
G5272

u`pokri,sei

A-GPM
G5573

yeudolo,gwn(

V-RPP-GPM
G2743

kekauthriasme,nwn

T-ASF
G3588

th.n

A-ASF
G2398

ivdi,an

N-ASF
G4893

sunei,dhsin(

Bible Kralická

2. V pokrytství lež mluvících, a cejchované majících svědomí své,

King James Version

2. Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

Biblický verš č. 3.

V-PAP-GPM
G2967

kwluo,ntwn

V-PAN
G1060

gamei/n(

V-PMN
G567

avpe,cesqai

N-GPN
G1033

brwma,twn

R-APN
G3739

T-NSM
G3588

N-NSM
G2316

Qeo.j

V-AAI-3S
G2936

e;ktisen

PREP
G1519

eivj

N-ASF
G3336

meta,lhyin

PREP
G3326

meta.

N-GSF
G2169

euvcaristi,aj

T-DPM
G3588

toi/j

A-DPM
G4103

pistoi/j

CONJ
G2532

kai.

V-RAP-DPM
G1921

evpegnwko,si

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G225

avlh,qeian\

Bible Kralická

3. Zbraňujících ženiti se, přikazujících zdržovati se od pokrmů, kteréž Bůh stvořil k užívání °s díkčiněním věřícím a těm, jenž poznali pravdu.

°1K 10,30

King James Version

3. Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.

Biblický verš č. 4.

CONJ
G3754

o[ti

A-NSN
G3956

pa/n

N-NSN
G2938

kti,sma

N-GSM
G2316

Qeou/

A-NSN
G2570

kalo,n(

CONJ
G2532

kai.

A-NSN-N
G3762

ouvde.n

A-NSN
G579

avpo,blhton(

PREP
G3326

meta.

N-GSF
G2169

euvcaristi,aj

V-PPP-NSN
G2983

lambano,menon\

Bible Kralická

4. Nebo *všeliké stvoření Boží &dobré jest, a nic nemá zamítáno býti, což se s díků činěním přijímá.

*Gn 1,31 &Tt 1,15

King James Version

4. For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:

Biblický verš č. 5.

V-PPI-3S
G37

a`gia,zetai

posvěcuje se

CONJ
G1063

ga.r

neboť

PREP
G1223

dia.

skrze

N-GSM
G3056

lo,gou

slovo

N-GSM
G2316

Qeou/

boha

CONJ
G2532

kai.

N-GSF
G1783

evnteu,xewj

prosbu

Bible Kralická

5. Posvěcuje °se zajisté skrze slovo Boží a modlitbu.

°Sk 27,35 Tt 1,15

King James Version

5. For it is sanctified by the word of God and prayer.

Biblický verš č. 6.

D-APN
G3778

Tau/ta

V-PMP-NSM
G5294

u`potiqe,menoj

T-DPM
G3588

toi/j

N-DPM
G80

avdelfoi/j

A-NSM
G2570

kalo.j

V-FDI-2S
G1510

e;sh|

N-NSM
G1249

dia,konoj

N-GSM
G2424

VIhsou/

N-GSM
G5547

Cristou/(

V-PPP-NSM
G1789

evntrefo,menoj

T-DPM
G3588

toi/j

N-DPM
G3056

lo,goij

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G4102

pi,stewj(

CONJ
G2532

kai.

T-GSF
G3588

th/j

A-GSF
G2570

kalh/j

N-GSF
G1319

didaskali,aj

R-DSF
G3739

h-|

V-RAI-2S
G3877

parhkolou,qhkaj

následoval

Bible Kralická

6. Toto předkládaje bratřím, budeš dobrý *služebník Jezukristův, vykrmený slovy víry a pravého učení, kteréhož jsi &následoval.

*1Te 3,2 &2Tm 3,10

King James Version

6. If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.

Biblický verš č. 7.

T-APM
G3588

tou.j

CONJ
G1161

de.

A-APM
G952

bebh,louj

CONJ
G2532

kai.

A-APM
G1126

graw,deij

N-APM
G3454

mu,qouj

V-PNM-2S
G3868

paraitou/

V-PAM-2S
G1128

gu,mnaze

CONJ
G1161

de.

F-2ASM
G4572

seauto.n

PREP
G4314

pro.j

N-ASF
G2150

euvse,beian\

Bible Kralická

7. *Světské °pak a babské básně zavrz, ale cvič se v zbožnosti.

°1,4 *6,20

King James Version

7. But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.

Biblický verš č. 8.

T-NSF
G3588

CONJ
G1063

ga.r

A-NSF
G4984

swmatikh.

N-NSF
G1129

gumnasi,a

PREP
G4314

pro.j

A-ASM
G3641

ovli,gon

V-PAI-3S
G1510

evsti.n

A-NSM
G5624

wvfe,limoj\

T-NSF
G3588

CONJ
G1161

de.

N-NSF
G2150

euvse,beia

PREP
G4314

pro.j

A-APN
G3956

pa,nta

A-NSM
G5624

wvfe,limo,j

V-PAI-3S
G1510

evstin(

N-ASF
G1860

evpaggeli,an

V-PAP-NSF
G2192

e;cousa

N-GSF
G2222

zwh/j

T-GSF
G3588

th/j

ADV
G3568

nu/n

CONJ
G2532

kai.

T-GSF
G3588

th/j

V-PAP-GSF
G3195

mellou,shj

Bible Kralická

8. Nebo tělesné cvičení malého jest užitku, ale *zbožnost ke všemu jest užitečná, a °má i nynějšího i budoucího života zaslíbení.

°*Dt 28,3n *Ko 2,23 1Tm 6,6

King James Version

8. For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

Biblický verš č. 9.

A-NSM
G4103

pisto.j

T-NSM
G3588

N-NSM
G3056

lo,goj

CONJ
G2532

kai.

A-GSF
G3956

pa,shj

N-GSF
G594

avpodoch/j

A-NSM
G514

a;xioj

Bible Kralická

9. Věrnáť *jest tato řeč a hodná, aby všelijak oblíbena byla.

*1,15

King James Version

9. This is a faithful saying and worthy of all acceptation.

Biblický verš č. 10.

PREP
G1519

eivj

D-ASN
G3778

tou/to

CONJ
G1063

ga.r

CONJ
G2532

kai.

V-PAI-1P
G2872

kopiw/men

CONJ
G2532

kai.

V-PPI-1P
G3679

ovneidizo,meqa

CONJ
G3754

o[ti

V-RAI-1P
G1679

hvlpi,kamen

PREP
G1909

evpi.

N-DSM
G2316

qew/|

V-PAP-DSM
G2198

zw/nti

R-NSM
G3739

o[j

V-PAI-3S
G1510

evstin

N-NSM
G4990

swth.r

A-GPM
G3956

pa,ntwn

N-GPM
G444

avnqrw,pwn

ADV-S
G3122

ma,lista

A-GPM
G4103

pistw/n

Bible Kralická

10. Proto zajisté i pracujeme, i pohanění neseme, že °naději máme v Bohu živém, &kterýž jest spasitel všech lidí, a zvláště ÷věřících.

°Ko 1,5 Ž 3,4 1Te 1,9 &Ž 36,7 ÷Ef 5,23

King James Version

10. For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.

Biblický verš č. 11.

V-PAM-2S
G3853

para,ggelle

D-APN
G3778

tau/ta

CONJ
G2532

kai.

V-PAM-2S
G1321

di,daske

Bible Kralická

11. Ty věci předkládej a uč.

King James Version

11. These things command and teach.

Biblický verš č. 12.

A-NSM-N
G3367

mhdei,j

P-2GS
G4771

sou

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G3503

neo,thtoj

V-PAM-3S
G2706

katafronei,tw(

CONJ
G235

avlla.

N-NSM
G5179

tu,poj

V-PNM-2S
G1096

gi,nou

T-GPM
G3588

tw/n

A-GPM
G4103

pistw/n

PREP
G1722

evn

N-DSM
G3056

lo,gw|(

PREP
G1722

evn

N-DSF
G391

avnastrofh/|(

PREP
G1722

evn

N-DSF
G26

avga,ph|(

PREP
G1722

evn

N-DSN
G4151

pneu,mati(

PREP
G1722

evn

N-DSF
G4102

pi,stei(

PREP
G1722

evn

N-DSF
G47

a`gnei,a|

Bible Kralická

12. Nižádný °mladostí tvou nepohrdej, =ale buď příkladem věrných v řeči, v lásce, v duchu, u víře, v čistotě.

°Tt 2,15 1K 16,10 =1Pt 5,3

King James Version

12. Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.

Biblický verš č. 13.

ADV
G2193

e[wj

V-PNI-1S
G2064

e;rcomai(

V-PAM-2S
G4337

pro,sece

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G320

avnagnw,sei(

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G3874

paraklh,sei(

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G1319

didaskali,a|

Bible Kralická

13. Dokudž k tobě nepřijdu, buďiž pilen *čítání, a napomínání, i učení.

*J 5,39

King James Version

13. Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

Biblický verš č. 14.

PRT-N
G3361

mh.

V-PAM-2S
G272

avme,lei

T-GSN
G3588

tou/

PREP
G1722

evn

P-2DS
G4771

soi.

N-GSN
G5486

cari,smatoj(

R-NSN
G3739

V-API-3S
G1325

evdo,qh

P-2DS
G4771

soi

PREP
G1223

dia.

N-GSF
G4394

profhtei,aj

PREP
G3326

meta.

N-GSF
G1936

evpiqe,sewj

T-GPF
G3588

tw/n

N-GPF
G5495

ceirw/n

T-GSN
G3588

tou/

N-GSN
G4244

presbuteri,ou

Bible Kralická

14. Nezanedbávej daru, kterýž jest v tobě, jenž jest dán skrze proroctví *s vzkládáním rukou starších na tě.

*5,22 Sk 6,6 2Tm 1,6

King James Version

14. Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

Biblický verš č. 15.

D-APN
G3778

tau/ta

V-PAM-2S
G3191

mele,ta(

PREP
G1722

evn

D-DPN
G3778

tou,toij

V-PAM-2S
G1510

i;sqi(

CONJ
G2443

i[na

P-2GS
G4771

sou

T-NSF
G3588

N-NSF
G4297

prokoph.

A-NSF
G5318

fanera.

V-PAS-3S
G1510

h=|

PREP
G1722

evn

A-DPM
G3956

pa/sin

Bible Kralická

15. O tom přemyšluj, v tom buď ustavičně, aby prospěch *tvůj zjevný byl všechněm.

*Ef 4,15

King James Version

15. Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.

Biblický verš č. 16.

V-PAM-2S
G1907

e;pece

F-2DSM
G4572

seautw/|

CONJ
G2532

kai.

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G1319

didaskali,a|

V-PAM-2S
G1961

evpi,mene

P-DPM
G846

auvtoi/j\

D-ASN
G3778

tou/to

CONJ
G1063

ga.r

V-PAP-NSM
G4160

poiw/n

CONJ
G2532

kai.

F-2ASM
G4572

seauto.n

V-FAI-2S
G4982

sw,seij

CONJ
G2532

kai.

T-APM
G3588

tou.j

V-PAP-APM
G191

avkou,onta,j

P-2GS
G4771

sou

Bible Kralická

16. Budiž *sebe pilen i učení, a v tom trvej; nebo to čině, i samého sebe spasíš, i ty, kteříž tebe poslouchají.

*Sk 20,28

King James Version

16. Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.

« Předchozí

Další »