Studium Bible Svaté

« Předchozí

Další »

Biblický verš č. 1.

N-NSM
G3972

Pau/loj(

N-NSM
G1401

dou/loj

N-GSM
G2316

Qeou/(

N-NSM
G652

avpo,stoloj

CONJ
G1161

de.

N-GSM
G2424

VIhsou/

N-GSM
G5547

Cristou/(

PREP
G2596

kata.

N-ASF
G4102

pi,stin

A-GPM
G1588

evklektw/n

N-GSM
G2316

Qeou/

CONJ
G2532

kai.

N-ASF
G1922

evpi,gnwsin

N-GSF
G225

avlhqei,aj

T-GSF
G3588

th/j

PREP
G2596

katV

N-ASF
G2150

euvse,beian(

Bible Kralická

1. Pavel, služebník Boží, apoštol pak Ježíše Krista, podle víry vyvolených Božích a *známosti pravdy, kteráž &jest podle zbožnosti,

*1Tm 2,4 &6,3

King James Version

1. Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;

Biblický verš č. 2.

PREP
G1909

evpV

N-DSF
G1680

evlpi,di

N-GSF
G2222

zwh/j

A-GSF
G166

aivwni,ou(

R-ASF
G3739

h]n

V-ADI-3S
G1861

evphggei,lato

T-NSM
G3588

A-NSM
G893

avyeudh.j

N-NSM
G2316

Qeo.j

PREP
G4253

pro.

N-GPM
G5550

cro,nwn

A-GPM
G166

aivwni,wn(

Bible Kralická

2. K naději života věčného, *kterýž zaslíbil před časy °věků ten, jenž nikdy ÷neklamá, Bůh, »zjevil pak ßčasy svými,

°Ř 16,25 Ef 3,9 Ko 1,26 2Tm 1,9 *Ř 1,2 ÷Nu 23,19 2Tm 2,13 Žd 6,18 ßEf 1,9

King James Version

2. In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

Biblický verš č. 3.

V-AAI-3S
G5319

evfane,rwse

CONJ
G1161

de.

N-DPM
G2540

kairoi/j

A-DPM
G2398

ivdi,oij

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G3056

lo,gon

P-GSM
G846

auvtou/

PREP
G1722

evn

N-DSN
G2782

khru,gmati

R-ASN
G3739

V-API-1S
G4100

evpisteu,qhn

P-1NS
G1473

evgw.

PREP
G2596

katV

N-ASF
G2003

evpitagh.n

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G4990

swth/roj

P-1GP
G1473

h`mw/n

N-GSM
G2316

Qeou/(

Bible Kralická

3. Totiž to slovo své, skrze kázání mně *svěřené, podle zřízení Spasitele našeho Boha, »Titovi, &vlastnímu synu u víře obecné:

*Sk 9,6-15 Ga 1,1-8 &1Tm 1,2

King James Version

3. But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

Biblický verš č. 4.

N-DSM
G5103

Ti,tw|

A-DSN
G1103

gnhsi,w|

N-DSN
G5043

te,knw|

PREP
G2596

kata.

A-ASF
G2839

koinh.n

N-ASF
G4102

pi,stin\

N-NSF
G5485

ca,rij(

N-NSN
G1656

e;leoj(

N-NSF
G1515

eivrh,nh

PREP
G575

avpo.

N-GSM
G2316

Qeou/

N-GSM
G3962

patro.j(

CONJ
G2532

kai.

N-GSM
G2962

Kuri,ou

N-GSM
G2424

VIhsou/

N-GSM
G5547

Cristou/

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G4990

swth/roj

P-1GP
G1473

h`mw/n

Bible Kralická

4. Milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce a Pána Jezukrista Spasitele našeho.

Ř 1,7 1Tm 1,2

King James Version

4. To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.

Biblický verš č. 5.

D-GSN
G3778

Tou,tou

ADV
G5484

ca,rin

V-2AAI-1S
G2641

kate,lipo,n

P-2AS
G4771

PREP
G1722

evn

N-DSF
G2914

Krh,th|(

CONJ
G2443

i[na

T-APN
G3588

ta.

V-PAP-APN
G3007

lei,ponta

V-AMS-2S
G1930

evpidiorqw,sh|(

CONJ
G2532

kai.

V-AAS-2S
G2525

katasth,sh|j

PREP
G2596

kata.

N-ASF
G4172

po,lin

A-APM-C
G4245

presbute,rouj(

ADV
G5613

w`j

P-1NS
G1473

evgw,

P-2DS
G4771

soi

V-AMI-1S
G1299

dietaxa,mhn\

Bible Kralická

5. Z té příčiny zanechal jsem tebe v Krétě, abys to, čehož tam ještě potřebí, spravil a ustanovil po městech *starší, jakož i já při tobě jsem zřídil:

*Sk 14,23 2Tm 2,2

King James Version

5. For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:

Biblický verš č. 6.

COND
G1487

ei;

X-NSM
G5100

ti,j

V-PAI-3S
G1510

evstin

A-NSM
G410

avne,gklhtoj(

A-GSF
G1520

mia/j

N-GSF
G1135

gunaiko.j

N-NSM
G435

avnh,r(

N-APN
G5043

te,kna

V-PAP-NSM
G2192

e;cwn

A-APN
G4103

pista,(

PRT-N
G3361

mh.

PREP
G1722

evn

N-DSF
G2724

kathgori,a|

N-GSF
G810

avswti,aj(

PRT
G2228

A-APN
G506

avnupo,takta

Bible Kralická

6. Jest-li kdo bez *úhony, jedné manželky muž, dítky maje věřící, na kteréž by nemohlo touženo býti, že by byli &bujní, anebo nepoddaní.

*1Tm 3,2-4 &Ef 5,18

King James Version

6. If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.

Biblický verš č. 7.

V-PAI-3S
G1163

dei/

CONJ
G1063

ga.r

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G1985

evpi,skopon

A-ASM
G410

avne,gklhton

V-PAN
G1510

ei=nai(

ADV
G5613

w`j

N-GSM
G2316

Qeou/

N-ASM
G3623

oivkono,mon\

PRT-N
G3361

mh.

A-ASM
G829

auvqa,dh(

PRT-N
G3361

mh.

A-ASM
G3711

ovrgi,lon(

PRT-N
G3361

mh.

A-ASM
G3943

pa,roinon(

PRT-N
G3361

mh.

N-ASM
G4131

plh,kthn(

PRT-N
G3361

mh.

A-ASM
G146

aivscrokerdh/(

Bible Kralická

7. Neboť °biskup má býti *bez úhony, =jako Boží šafář, ne svémyslný, ne hněvivý, ne &pijan vína, ne bijce, ne ÷žádostivý mrzkého zisku,

°1Tm 3,2 =1K 4,1 *Mt 24,45 &Lv 10,9 1Tm 3,3 ÷1Pt 5,2

King James Version

7. For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;

Biblický verš č. 8.

CONJ
G235

avlla.

A-ASM
G5382

filo,xenon(

A-ASM
G5358

fila,gaqon(

A-ASM
G4998

sw,frona(

A-ASM
G1342

di,kaion(

A-ASM
G3741

o[sion(

A-ASM
G1468

evgkrath/(

Bible Kralická

8. Ale *přívětivý k hostem, dobrotivý, opatrný, spravedlivý, svatý, zdrželivý,

*1Tm 3,2

King James Version

8. But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;

Biblický verš č. 9.

V-PNP-ASM
G472

avnteco,menon

T-GSM
G3588

tou/

PREP
G2596

kata.

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G1322

didach.n

A-GSM
G4103

pistou/

N-GSM
G3056

lo,gou(

CONJ
G2443

i[na

A-NSM
G1415

dunato.j

V-PAS-3S
G1510

h=|

CONJ
G2532

kai.

V-PAN
G3870

parakalei/n

PREP
G1722

evn

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G1319

didaskali,a|

T-DSF
G3588

th/|

V-PAP-DSF
G5198

u`giainou,sh|(

CONJ
G2532

kai.

T-APM
G3588

tou.j

V-PAP-APM
G483

avntile,gontaj

V-PAN
G1651

evle,gcein

Bible Kralická

9. Pilně se *přídržící věrné řeči v učení Božím, aby mohl i napomínati &učením zdravým, i ty, kteříž odpírají, přemáhati.

*2Tm 1,13 &1Tm 1,10 2Tm 4,3

King James Version

9. Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.

Biblický verš č. 10.

V-PAI-3P
G1510

Eivsi.

CONJ
G1063

ga.r

A-NPM
G4183

polloi.

CONJ
G2532

kai.

A-NPM
G506

avnupo,taktoi(

A-NPM
G3151

mataiolo,goi

CONJ
G2532

kai.

N-NPM
G5423

frenapa,tai(

ADV-S
G3122

ma,lista

T-NPM
G3588

oi`

PREP
G1537

evk

N-GSF
G4061

peritomh/j(

Bible Kralická

10. Neboť jsou mnozí nepoddaní, marnomluvní, i svůdcové myslí lidských, zvláště ti, jenž jsou z obřízky.

King James Version

10. For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

Biblický verš č. 11.

R-APM
G3739

ou]j

V-PAI-3S
G1163

dei/

V-PAN
G1993

evpistomi,zein\

R-NPM
G3748

oi[tinej

A-APM
G3650

o[louj

N-APM
G3624

oi;kouj

V-PAI-3P
G396

avnatre,pousi(

V-PAP-NPM
G1321

dida,skontej

R-APN
G3739

PRT-N
G3361

mh.

V-PAI-3S
G1163

dei/(

A-GSN
G150

aivscrou/

N-GSN
G2771

ke,rdouj

ADV
G5484

ca,rin

Bible Kralická

11. Jimž musejí *ústa zacpána býti; kteříž &celé domy převracejí, učíce ÷neslušným věcem, ßpro mrzký zisk.

*Mt 22,34 &2Tm 3,6 ÷Mt 23,23 ß1Tm 6,5 1Pt 5,2

King James Version

11. Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

Biblický verš č. 12.

V-2AAI-3S
G3004

ei=pe,

X-NSM
G5100

tij

PREP
G1537

evx

P-GPM
G846

auvtw/n(

A-NSM
G2398

i;dioj

P-GPM
G846

auvtw/n

N-NSM
G4396

profh,thj(

N-NPM
G2912

Krh/tej

ADV
G104

avei.

N-NPM
G5583

yeu/stai(

A-NPN
G2556

kaka.

N-NPN
G2342

qhri,a(

N-NPF
G1064

gaste,rej

A-NPF
G692

avrgai,

Bible Kralická

12. Řekl jeden z nich, vlastní jejich prorok, že *Kretenští jsou vždycky &lháři, zlá hovada, břicha lenivá.

*Sk 2,11 &J 8,55

King James Version

12. One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.

Biblický verš č. 13.

T-NSF
G3588

N-NSF
G3141

marturi,a

svědectví

D-NSF
G3778

au[th

toto

V-PAI-3S
G1510

evsti.n

A-NSF
G227

avlhqh,j

pravdivé

PREP
G1223

diV

kvůli

R-ASF
G3739

h]n

kterému

N-ASF
G156

aivti,an

důvodu

V-PAM-2S
G1651

e;legce

napomínej

P-APM
G846

auvtou.j

ADV
G664

avpoto,mwj(

rázně

CONJ
G2443

i[na

aby tak

V-PAS-3P
G5198

u`giai,nwsin

byli zdraví

PREP
G1722

evn

T-DSF
G3588

th/|

té

N-DSF
G4102

pi,stei(

víře

Bible Kralická

13. Svědectví to *pravé jest. A protož tresciž je přísně, ať jsou zdraví u víře,

*J 19,35 21,24

King James Version

13. This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

Biblický verš č. 14.

PRT-N
G3361

mh.

V-PAP-NPM
G4337

prose,contej

dávajíce pozor na

A-DPM
G2451

VIoudai?koi/j

židovské

N-DPM
G3454

mu,qoij(

báje

CONJ
G2532

kai.

N-DPF
G1785

evntolai/j

přikázání

N-GPM
G444

avnqrw,pwn

lidí

V-PMP-GPM
G654

avpostrefome,nwn

odvracujících se od

T-ASF
G3588

th.n

té

N-ASF
G225

avlh,qeian

pravdy

Bible Kralická

14. Nešetříce °Židovských básní, a přikázání &lidí těch, jenž se odvracují od pravdy.

°Ko 2,16 1Tm 1,4 4,7 6,20 &Iz 29,13 Mt 15,9 Ko 2,22

King James Version

14. Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.

Biblický verš č. 15.

A-NPN
G3956

pa,nta

PRT
G3303

me.n

A-NPN
G2513

kaqara.

T-DPM
G3588

toi/j

A-DPM
G2513

kaqaroi/j\

T-DPM
G3588

toi/j

CONJ
G1161

de.

V-RPP-DPM
G3392

memiasme,noij

CONJ
G2532

kai.

A-DPM
G571

avpi,stoij

A-NSN-N
G3762

ouvde.n

A-NSN
G2513

kaqaro,n\

CONJ
G235

avlla.

V-RPI-3S
G3392

memi,antai

P-GPM
G846

auvtw/n

CONJ
G2532

kai.

T-NSM
G3588

N-NSM
G3563

nou/j

CONJ
G2532

kai.

T-NSF
G3588

N-NSF
G4893

sunei,dhsij

Bible Kralická

15. Všecko °zajisté čisté jest čistým, poskvrněným pak a nevěřícím nic není čistého, ale poskvrněná jest i mysl jejich i svědomí.

°Mt 15,11 Sk 10,15 Ř 14,14-20 1Tm 4,4

King James Version

15. Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.

Biblický verš č. 16.

N-ASM
G2316

Qeo.n

V-PAI-3P
G3670

o`mologou/sin

V-RAN
G1492

eivde,nai(

T-DPN
G3588

toi/j

CONJ
G1161

de.

N-DPN
G2041

e;rgoij

V-PNI-3P
G720

avrnou/ntai(

A-NPM
G947

bdeluktoi.

V-PAP-NPM
G1510

o;ntej

CONJ
G2532

kai.

A-NPM
G545

avpeiqei/j(

vzpurní

CONJ
G2532

kai.

PREP
G4314

pro.j

A-ASN
G3956

pa/n

N-ASN
G2041

e;rgon

A-ASN
G18

avgaqo.n

A-NPM
G96

avdo,kimoi

Bible Kralická

16. Vypravují o tom, *že Boha znají, ale &skutky svými toho zapírají, ohavní ÷jsouce, a nepoddaní, a ke všelikému skutku dobrému nehodní.

*2Tm 3,5 &2Pt 2,1 ÷2Tm 3,8

King James Version

16. They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

« Předchozí

Další »