Studium Bible Svaté

« Předchozí

Další »

Biblický verš č. 1.

V-PAM-2S
G5279

~Upomi,mnhske

P-APM
G846

auvtou.j

N-DPF
G746

avrcai/j

CONJ
G2532

kai.

N-DPF
G1849

evxousi,aij

V-PMN
G5293

u`pota,ssesqai(

V-PAN
G3980

peiqarcei/n(

PREP
G4314

pro.j

A-ASN
G3956

pa/n

N-ASN
G2041

e;rgon

A-ASN
G18

avgaqo.n

A-APM
G2092

e`toi,mouj

V-PAN
G1510

ei=nai(

Bible Kralická

1. Napomínej *jich, ať jsou knížatům °a mocnostem poddáni, jich poslušni, a ať jsou k =každému skutku dobrému hotovi.

°Mk 12,17 =*Ř 13,1 2Tm 3,17 Tt 2,14 1Pt 2,13

King James Version

1. Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

Biblický verš č. 2.

A-ASM-N
G3367

mhde,na

V-PAN
G987

blasfhmei/n(

A-APM
G269

avma,couj

V-PAN
G1510

ei=nai(

A-APM
G1933

evpieikei/j(

A-ASF
G3956

pa/san

V-PMP-APM
G1731

evndeiknume,nouj

N-ASF
G4236

pra|o,thta

PREP
G4314

pro.j

A-APM
G3956

pa,ntaj

N-APM
G444

avnqrw,pouj

Bible Kralická

2. Žádnému ať se nerouhají, nejsou svárliví, ale přívětiví, dokazujíce všeliké tichosti ke všem lidem.

King James Version

2. To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.

Biblický verš č. 3.

V-IAI-1P
G1510

h=men

CONJ
G1063

ga,r

PRT
G4218

pote

CONJ
G2532

kai.

P-1NP
G1473

h`mei/j

A-NPM
G453

avno,htoi(

A-NPM
G545

avpeiqei/j(

V-PPP-NPM
G4105

planw,menoi(

V-PAP-NPM
G1398

douleu,ontej

N-DPF
G1939

evpiqumi,aij

CONJ
G2532

kai.

N-DPF
G2237

h`donai/j

A-DPF
G4164

poiki,laij(

PREP
G1722

evn

N-DSF
G2549

kaki,a|

CONJ
G2532

kai.

N-DSM
G5355

fqo,nw|

V-PAP-NPM
G1236

dia,gontej(

A-NPM
G4767

stughtoi,(

V-PAP-NPM
G3404

misou/ntej

C-APM
G240

avllh,louj

Bible Kralická

3. Byliť jsme zajisté i *my někdy nesmyslní, tvrdošijní, bloudící, sloužíce žádostem a rozkošem rozličným, v zlosti a v závisti bydlíce, ohyzdní, vespolek se nenávidíce.

*1K 6,11

King James Version

3. For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

Biblický verš č. 4.

ADV
G3753

o[te

CONJ
G1161

de.

T-NSF
G3588

N-NSF
G5544

crhsto,thj

CONJ
G2532

kai.

T-NSF
G3588

N-NSF
G5363

filanqrwpi,a

V-2API-3S
G2014

evpefa,nh

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G4990

swth/roj

P-1GP
G1473

h`mw/n

N-GSM
G2316

Qeou/(

Bible Kralická

4. Ale když se zjevila dobrota a láska k lidem Spasitele našeho Boha,

King James Version

4. But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

Biblický verš č. 5.

PRT-N
G3756

ouvk

PREP
G1537

evx

N-GPN
G2041

e;rgwn

T-GPN
G3588

tw/n

PREP
G1722

evn

N-DSF
G1343

dikaiosu,nh|

R-GPN
G3739

w-n

V-AAI-1P
G4160

evpoih,samen

P-1NP
G1473

h`mei/j(

CONJ
G235

avlla.

PREP
G2596

kata.

T-ASM
G3588

to.n

P-GSM
G846

auvtou/

N-ASM
G1656

e;leon

V-AAI-3S
G4982

e;swsen

P-1AP
G1473

h`ma/j(

PREP
G1223

dia.

N-GSN
G3067

loutrou/

N-GSF
G3824

paliggenesi,aj

CONJ
G2532

kai.

N-GSF
G342

avnakainw,sewj

N-GSN
G4151

Pneu,matoj

A-GSN
G40

~Agi,ou(

Bible Kralická

5. Ne °z skutků spravedlnosti, kteréž bychom my činili, ale podle milosrdenství svého spasil nás, =skrze obmytí druhého narození, a obnovení Ducha svatého,

°2Tm 1,9 Sk 15,11 Ř 3,20-28 =J 3,3-5 Ef 5,26

King James Version

5. Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

Biblický verš č. 6.

R-GSN
G3739

ou-

V-AAI-3S
G1632

evxe,ceen

PREP
G1909

evfV

P-1AP
G1473

h`ma/j

ADV
G4146

plousi,wj(

PREP
G1223

dia.

N-GSM
G2424

VIhsou/

N-GSM
G5547

Cristou/

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G4990

swth/roj

P-1GP
G1473

h`mw/n(

Bible Kralická

6. Kteréhož *vylil na nás hojně, skrze Jezukrista Spasitele našeho,

*Ez 36,25-27 Sk 2,33 Ř 5,5

King James Version

6. Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

Biblický verš č. 7.

CONJ
G2443

i[na

V-APP-NPM
G1344

dikaiwqe,ntej

T-DSF
G3588

th/|

D-GSM
G1565

evkei,nou

N-DSF
G5485

ca,riti(

N-NPM
G2818

klhrono,moi

V-2ADS-1P
G1096

genw,meqa

PREP
G2596

katV

N-ASF
G1680

evlpi,da

N-GSF
G2222

zwh/j

A-GSF
G166

aivwni,ou

Bible Kralická

7. Abychom, *ospravedlněni jsouce milostí jeho, byli &dědicové ÷v naději života věčného.

*Ř 3,24 &8,17 ÷Tt 1,2

King James Version

7. That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

Biblický verš č. 8.

A-NSM
G4103

pisto.j

T-NSM
G3588

N-NSM
G3056

lo,goj(

CONJ
G2532

kai.

PREP
G4012

peri.

D-GPN
G3778

tou,twn

V-PNI-1S
G1014

bou,lomai,

P-2AS
G4771

V-PNN
G1226

diabebaiou/sqai(

CONJ
G2443

i[na

V-PAS-3P
G5431

fronti,zwsi

A-GPN
G2570

kalw/n

N-GPN
G2041

e;rgwn

V-PMN
G4291

proi<stasqai

T-NPM
G3588

oi`

V-RAP-NPM
G4100

pepisteuko,tej

T-DSM
G3588

tw/|

N-DSM
G2316

Qew/|

D-NPN
G3778

tau/ta,

V-PAI-3S
G1510

evsti

T-NPN
G3588

ta.

A-NPN
G2570

kala.

CONJ
G2532

kai.

A-NPN
G5624

wvfe,lima

T-DPM
G3588

toi/j

N-DPM
G444

avnqrw,poij\

Bible Kralická

8. Věrnáť jest řeč tato, a chciť, abys těch věcí potvrzoval, ať se *snaží v dobrých skutcích předčiti všickni, kteříž uvěřili Bohu. A toť jsou ty věci dobré, i lidem užitečné.

*1Tm 6,18

King James Version

8. This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.

Biblický verš č. 9.

A-APF
G3474

mwra.j

CONJ
G1161

de.

N-APF
G2214

zhth,seij

CONJ
G2532

kai.

N-APF
G1076

genealogi,aj

CONJ
G2532

kai.

N-APF
G2054

e;reij

CONJ
G2532

kai.

N-APF
G3163

ma,caj

A-APF
G3544

nomika.j

V-PMM-2S
G4026

perii<staso\

V-PAI-3P
G1510

eivsi.

CONJ
G1063

ga.r

A-NPF
G512

avnwfelei/j

CONJ
G2532

kai.

A-NPF
G3152

ma,taioi

Bible Kralická

9. Nemoudré °pak otázky, a vyčítání rodů, a sváry, a hádky o věci zákonní zastavuj; nebť jsou neužitečné a marné.

°1Tm 4,7 2Tm 2,23

King James Version

9. But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

Biblický verš č. 10.

A-ASM
G141

ai`retiko.n

N-ASM
G444

a;nqrwpon

PREP
G3326

meta.

A-ASF
G1520

mi,an

CONJ
G2532

kai.

A-ASF
G1208

deute,ran

N-ASF
G3559

nouqesi,an

V-PNM-2S
G3868

paraitou/(

Bible Kralická

10. Člověka *kacíře po jednom neb druhém &napomínání vyvrz,

*1K 5,9-11 &Mt 18,15-17

King James Version

10. A man that is an heretick after the first and second admonition reject;

Biblický verš č. 11.

V-RAP-NSM
G1492

eivdw.j

CONJ
G3754

o[ti

V-RPI-3S
G1612

evxe,straptai

T-NSM
G3588

D-NSM
G5108

toiou/toj(

CONJ
G2532

kai.

V-PAI-3S
G264

a`marta,nei(

V-PAP-NSM
G1510

w'n

A-NSM
G843

auvtokata,kritoj

Bible Kralická

11. Věda, že *takový jest převrácený, a hřeší, svým vlastním soudem jsa odsouzen.

*1Tm 6,5

King James Version

11. Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.

Biblický verš č. 12.

CONJ
G3752

{Otan

V-FAI-1S
G3992

pe,myw

N-ASM
G734

VArtema/n

PREP
G4314

pro.j

P-2AS
G4771

se.

PRT
G2228

N-ASM
G5190

Tuciko,n(

V-AAM-2S
G4704

spou,dason

V-2AAN
G2064

evlqei/n

PREP
G4314

pro,j

P-1AS
G1473

PREP
G1519

eivj

N-ASF
G3533

Niko,polin\

ADV
G1563

evkei/

CONJ
G1063

ga.r

V-RAI-1S
G2919

ke,krika

V-AAN
G3914

paraceima,sai

Bible Kralická

12. Když pošli k tobě Artemana aneb Tychika, *snaž se přijíti ke mně do Nikopolim; neb jsem umínil tu přes zimu pobýti.

*Sk 20,4

King James Version

12. When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

Biblický verš č. 13.

N-ASM
G2211

Zhna/n

T-ASM
G3588

to.n

A-ASM
G3544

nomiko.n

CONJ
G2532

kai.

N-ASM
G625

VApollw/n

ADV
G4709

spoudai,wj

V-AAM-2S
G4311

pro,pemyon(

CONJ
G2443

i[na

A-ASN-N
G3367

mhde.n

P-DPM
G846

auvtoi/j

V-PAS-3S
G3007

lei,ph|

Bible Kralická

13. Zéna, učeného v Zákoně, °a Apollo s pilností vyprovoď, ať v ničemž nemají nedostatku.

°Sk 18,24

King James Version

13. Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

Biblický verš č. 14.

V-PAM-3P
G3129

manqane,twsan

CONJ
G1161

de.

CONJ
G2532

kai.

T-NPM
G3588

oi`

S-1NPM
G2251

h`me,teroi

A-GPN
G2570

kalw/n

N-GPN
G2041

e;rgwn

V-PMN
G4291

proi<stasqai

PREP
G1519

eivj

T-APF
G3588

ta.j

A-APF
G316

avnagkai,aj

N-APF
G5532

crei,aj(

CONJ
G2443

i[na

PRT-N
G3361

mh.

V-PAS-3P
G1510

w=sin

A-NPM
G175

a;karpoi

Bible Kralická

14. A nechažť se také učí i naši v dobrých skutcích předčiti, a zvláště, kdež jsou toho potřeby, aby nebyli neužiteční.

King James Version

14. And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

Biblický verš č. 15.

V-PNI-3P
G782

VAspa,zontai,

P-2AS
G4771

T-NPM
G3588

oi`

PREP
G3326

metV

P-1GS
G1473

evmou/

A-NPM
G3956

pa,ntej

V-ADM-2S
G782

a;spasai

T-APM
G3588

tou.j

V-PAP-APM
G5368

filou/ntaj

P-1AP
G1473

h`ma/j

PREP
G1722

evn

N-DSF
G4102

pi,stei

T-NSF
G3588

N-NSF
G5485

ca,rij

PREP
G3326

meta.

A-GPM
G3956

pa,ntwn

P-2GP
G4771

u`mw/n

HEB
G281

avmh,n

Bible Kralická

15. Pozdravují tě, kteříž jsou se mnou, všickni. Pozdraviž těch, kteříž nás milují u víře. °Milost Boží budiž se všemi vámi. Amen. K Titovi, kterýž první biskup církve Kretenské skrze vzkládání rukou zřízen byl, psán z Nikopoli města Macedonského.

°Ko 4,18

King James Version

15. All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

« Předchozí

Další »