Studium Bible Svaté

« Předchozí

Další »

Biblický verš č. 1.

ADV-I
G4159

Po,qen

N-NPM
G4171

po,lemoi

CONJ
G2532

kai.

N-NPF
G3163

ma,cai

PREP
G1722

evn

P-2DP
G4771

u`mi/n

PRT-N
G3756

ouvk

ADV
G1782

evnteu/qen(

PREP
G1537

evk

T-GPF
G3588

tw/n

N-GPF
G2237

h`donw/n

P-2GP
G4771

u`mw/n

T-GPF
G3588

tw/n

V-PMP-GPF
G4754

strateuome,nwn

PREP
G1722

evn

T-DPN
G3588

toi/j

N-DPN
G3196

me,lesin

P-2GP
G4771

u`mw/n

Bible Kralická

1. Odkud pocházejí bojové a *vády mezi vámi? Zdali ne odtud, totiž z libostí vašich, kteréž rytěřují v &údech vašich?

*2Tm 2,23 &Ř 7,23

King James Version

1. From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?

Biblický verš č. 2.

V-PAI-2P
G1937

evpiqumei/te(

CONJ
G2532

kai.

PRT-N
G3756

ouvk

V-PAI-2P
G2192

e;cete\

V-PAI-2P
G5407

foneu,ete

CONJ
G2532

kai.

V-PAI-2P
G2206

zhlou/te(

CONJ
G2532

kai.

PRT-N
G3756

ouv

V-PNI-2P
G1410

du,nasqe

V-2AAN
G2013

evpitucei/n\

V-PNI-2P
G3164

ma,cesqe

CONJ
G2532

kai.

V-PAI-2P
G4170

polemei/te(

PRT-N
G3756

ouvk

V-PAI-2P
G2192

e;cete

CONJ
G1161

de.(

PREP
G1223

dia.

T-ASN
G3588

to.

PRT-N
G3361

mh.

V-PMN
G154

aivtei/sqai

P-2AP
G4771

u`ma/j\

Bible Kralická

2. Žádáte, a nemáte; *závidíte sobě, a dychtíte po tom, což sobě zalibujete, a nemůžete dosáhnouti; bojujete a válčíte, avšak toho, oč usilujete, nemáte, protože neprosíte.

*1J 3,15

King James Version

2. Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.

Biblický verš č. 3.

V-PAI-2P
G154

aivtei/te

CONJ
G2532

kai.

PRT-N
G3756

ouv

V-PAI-2P
G2983

lamba,nete(

CONJ
G1360

dio,ti

ADV
G2560

kakw/j

V-PMI-2P
G154

aivtei/sqe(

CONJ
G2443

i[na

PREP
G1722

evn

T-DPF
G3588

tai/j

N-DPF
G2237

h`donai/j

P-2GP
G4771

u`mw/n

V-AAS-2P
G1159

dapanh,shte

Bible Kralická

3. Prosíte, *a nebéřete, °protože zle prosíte, abyste na své libosti vynakládali.

°Mt 20,22 *Jb 27,9 35,12-13 Ž 18,42 Př 1,28 Iz 1,15 Jr 11,11

King James Version

3. Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.

Biblický verš č. 4.

N-VPM
G3432

moicoi.

CONJ
G2532

kai.

N-VPF
G3428

moicali,dej(

PRT-N
G3756

ouvk

V-RAI-2P
G1492

oi;date

CONJ
G3754

o[ti

T-NSF
G3588

N-NSF
G5373

fili,a

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2889

ko,smou

N-NSF
G2189

e;cqra

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2316

Qeou/

V-PAI-3S
G1510

evstin

R-NSM
G3739

o]j

PRT
G302

a'n

CONJ
G3767

ou=n

V-AOS-3S
G1014

boulhqh/|

A-NSM
G5384

fi,loj

V-PAN
G1510

ei=nai

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2889

ko,smou(

A-NSM
G2190

evcqro.j

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2316

Qeou/

V-PPI-3S
G2525

kaqi,statai

Bible Kralická

4. Cizoložníci a cizoložnice, což nevíte, že *přízeň světa jest nepřítelkyně Boží? A protož kdo by koli chtěl býti přítelem tohoto světa, nepřítelem Božím učiněn bývá.

*J 15,19 17,14 Ř 8,8 Ga 1,10

King James Version

4. Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.

Biblický verš č. 5.

PRT
G2228

V-PAI-2P
G1380

dokei/te

CONJ
G3754

o[ti

ADV
G2761

kenw/j

T-NSF
G3588

N-NSF
G1124

grafh.

V-PAI-3S
G3004

le,gei(

PREP
G4314

Pro.j

N-ASM
G5355

fqo,non

V-PAI-3S
G1971

evpipoqei/

T-NSN
G3588

T-ASN
G3588

to.

N-NSN
G4151

N-ASN
G4151

pneu/ma

R-NSN
G3739

V-AAI-3S
G2730

katw,|khsen

PREP
G1722

evn

P-1DP
G1473

h`mi/n

Bible Kralická

5. Což mníte, *že nadarmo dí Písmo: Zdali k závisti nakloňuje duch ten, kterýž přebývá v nás?

*Gn 6,5 Ga 5,17

King James Version

5. Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?

Biblický verš č. 6.

A-ASF-C
G3173

mei,zona

CONJ
G1161

de.

V-PAI-3S
G1325

di,dwsi

N-ASF
G5485

ca,rin\

CONJ
G1352

dio.

V-PAI-3S
G3004

le,gei(

T-NSM
G3588

N-NSM
G2316

Qeo.j

A-DPM
G5244

u`perhfa,noij

V-PMI-3S
G498

avntita,ssetai(

A-DPM
G5011

tapeinoi/j

CONJ
G1161

de.

V-PAI-3S
G1325

di,dwsi

N-ASF
G5485

ca,rin

Bible Kralická

6. Nýbrž hojnější *dává milost. °Nebo dí: Bůh &se pyšným protiví, ale pokorným dává milost.

°L 14,11 *Ef 2,4-7 &Jb 22,29 Mt 23,12 Př 3,34

King James Version

6. But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.

Biblický verš č. 7.

V-2APM-2P
G5293

u`pota,ghte

CONJ
G3767

ou=n

T-DSM
G3588

tw/|

N-DSM
G2316

qew/|(

V-2AAM-2P
G436

avnti,sthte

T-DSM
G3588

tw/|

A-DSM
G1228

diabo,lw|(

CONJ
G2532

kai.

V-FDI-3S
G5343

feu,xetai

PREP
G575

avfV

P-2GP
G4771

u`mw/n

Bible Kralická

7. Poddejtež °se tedy Bohu, a zepřetež se ďáblu, i utečeť od vás.

°1Pt 5,6

King James Version

7. Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.

Biblický verš č. 8.

V-AAM-2P
G1448

evggi,sate

T-DSM
G3588

tw/|

N-DSM
G2316

qew/|(

CONJ
G2532

kai.

V-FAI-3S-A
G1448

evggiei/

P-2DP
G4771

u`mi/n\

V-AAM-2P
G2511

kaqari,sate

N-APF
G5495

cei/raj(

A-VPM
G268

a`martwloi,(

CONJ
G2532

kai.

V-AAM-2P
G48

a`gni,sate

N-APF
G2588

kardi,aj(

A-VPM
G1374

di,yucoi

Bible Kralická

8. Přibližte se *k Bohu, a přiblížíť se k vám. Umejte ruce, hříšníci, &a očisťte srdce vy, jenž jste ÷dvojité mysli.

*Jr 15,19 &Iz 1,16 ÷Jk 1,8

King James Version

8. Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.

Biblický verš č. 9.

V-AAM-2P
G5003

talaipwrh,sate

CONJ
G2532

kai.

V-AAM-2P
G3996

penqh,sate

CONJ
G2532

kai.

V-AAM-2P
G2799

klau,sate\

T-NSM
G3588

N-NSM
G1071

ge,lwj

P-2GP
G4771

u`mw/n

PREP
G1519

eivj

N-ASN
G3997

pe,nqoj

V-2APM-3S
G3344

metastrafh,tw(

CONJ
G2532

kai.

T-NSF
G3588

N-NSF
G5479

cara.

PREP
G1519

eivj

N-ASF
G2726

kath,feian

Bible Kralická

9. Souženi buďte, *a kvělte, a plačte; smích &váš obratiž se v kvílení, a radost v zámutek.

*Mt 5,4 &L 6,25

King James Version

9. Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

Biblický verš č. 10.

V-APM-2P
G5013

tapeinw,qhte

ADV
G1799

evnw,pion

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2962

Kuri,ou(

CONJ
G2532

kai.

V-FAI-3S
G5312

u`yw,sei

P-2AP
G4771

u`ma/j

Bible Kralická

10. Ponižte se *před obličejem Páně, a povýšíť vás.

*Jb 22,29 Př 29,23

King James Version

10. Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.

Biblický verš č. 11.

PRT-N
G3361

Mh.

V-PAM-2P
G2635

katalalei/te

C-GPM
G240

avllh,lwn(

N-VPM
G80

avdelfoi,

T-NSM
G3588

V-PAP-NSM
G2635

katalalw/n

N-GSM
G80

avdelfou/(

CONJ
G2532

kai.

V-PAP-NSM
G2919

kri,nwn

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G80

avdelfo.n

P-GSM
G846

auvtou/(

V-PAI-3S
G2635

katalalei/

N-GSM
G3551

no,mou(

CONJ
G2532

kai.

V-PAI-3S
G2919

kri,nei

N-ASM
G3551

no,mon\

COND
G1487

eiv

CONJ
G1161

de.

N-ASM
G3551

no,mon

V-PAI-2S
G2919

kri,neij(

PRT-N
G3756

ouvk

V-PAI-2S
G1510

ei=

N-NSM
G4163

poihth.j

N-GSM
G3551

no,mou(

CONJ
G235

avlla.

N-NSM
G2923

krith,j

Bible Kralická

11. *Neutrhejtež jedni druhým, bratří. Kdož utrhá bratru a soudí bratra svého, utrhá Zákonu a soudí Zákon. Soudíš-li pak Zákon, nejsi &plnitel Zákona, ale soudce.

*Lv 19,16 Ž 15,3 &Jk 1,22

King James Version

11. Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.

Biblický verš č. 12.

A-NSM
G1520

ei-j

V-PAI-3S
G1510

evstin

T-NSM
G3588

N-NSM
G3550

nomoqe,thj(

T-NSM
G3588

V-PNP-NSM
G1410

duna,menoj

V-AAN
G4982

sw/sai

CONJ
G2532

kai.

V-AAN
G622

avpole,sai\

P-2NS
G4771

su.

I-NSM
G5101

ti,j

V-PAI-2S
G1510

ei=

R-NSM
G3739

o]j

V-PAI-2S
G2919

kri,neij

T-ASM
G3588

to.n

A-ASM
G2087

e[teron

Bible Kralická

12. Jedenť jest vydavatel Zákona, kterýž může spasiti i zatratiti. °Ty kdo jsi, jenž soudíš jiného?

°Ř 14,4 Mt 7,1

King James Version

12. There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?

Biblický verš č. 13.

V-PAM-2S
G71

:Age

ADV
G3568

nu/n

T-NPM
G3588

oi`

V-PAP-NPM
G3004

le,gontej(

ADV
G4594

Sh,meron

PRT
G2228

ADV
G839

au;rion

V-FDI-1P
G4198

poreusw,meqa

PREP
G1519

eivj

D-ASF
G3592

th,nde

T-ASF
G3588

th,n

N-ASF
G4172

po,lin

CONJ
G2532

kai.

V-FAI-1P
G4160

poih,somen

ADV
G1563

evkei/

N-ASM
G1763

evniauto.n

A-ASM
G1520

e[na

CONJ
G2532

kai.

V-FDI-1P
G1710

evmporeuso,meqa

CONJ
G2532

kai.

V-FAI-1P
G2770

kerdh,somen

Bible Kralická

13. Ale nuže vy, kteříž říkáte: Dnes nebo zítra vypravíme se do onoho města, a pobudeme tam přes celý rok, a budeme kupčiti, a něco zíštěme;

L 12,17

King James Version

13. Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

Biblický verš č. 14.

R-NPM
G3748

oi[tinej

PRT-N
G3756

ouvk

V-PNI-2P
G1987

evpi,stasqe

T-ASN
G3588

to.

T-GSF
G3588

th/j

ADV
G839

au;rion

I-NSF
G4169

poi,a

CONJ
G1063

ga.r

T-NSF
G3588

N-NSF
G2222

zwh.

P-2GP
G4771

u`mw/n

N-NSF
G822

avtmi.j

CONJ
G1063

ga,r

V-PAI-3S
G1510

evstin

T-NSF
G3588

PREP
G4314

pro.j

A-ASM
G3641

ovli,gon

V-PEP-NSF
G5316

fainome,nh(

ADV
G1899

e;peita

CONJ
G1161

de.

V-PPP-NSF
G853

avfanizome,nh\

Bible Kralická

14. (Ješto °nevíte, co zítra bude. Nebo jakýť jest život &váš? Pára zajisté jest, kteráž se na maličko ukáže, a potom zmizí.)

°Př 27,1 L 12,20 &Iz 40,6

King James Version

14. Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

Biblický verš č. 15.

PREP
G473

avnti.

T-GSN
G3588

tou/

V-PAN
G3004

le,gein

P-2AP
G4771

u`ma/j(

COND
G1437

VEa.n

T-NSM
G3588

N-NSM
G2962

Ku,rioj

V-AAS-3S
G2309

qelh,sh|(

CONJ
G2532

kai.

V-FAI-1P
G2198

zh,somen(

CONJ
G2532

kai.

V-FAI-1P
G4160

poih,somen

D-ASN
G3778

tou/to

PRT
G2228

D-ASN
G1565

evkei/no

Bible Kralická

15. Místo toho, co byste měli říci: Bude-li °Bůh chtíti, a budeme-li živi, i učiníme toto nebo onono.

°1K 16,7 Sk 18,21

King James Version

15. For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.

Biblický verš č. 16.

ADV
G3568

nu/n

CONJ
G1161

de.

V-PNI-2P
G2744

kauca/sqe

PREP
G1722

evn

T-DPF
G3588

tai/j

N-DPF
G212

avlazonei,aij

P-2GP
G4771

u`mw/n\

A-NSF
G3956

pa/sa

N-NSF
G2746

kau,chsij

D-NSF
G5108

toiau,th

A-NSF
G4190

ponhra,

V-PAI-3S
G1510

evstin

Bible Kralická

16. Vy pak chlubíte se v pýše své. Všeliká taková chlouba zlá jest.

King James Version

16. But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

Biblický verš č. 17.

V-RAP-DSM
G1492

eivdo,ti

CONJ
G3767

ou=n

A-ASM
G2570

kalo.n

V-PAN
G4160

poiei/n

CONJ
G2532

kai.

PRT-N
G3361

mh.

V-PAP-DSM
G4160

poiou/nti(

N-NSF
G266

a`marti,a

P-DSM
G846

auvtw/|

V-PAI-3S
G1510

evstin

Bible Kralická

17. A protož kdo °umí dobře činiti, a nečiní, hřích má.

°L 12,47 J 9,41

King James Version

17. Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.

« Předchozí

Další »