Studium Bible Svaté

« Předchozí

Další »

Biblický verš č. 1.

D-ASF
G3778

Tau,thn

ADV
G2235

h;dh(

A-VPM
G27

avgaphtoi,(

A-ASF
G1208

deute,ran

P-2DP
G4771

u`mi/n

V-PAI-1S
G1125

gra,fw

N-ASF
G1992

evpistolh,n(

PREP
G1722

evn

R-DPF
G3739

ai-j

V-PAI-1S
G1326

diegei,rw

P-2GP
G4771

u`mw/n

PREP
G1722

evn

N-DSF
G5280

u`pomnh,sei

T-ASF
G3588

th.n

A-ASF
G1506

eivlikrinh/

N-ASF
G1271

dia,noian(

Bible Kralická

1. Nejmilejší, již toto druhý list vám píši, v kterýchžto listech vzbuzuji *skrze napomínání vaši upřímnou mysl,

*1,13

King James Version

1. This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

Biblický verš č. 2.

V-APN
G3403

mnhsqh/nai

T-GPM
G3588

tw/n

V-RPP-GPM
G4280

proeirhme,nwn

N-GPN
G4487

r`hma,twn

PREP
G5259

u`po.

T-GPM
G3588

tw/n

A-GPM
G40

a`gi,wn

N-GPM
G4396

profhtw/n(

CONJ
G2532

kai.

T-GSF
G3588

th/j

T-GPM
G3588

tw/n

N-GPM
G652

avposto,lwn

P-1GP
G1473

h`mw/n

N-GSF
G1785

evntolh/j(

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2962

Kuri,ou

CONJ
G2532

kai.

N-GSM
G4990

swth/roj\

Bible Kralická

2. Abyste pamatovali na *slova předpověděná od svatých proroků, a na přikázání vydané vám od &nás apoštolů Pána a Spasitele,

*1,15-19 &Sk 10,41

King James Version

2. That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:

Biblický verš č. 3.

D-ASN
G3778

tou/to

ADV-S
G4412

prw/ton

V-PAP-NPM
G1097

ginw,skontej(

CONJ
G3754

o[ti

V-FDI-3P
G2064

evleu,sontai

PREP
G1909

evpV

A-GSN-S
G2078

evsca,tou

T-GPF
G3588

tw/n

N-GPF
G2250

h`merw/n

N-NPM
G1703

evmpaiktai(

PREP
G2596

kata.

T-APF
G3588

ta.j

A-APF
G2398

ivdi,aj

P-GPM
G846

auvtw/n

N-APF
G1939

evpiqumi,aj

V-PNP-NPM
G4198

poreuo,menoi(

Bible Kralická

3. Toto nejprve *vědouce, žeť přijdou v posledních dnech posměvači, podle svých vlastních žádostí chodící,

*1Tm 4,1 2Tm 3,1

King James Version

3. Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,

Biblický verš č. 4.

CONJ
G2532

kai.

V-PAP-NPM
G3004

le,gontej(

PRT-I
G4226

Pou/

V-PAI-3S
G1510

evstin

T-NSF
G3588

N-NSF
G1860

evpaggeli,a

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G3952

parousi,aj

P-GSM
G846

auvtou/

PREP
G575

avfV

R-GSF
G3739

h-j

CONJ
G1063

ga.r

T-NPM
G3588

oi`

N-NPM
G3962

pate,rej

V-API-3P
G2837

evkoimh,qhsan(

A-NPN
G3956

pa,nta

ADV
G3779

ou[tw

V-PAI-3S
G1265

diame,nei

PREP
G575

avpV

N-GSF
G746

avrch/j

N-GSF
G2937

kti,sewj

Bible Kralická

4. A říkající: *Kdež jest to zaslibování příchodu jeho? Nebo jakž otcové naši zesnuli, všecko tak trvá od počátku stvoření.

*Iz 5,19 Jr 17,15

King James Version

4. And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

Biblický verš č. 5.

V-PAI-3S
G2990

lanqa,nei

CONJ
G1063

ga.r

P-APM
G846

auvtou.j

D-NSN
G3778

tou/to

V-PAP-APM
G2309

qe,lontaj(

CONJ
G3754

o[ti

N-NPM
G3772

ouvranoi.

V-IAI-3P
G1510

h=san

ADV
G1597

e;kpalai(

CONJ
G2532

kai.

N-NSF
G1093

gh/(

PREP
G1537

evx

N-GSN
G5204

u[datoj

CONJ
G2532

kai.

PREP
G1223

diV

N-GSN
G5204

u[datoj

V-RAP-NSF
G4921

sunestw/sa

T-DSM
G3588

tw/|

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2316

Qeou/

N-DSM
G3056

lo,gw|(

Bible Kralická

5. Tohoť zajisté z úmysla věděti nechtí, °že nebesa již dávno slovem Božím byla učiněna, i země z vody a na vodě upevněna.

°Gn 1,1-6-9 Ž 24,2 33,6

King James Version

5. For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:

Biblický verš č. 6.

PREP
G1223

diV

R-GPM
G3739

R-GPN
G3739

w-n

T-NSM
G3588

ADV
G5119

to,te

N-NSM
G2889

ko,smoj

N-DSN
G5204

u[dati

V-APP-NSM
G2626

kataklusqei.j

V-2AMI-3S
G622

avpw,leto\

Bible Kralická

6. Pročež onen první svět °vodou jsa zatopen, zahynul.

°Gn 7,17-21

King James Version

6. Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:

Biblický verš č. 7.

T-NPM
G3588

oi`

CONJ
G1161

de.

ADV
G3568

nu/n

N-NPM
G3772

ouvranoi.

CONJ
G2532

kai.

T-NSF
G3588

N-NSF
G1093

gh/

T-DSM
G3588

tw/|

P-DSM
G846

auvtw/|

N-DSM
G3056

lo,gw|

V-RPP-NPM
G2343

teqhsaurisme,noi

V-PAI-3P
G1510

eivsi.(

N-DSN
G4442

puri,

V-PPP-NPM
G5083

throu,menoi

PREP
G1519

eivj

N-ASF
G2250

h`me,ran

N-GSF
G2920

kri,sewj

CONJ
G2532

kai.

N-GSF
G684

avpwlei,aj

T-GPM
G3588

tw/n

A-GPM
G765

avsebw/n

N-GPM
G444

avnqrw,pwn

Bible Kralická

7. Ta pak nebesa, kteráž nyní jsou, i země, týmž slovem odložena jsou a zachována k *ohni, ke dni soudu a zatracení bezbožných lidí.

*Ž 102,27 Iz 51,6 Mt 25,41

King James Version

7. But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.

Biblický verš č. 8.

A-NSN
G1520

}En

CONJ
G1161

de.

D-NSN
G3778

tou/to

PRT-N
G3361

mh.

V-PAM-3S
G2990

lanqane,tw

P-2AP
G4771

u`ma/j(

A-VPM
G27

avgaphtoi,(

CONJ
G3754

o[ti

A-NSF
G1520

mi,a

N-NSF
G2250

h`me,ra

PREP
G3844

para.

N-DSM
G2962

Kuri,w|

ADV
G5613

w`j

A-NPN
G5507

ci,lia

N-NPN
G2094

e;th

CONJ
G2532

kai.

A-NPN
G5507

ci,lia

N-NPN
G2094

e;th(

ADV
G5613

w`j

N-NSF
G2250

h`me,ra

A-NSF
G1520

mi,a

Bible Kralická

8. Ale tato jedna věc nebudiž před vámi skryta, nejmilejší, °že jeden den u Pána jest jako tisíc let, a tisíc let jako jeden den.

°Ž 90,4

King James Version

8. But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

Biblický verš č. 9.

PRT-N
G3756

ouv

ne-

V-PAI-3S
G1019

bradu,nei

váhá

T-NSM
G3588

ten

N-NSM
G2962

Ku,rioj

pán

T-GSF
G3588

th/j

toho

N-GSF
G1860

evpaggeli,aj(

zaslíbení

ADV
G5613

w[j

jak

X-NPM
G5100

tinej

někteří

N-ASF
G1022

bradu,thta

váhavost

V-PNI-3P
G2233

h`gou/ntai\

vedou

CONJ
G235

avlla.

ale

V-PAI-3S
G3114

makroqumei/

trpělivě čeká

PREP
G1519

eivj

cielom

P-1AP
G1473

h`ma/j(

nás

PRT-N
G3361

mh.

ne-

V-PNP-NSM
G1014

boulo,meno,j

chtěje

X-APM
G5100

tinaj

někoho

V-2AMN
G622

avpole,sqai

zahynout

CONJ
G235

avlla.

ale

A-APM
G3956

pa,ntaj

všechny

PREP
G1519

eivj

N-ASF
G3341

meta,noian

odvrácení se (od hříchu)

V-AAN
G5562

cwrh/sai

stačili dojít

Bible Kralická

9. Nemeškáť *Pán s naplněním slibů, (jakož někteří za to mají, že obmeškává,) ale &shovívá °nám, nechtě, aby kteří ÷zahynuli, =ale všickni ku pokání se obrátili.

°&Iz 30,18 =Ez 18,23-32 *Ab 2,3 Žd 10,37

King James Version

9. The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

Biblický verš č. 10.

V-FAI-3S
G2240

h[xei

CONJ
G1161

de.

T-NSF
G3588

N-NSF
G2250

h`me,ra

N-GSM
G2962

Kuri,ou

ADV
G5613

w`j

N-NSM
G2812

kle,pthj

PREP
G1722

evn

N-DSF
G3571

nukti.(

PREP
G1722

evn

R-DSF
G3739

h-|

T-NPM
G3588

oi`

N-NPM
G3772

ouvranoi.

ADV
G4500

r`oizhdo.n

V-FDI-3P
G3928

pareleu,sontai(

N-NPN
G4747

stoicei/a

CONJ
G1161

de.

V-PPP-NPN
G2741

kausou,mena

V-FPI-3P
G3089

luqh,sontai(

CONJ
G2532

kai.

N-NSF
G1093

gh/

CONJ
G2532

kai.

T-NPN
G3588

ta.

PREP
G1722

evn

P-DSF
G846

auvth/|

N-NPN
G2041

e;rga

V-2FPI-3S
G2618

katakah,setai

Bible Kralická

10. Přijdeť °zajisté den Páně, jako zloděj *v noci, v kterémžto nebesa jako v prudkosti vichru pominou, a živlové pálivostí &ohně rozplynou se, země pak i ty věci, kteréž jsou na ní, vypáleny budou.

°Mt 24,*43-44 &Ž 102,27

King James Version

10. But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

Biblický verš č. 11.

D-GPN
G3778

tou,twn

CONJ
G3767

ou.n

A-GPN
G3956

pa,ntwn

V-PPP-GPN
G3089

luome,nwn(

A-APM
G4217

potapou.j

V-PAI-3S
G1163

dei/

V-PAN
G5225

u`pa,rcein

P-2AP
G4771

u`ma/j

PREP
G1722

evn

A-DPF
G40

a`gi,aij

N-DPF
G391

avnastrofai/j

CONJ
G2532

kai.

N-DPF
G2150

euvsebei,aij(

Bible Kralická

11. Poněvadž tedy to všecko má se rozplynouti, jací pak vy býti máte v svatých obcováních a v zbožnosti,

King James Version

11. Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,

Biblický verš č. 12.

V-PAP-APM
G4328

prosdokw/ntaj

CONJ
G2532

kai.

V-PAP-APM
G4692

speu,dontaj

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G3952

parousi,an

T-GSF
G3588

th/j

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2316

Qeou/

N-GSF
G2250

h`me,raj(

PREP
G1223

diV

R-ASF
G3739

h]n

N-NPM
G3772

ouvranoi.

V-PPP-NPM
G4448

purou,menoi

V-FPI-3P
G3089

luqh,sontai(

CONJ
G2532

kai.

N-NPN
G4747

stoicei/a

V-PPP-NPN
G2741

kausou,mena

V-PPI-3S
G5080

th,ketai

Bible Kralická

12. Očekávajíce a chvátajíce ku příští dne Božího, v němžto *nebesa, hoříce, rozpustí se, a živlové pálivostí ohně rozplynou se?

*Ž 50,3 2Te 1,8

King James Version

12. Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

Biblický verš č. 13.

A-APM
G2537

kainou.j

CONJ
G1161

de.

N-APM
G3772

ouvranou.j

CONJ
G2532

kai.

N-ASF
G1093

gh/n

A-ASF
G2537

kainh.n

PREP
G2596

kata.

T-ASN
G3588

to.

N-ASN
G1862

evpa,ggelma

P-GSM
G846

auvtou/

V-PAI-1P
G4328

prosdokw/men(

PREP
G1722

evn

R-DPM
G3739

oi-j

N-NSF
G1343

dikaiosu,nh

V-PAI-3S
G2730

katoikei/

Bible Kralická

13. Nového pak °nebe a nové země podle zaslíbení jeho čekáme, v kterýchžto spravedlnost přebývá.

°Iz 65,17 66,22 Zj 21,1

King James Version

13. Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.

Biblický verš č. 14.

CONJ
G1352

Dio,(

A-VPM
G27

avgaphtoi,(

D-APN
G3778

tau/ta

V-PAP-NPM
G4328

prosdokw/ntej(

V-AAM-2P
G4704

spouda,sate

A-NPM
G784

a;spiloi

CONJ
G2532

kai.

A-NPM
G298

avmw,mhtoi

P-DSM
G846

auvtw/|

jemu

V-APN
G2147

eu`reqh/nai

nalezeni

PREP
G1722

evn

N-DSF
G1515

eivrh,nh|

pokoji

Bible Kralická

14. Protož, nejmilejší, takových *věcí čekajíce, snažtež se, abyste bez poskvrny a bez úhony před ním nalezeni byli v pokoji;

*1Te 3,13

King James Version

14. Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.

Biblický verš č. 15.

CONJ
G2532

kai.

T-ASF
G3588

th.n

T-GSM
G3588

tou/

toho

N-GSM
G2962

Kuri,ou

pána

P-1GP
G1473

h`mw/n

našeho

N-ASF
G3115

makroqumi,an

trpělivost

N-ASF
G4991

swthri,an

záchranu

V-PNM-2P
G2233

h`gei/sqe(

veďte

ADV
G2531

kaqw.j

stějně, jako

CONJ
G2532

kai.

T-NSM
G3588

ten

A-NSM
G27

avgaphto.j

milovaný

P-1GP
G1473

h`mw/n

náš

N-NSM
G80

avdelfo.j

bratr

N-NSM
G3972

Pau/loj

Pavel

PREP
G2596

kata.

podle

T-ASF
G3588

th.n

té

P-DSM
G846

auvtw/|

jemu

V-APP-ASF
G1325

doqei/san

dané

N-ASF
G4678

sofi,an

moudrosti

V-AAI-3S
G1125

e;grayen

napsal

P-2DP
G4771

u`mi/n\

vám

Bible Kralická

15. A Pána našeho *dlouhočekání za spasení mějte, jakož i milý bratr náš Pavel, podle sobě dané moudrosti, psal vám,

*Ř 2,4 1Pt 3,20

King James Version

15. And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;

Biblický verš č. 16.

ADV
G5613

w`j

CONJ
G2532

kai.

PREP
G1722

evn

A-DPF
G3956

pa,saij

T-DPF
G3588

tai/j

N-DPF
G1992

evpistolai/j(

V-PAP-NSM
G2980

lalw/n

PREP
G1722

evn

P-DPF
G846

auvtai/j

PREP
G4012

peri.

D-GPN
G3778

tou,twn(

PREP
G1722

evn

R-DPM
G3739

oi-j

V-PAI-3S
G1510

evsti

A-NPN
G1425

dusno,hta,

X-NPN
G5100

tina(

R-APN
G3739

T-NPM
G3588

oi`

A-NPM
G261

avmaqei/j

CONJ
G2532

kai.

A-NPM
G793

avsth,riktoi

V-PAI-3P
G4761

streblou/sin(

ADV
G5613

w`j

CONJ
G2532

kai.

T-APF
G3588

ta.j

A-APF
G3062

loipa.j

N-APF
G1124

grafa.j(

PREP
G4314

pro.j

T-ASF
G3588

th.n

A-ASF
G2398

ivdi,an

P-GPM
G846

auvtw/n

N-ASF
G684

avpw,leian

Bible Kralická

16. Jako i ve všech epištolách svých, mluvě v nich o těch věcech. Mezi nimiž některé jsou *nesnadné k vyrozumění, kterýchžto neučení a neutvrzení natahují, jako i jiných Písem, k svému vlastnímu zatracení.

*Ř 8,19 1K 15,24 1Te 4,15 Ga 3,12

King James Version

16. As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.

Biblický verš č. 17.

P-2NP
G4771

u`mei/j

CONJ
G3767

ou=n(

A-VPM
G27

avgaphtoi,(

V-PAP-NPM
G4267

proginw,skontej

V-PMM-2P
G5442

fula,ssesqe(

CONJ
G2443

i[na

PRT-N
G3361

mh.

T-DSF
G3588

th/|

T-GPM
G3588

tw/n

A-GPM
G113

avqe,smwn

N-DSF
G4106

pla,nh|

V-APP-NPM
G4879

sunapacqe,ntej(

V-2AAS-2P
G1601

evkpe,shte

T-GSM
G3588

tou/

A-GSM
G2398

ivdi,ou

N-GSM
G4740

sthrigmou/

Bible Kralická

17. Vy tedy, nejmilejší, to prve vědouce, *střeztež se, abyste bludem těch nešlechetných lidí nebyli pojati a nevypadli od své &pevnosti.

*Mk 13,5-23-33 &2Pt 1,12

King James Version

17. Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.

Biblický verš č. 18.

V-PAM-2P
G837

auvxa,nete

CONJ
G1161

de.

PREP
G1722

evn

N-DSF
G5485

ca,riti

CONJ
G2532

kai.

N-DSF
G1108

gnw,sei

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2962

Kuri,ou

P-1GP
G1473

h`mw/n

CONJ
G2532

kai.

N-GSM
G4990

swth/roj

N-GSM
G2424

VIhsou/

N-GSM
G5547

Cristou/

P-DSM
G846

auvtw/|

T-NSF
G3588

N-NSF
G1391

do,xa

CONJ
G2532

kai.

ADV
G3568

nu/n

CONJ
G2532

kai.

PREP
G1519

eivj

N-ASF
G2250

h`me,ran

N-GSM
G165

aivw/noj

HEB
G281

avmh,n

Bible Kralická

18. Ale *rozmáhejtež se v milosti a &v známosti Pána našeho a Spasitele Jezukrista, jemuž sláva i nyní i na časy věčné. Amen.

*Ko 1,10 &2Pt 1,8

King James Version

18. But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.

« Předchozí

Další »