Studium Bible Svaté

« Předchozí

Další »

Biblický verš č. 1.

T-NSM
G3588

A-NSM-C
G4245

presbu,teroj

A-DSF
G1588

evklekth/|

N-DSF
G2959

kuri,a|(

CONJ
G2532

kai.

T-DPN
G3588

toi/j

N-DPN
G5043

te,knoij

P-GSF
G846

auvth/j(

R-APM
G3739

ou]j

P-1NS
G1473

evgw.

V-PAI-1S
G25

avgapw/

PREP
G1722

evn

N-DSF
G225

avlhqei,a|(

CONJ
G2532

kai.

PRT-N
G3756

ouvk

P-1NS
G1473

evgw.

A-NSM
G3441

mo,noj

CONJ
G235

avlla.

CONJ
G2532

kai.

A-NPM
G3956

pa,ntej

T-NPM
G3588

oi`

V-RAP-NPM
G1097

evgnwko,tej

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G225

avlh,qeian(

Bible Kralická

1. Starší v Kristu vyvolené paní i synům jejím, kteréž já miluji v pravdě, a ne sám já, ale i všickni, *kteříž poznali pravdu,

*1Tm 2,4

King James Version

1. The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;

Biblický verš č. 2.

PREP
G1223

dia.

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G225

avlh,qeian

T-ASF
G3588

th.n

V-PAP-ASF
G3306

me,nousan

PREP
G1722

evn

P-1DP
G1473

h`mi/n(

CONJ
G2532

kai.

PREP
G3326

meqV

P-1GP
G1473

h`mw/n

V-FDI-3S
G1510

e;stai

PREP
G1519

eivj

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G165

aivw/na\

Bible Kralická

2. Pro *pravdu, kteráž zůstává v nás a s námiť bude na věky:

*1J 1,8

King James Version

2. For the truth's sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.

Biblický verš č. 3.

V-FDI-3S
G1510

e;stai

PREP
G3326

meqV

P-2GP
G4771

u`mw/n

N-NSF
G5485

ca,rij(

N-NSN
G1656

e;leoj(

N-NSF
G1515

eivrh,nh

PREP
G3844

para.

N-GSM
G2316

Qeou/

N-GSM
G3962

patro,j(

CONJ
G2532

kai.

PREP
G3844

para.

N-GSM
G2962

Kuri,ou

N-GSM
G2424

VIhsou/

N-GSM
G5547

Cristou/

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G5207

ui`ou/

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G3962

patro,j(

PREP
G1722

evn

N-DSF
G225

avlhqei,a|

CONJ
G2532

kai.

N-DSF
G26

avga,ph|

Bible Kralická

3. Budiž s vámi *milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce, i od Pána Jezukrista, Syna Otcova, v pravdě a v lásce.

*1Tm 1,2

King James Version

3. Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Biblický verš č. 4.

V-2AOI-1S
G5463

VEca,rhn

ADV
G3029

li,an

CONJ
G3754

o[ti

V-RAI-1S
G2147

eu[rhka

PREP
G1537

evk

T-GPN
G3588

tw/n

N-GPN
G5043

te,knwn

P-2GS
G4771

sou

V-PAP-APM
G4043

peripatou/ntaj

PREP
G1722

evn

N-DSF
G225

avlhqei,a|(

ADV
G2531

kaqw.j

N-ASF
G1785

evntolh.n

V-2AAI-1P
G2983

evla,bomen

PREP
G3844

para.

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G3962

patro,j

Bible Kralická

4. Zradoval jsem se velmi, že jsem nalezl některé z synů tvých, *an chodí v pravdě, jakož jsme přikázání vzali od Otce.

*3J 1,4

King James Version

4. I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

Biblický verš č. 5.

CONJ
G2532

kai.

ADV
G3568

nu/n

V-PAI-1S
G2065

evrwtw/

P-2AS
G4771

se(

N-VSF
G2959

kuri,a(

PRT-N
G3756

ouvc

ADV
G5613

w`j

N-ASF
G1785

evntolh.n

V-PAP-NSM
G1125

gra,fwn

P-2DS
G4771

soi

A-ASF
G2537

kainh,n(

CONJ
G235

avlla.

R-ASF
G3739

h]n

V-IAI-1P
G2192

ei;comen

PREP
G575

avpV

N-GSF
G746

avrch/j(

CONJ
G2443

i[na

V-PAS-1P
G25

avgapw/men

C-APM
G240

avllh,louj

Bible Kralická

5. A nyní prosím tebe, paní, ne jako nové přikázání předkládaje tobě, ale to, kteréž jsme měli od počátku, abychom milovali jedni druhé.

King James Version

5. And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.

Biblický verš č. 6.

CONJ
G2532

kai.

D-NSF
G3778

au[th

V-PAI-3S
G1510

evsti.n

T-NSF
G3588

N-NSF
G26

avga,ph(

CONJ
G2443

i[na

V-PAS-1P
G4043

peripatw/men

PREP
G2596

kata.

T-APF
G3588

ta.j

N-APF
G1785

evntola.j

P-GSM
G846

auvtou/

D-NSF
G3778

au[th

V-PAI-3S
G1510

evsti.n

T-NSF
G3588

N-NSF
G1785

evntolh,(

ADV
G2531

kaqw.j

V-AAI-2P
G191

hvkou,sate

PREP
G575

avpV

N-GSF
G746

avrch/j(

CONJ
G2443

i[na

PREP
G1722

evn

P-DSF
G846

auvth/|

V-PAS-2P
G4043

peripath/te

Bible Kralická

6. A totoť °jest ta láska, abychom chodili podle přikázání jeho. Přikázání pak toto jest, jakž jste slýchali od počátku, abyste v něm chodili.

°J 14,15-21

King James Version

6. And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.

Biblický verš č. 7.

CONJ
G3754

o[ti

A-NPM
G4183

polloi.

A-NPM
G4108

pla,noi

V-2AAI-3P
G1525

eivsh/lqo,n

PREP
G1519

eivj

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G2889

ko,smon(

T-NPM
G3588

oi`

PRT-N
G3361

mh.

V-PAP-NPM
G3670

o`mologou/ntej

N-ASM
G2424

VIhsou/n

N-ASM
G5547

Cristo.n

V-PNP-ASM
G2064

evrco,menon

PREP
G1722

evn

N-DSF
G4561

sarki,

D-NSM
G3778

ou-to,j

V-PAI-3S
G1510

evstin

T-NSM
G3588

A-NSM
G4108

pla,noj

CONJ
G2532

kai.

T-NSM
G3588

N-NSM
G500

avnti,cristoj

Bible Kralická

7. Nebo mnozí °bludaři vyšli na svět, kteříž nevyznávají Jezukrista přišlého v těle. Takový každý jest bludař a antikrist.

°1J 4,1n Mt 24,5-24

King James Version

7. For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.

Biblický verš č. 8.

V-PAM-2P
G991

ble,pete

F-2APM
G1438

e`autou,j(

CONJ
G2443

i[na

PRT-N
G3361

mh.

V-AAS-1P
G622

avpole,swmen

R-APN
G3739

V-ADI-1P
G2038

eivrgasa,meqa(

CONJ
G235

avlla.

N-ASM
G3408

misqo.n

A-ASM
G4134

plh,rh

V-2AAS-1P
G618

avpola,bwmen

Bible Kralická

8. Hleďtež sebe, abychom neztratili toho, o čemž jsme pracovali, ale odplatu plnou abychom vzali.

King James Version

8. Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

Biblický verš č. 9.

A-NSM
G3956

pa/j

T-NSM
G3588

V-PAP-NSM
G3845

parabai,nw

CONJ
G2532

kai.

PRT-N
G3361

mh.

V-PAP-NSM
G3306

me,nwn

PREP
G1722

evn

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G1322

didach/|

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G5547

Cristou/(

N-ASM
G2316

Qeo.n

PRT-N
G3756

ouvk

V-PAI-3S
G2192

e;cei\

T-NSM
G3588

V-PAP-NSM
G3306

me,nwn

PREP
G1722

evn

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G1322

didach/|

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G5547

Cristou/(

D-NSM
G3778

ou-toj

CONJ
G2532

kai.

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G3962

pate,ra

CONJ
G2532

kai.

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G5207

ui`o.n

V-PAI-3S
G2192

e;cei

Bible Kralická

9. Každý, kdož *přestupuje &a nezůstává v učení Kristovu, nemá Boha; kdož ÷zůstává v učení Kristovu, tenť i Otce i Syna má.

*3J 1,11 &Ga 1,7-8 ÷1J 2,23

King James Version

9. Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.

Biblický verš č. 10.

COND
G1487

ei;

X-NSM
G5100

tij

V-PNI-3S
G2064

e;rcetai

PREP
G4314

pro.j

P-2AP
G4771

u`ma/j(

CONJ
G2532

kai.

D-ASF
G3778

tau,thn

T-ASF
G3588

th.n

N-ASF
G1322

didach.n

PRT-N
G3756

ouv

V-PAI-3S
G5342

fe,rei(

PRT-N
G3361

mh.

V-PAM-2P
G2983

lamba,nete

P-ASM
G846

auvto.n

PREP
G1519

eivj

N-ASF
G3614

oivki,an(

CONJ
G2532

kai.

V-PAN
G5463

cai,rein

P-DSM
G846

auvtw/|

PRT-N
G3361

mh.

V-PAM-2P
G3004

le,gete\

Bible Kralická

10. Přichází-li °kdo k vám, a tohoto učení nepřináší, nepřijímejte ho &do domu, aniž ho pozdravujte.

°Ř 16,17 1K 16,22 &Ř 16,17 2Tm 3,5

King James Version

10. If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:

Biblický verš č. 11.

T-NSM
G3588

CONJ
G1063

ga.r

V-PAP-NSM
G3004

le,gwn

P-DSM
G846

auvtw/|

V-PAN
G5463

cai,rein(

V-PAI-3S
G2841

koinwnei/

T-DPN
G3588

toi/j

N-DPN
G2041

e;rgoij

P-GSM
G846

auvtou/

T-DPN
G3588

toi/j

A-DPN
G4190

ponhroi/j

Bible Kralická

11. Nebo kdož takového pozdravuje, přiúčastňuje se skutkům jeho zlým.

King James Version

11. For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.

Biblický verš č. 12.

A-APN
G4183

Polla.

V-PAP-NSM
G2192

e;cwn

P-2DP
G4771

u`mi/n

V-PAN
G1125

gra,fein(

PRT-N
G3756

ouvk

V-AOI-1S
G1014

hvboulh,qhn

PREP
G1223

dia.

N-GSM
G5489

ca,rtou

CONJ
G2532

kai.

A-GSN
G3188

me,lanoj\

CONJ
G235

avlla.

V-PAI-1S
G1679

evlpi,zw

V-2AAN
G2064

evlqei/n

PREP
G4314

pro.j

P-2AP
G4771

u`ma/j(

CONJ
G2532

kai.

N-ASN
G4750

sto,ma

PREP
G4314

pro.j

N-ASN
G4750

sto,ma

V-AAN
G2980

lalh/sai(

CONJ
G2443

i[na

T-NSF
G3588

N-NSF
G5479

cara.

P-1GP
G1473

h`mw/n

V-PAS-3S
G1510

h-|

V-RPP-NSF
G4137

peplhrwme,nh

Bible Kralická

12. Mnoho °vám psáti měv, nechtěl jsem svěřiti toho *černidlu a papíru, ale mámť naději, že k vám přijdu, a ústy k ústům mluviti budu, aby &radost naše plná byla.

°1J 1,4 *3J 1,13-14 &J 15,11

King James Version

12. Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.

Biblický verš č. 13.

V-PNI-3S
G782

avspa,zetai,

P-2AS
G4771

T-NPN
G3588

ta.

N-NPN
G5043

te,kna

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G79

avdelfh/j

P-2GS
G4771

sou

T-GSF
G3588

th/j

A-GSF
G1588

VEklekth/j

HEB
G281

avmh,n

Bible Kralická

13. Pozdravují tě synové sestry tvé v Pánu vyvolené. Amen.

King James Version

13. The children of thy elect sister greet thee. Amen.

« Předchozí

Další »