Studium Bible Svaté

« Předchozí

Další »

Biblický verš č. 1.

T-NSM
G3588

A-NSM-C
G4245

presbu,teroj

N-DSM
G1050

Gai<w|

T-DSM
G3588

tw/|

A-DSM
G27

avgaphtw/|(

R-ASM
G3739

o]n

P-1NS
G1473

evgw.

V-PAI-1S
G25

avgapw/

PREP
G1722

evn

N-DSF
G225

avlhqei,a|

Bible Kralická

1. Starší Gáiovi milému, kteréhož *já miluji v pravdě.

*2J 1,1

King James Version

1. The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.

Biblický verš č. 2.

A-VSM
G27

VAgaphte,(

PREP
G4012

peri.

A-GPN
G3956

pa,ntwn

V-PNI-1S
G2172

eu;comai,

P-2AS
G4771

V-PPN
G2137

euvodou/sqai

CONJ
G2532

kai.

V-PAN
G5198

u`giai,nein(

ADV
G2531

kaqw.j

V-PPI-3S
G2137

euvodou/tai,

P-2GS
G4771

sou

T-NSF
G3588

N-NSF
G5590

yuch,

Bible Kralická

2. Nejmilejší, žádámť obzvláštně, abys se dobře měl a zdráv byl, tak jako duše tvá dobře se má.

King James Version

2. Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

Biblický verš č. 3.

V-2AOI-1S
G5463

evca,rhn

CONJ
G1063

ga.r

ADV
G3029

li,an(

V-PNP-GPM
G2064

evrcome,nwn

N-GPM
G80

avdelfw/n(

CONJ
G2532

kai.

V-PAP-GPM
G3140

marturou,ntwn

P-2GS
G4771

sou

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G225

avlhqei,a|(

ADV
G2531

kaqw.j

P-2NS
G4771

su.

PREP
G1722

evn

N-DSF
G225

avlhqei,a|

V-PAI-2S
G4043

peripatei/j

Bible Kralická

3. Zradovalť jsem se zajisté velice, když přišli bratří a svědectví vydávali o tvé upřímnosti, vypravujíce, kterak ty *v upřímnosti chodíš.

*2J 1,4

King James Version

3. For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.

Biblický verš č. 4.

A-ASF-C
G3173

meizote,ran

D-GPN
G3778

tou,twn

PRT-N
G3756

ouvk

V-PAI-1S
G2192

e;cw

N-ASF
G5479

cara,n(

CONJ
G2443

i[na

V-PAS-1S
G191

avkou,w

T-APN
G3588

ta.

S-1APN
G1699

evma.

N-APN
G5043

te,kna

PREP
G1722

evn

N-DSF
G225

avlhqei,a|

V-PAP-APN
G4043

peripatou/nta

Bible Kralická

4. Nemámť větší radosti, nežli abych slyšel, že *synové moji chodí v upřímnosti.

*1Te 3,8 1J 3,8 2J 1,4

King James Version

4. I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

Biblický verš č. 5.

A-VSM
G27

VAgaphte,(

A-ASN
G4103

pisto.n

V-PAI-2S
G4160

poiei/j

R-ASN
G3739

COND
G1437

eva.n

V-ADS-2S
G2038

evrga,sh|

PREP
G1519

eivj

T-APM
G3588

tou.j

N-APM
G80

avdelfou.j

CONJ
G2532

kai.

PREP
G1519

eivj

T-APM
G3588

tou.j

A-APM
G3581

xe,nouj(

Bible Kralická

5. Nejmilejší, věrně děláš, cožkoli činíš *bratřím a hostem,

*Ř 16,23

King James Version

5. Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

Biblický verš č. 6.

R-NPM
G3739

oi]

V-AAI-3P
G3140

evmartu,rhsa,n

P-2GS
G4771

sou

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G26

avga,ph|

ADV
G1799

evnw,pion

N-GSF
G1577

evkklhsi,aj\

R-APM
G3739

ou]j

ADV
G2573

kalw/j

V-FAI-2S
G4160

poih,seij

V-AAP-NSM
G4311

prope,myaj

ADV
G516

avxi,wj

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2316

Qeou/

Bible Kralická

6. Kteřížto svědectví vydali o lásce tvé před církví. Kteréžto *vyprovodíš-li, tak jakž &sluší na Boha, dobře učiníš.

*Tt 3,13 &Ko 1,10

King James Version

6. Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:

Biblický verš č. 7.

PREP
G5228

u`pe.r

CONJ
G1063

ga.r

T-GSN
G3588

tou/

N-GSN
G3686

ovno,matoj

P-GSM
G846

auvtou/

V-2AAI-3P
G1831

evxh/lqon

A-ASN-N
G3367

mhde.n

V-PAP-NPM
G2983

lamba,nontej

PREP
G575

avpo.

T-GPN
G3588

tw/n

N-GPN
G1484

evqnw/n

Bible Kralická

7. Neboť jsou pro jméno jeho vyšli, a nic nevzali od pohanů.

King James Version

7. Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.

Biblický verš č. 8.

P-1NP
G1473

h`mei/j

CONJ
G3767

ou=n

V-PAI-1P
G3784

ovfei,lomen

V-PAN
G618

avpolamba,nein

T-APM
G3588

tou.j

D-APM
G5108

toiou,touj(

CONJ
G2443

i[na

A-NPM
G4904

sunergoi.

V-PNS-1P
G1096

ginw,meqa

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G225

avlhqei,a|

Bible Kralická

8. Mámeť tedy my takové přijímati, abychom byli pomocníci pravdy.

King James Version

8. We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.

Biblický verš č. 9.

V-AAI-1S
G1125

:Egraya,

T-DSF
G3588

th/|

N-DSF
G1577

evkklhsi,a|\

CONJ
G235

avllV

T-NSM
G3588

V-PAP-NSM
G5383

filoprwteu,wn

P-GPF
G846

auvtw/n

N-NSM
G1361

Diotre,fhj

PRT-N
G3756

ouvk

V-PNI-3S
G1926

evpide,cetai

P-1AP
G1473

h`ma/j

Bible Kralická

9. Psal °jsem sboru vašemu, ale Diotrefes, kterýž stojí o prvotnost mezi nimi, nepřijímá nás.

°2J 1,11

King James Version

9. I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

Biblický verš č. 10.

PREP
G1223

dia.

D-ASN
G3778

tou/to(

COND
G1437

eva.n

V-2AAS-1S
G2064

e;lqw(

V-FAI-1S
G5279

u`pomnh,sw

P-GSM
G846

auvtou/

T-APN
G3588

ta.

N-APN
G2041

e;rga

R-APN
G3739

V-PAI-3S
G4160

poiei/(

N-DPM
G3056

lo,goij

A-DPM
G4190

ponhroi/j

V-PAP-NSM
G5396

fluarw/n

P-1AP
G1473

h`ma/j\

CONJ
G2532

kai.

PRT-N
G3361

mh.

V-PPP-NSM
G714

avrkou,menoj

PREP
G1909

evpi.

D-DPM
G3778

tou,toij(

CONJ-N
G3777

ou;te

P-NSM
G846

auvto.j

V-PNI-3S
G1926

evpide,cetai

T-APM
G3588

tou.j

N-APM
G80

avdelfou.j(

CONJ
G2532

kai.

T-APM
G3588

tou.j

V-PNP-APM
G1014

boulome,nouj

V-PAI-3S
G2967

kwlu,ei(

CONJ
G2532

kai.

PREP
G1537

evk

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G1577

evkklhsi,aj

V-PAI-3S
G1544

evkba,llei

Bible Kralická

10. Protož přijdu-liť tam, připomenuť skutky jeho, kteréž činí, mluvě proti nám zlé řeči. A nemaje dosti na tom, i sám *bratří nepřijímá, i těm, kteříž by přijímati chtěli, nedopouští, a ze sboru je vylučuje.

*Mt 23,13

King James Version

10. Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.

Biblický verš č. 11.

A-VSM
G27

avgaphte,(

PRT-N
G3361

mh.

V-PNM-2S
G3401

mimou/

T-ASN
G3588

to.

A-ASN
G2556

kako.n(

CONJ
G235

avlla.

T-ASN
G3588

to.

A-ASN
G18

avgaqo,n

T-NSM
G3588

V-PAP-NSM
G15

avgaqopoiw/n

PREP
G1537

evk

T-GSM
G3588

tou/

N-GSM
G2316

Qeou/

V-PAI-3S
G1510

evstin\

T-NSM
G3588

CONJ
G1161

de.

V-PAP-NSM
G2554

kakopoiw/n

PRT-N
G3756

ouvc

V-RAI-3S-A
G3708

e`w,rake

T-ASM
G3588

to.n

N-ASM
G2316

Qeo,n

Bible Kralická

11. Nejmilejší, *nenásledujž zlého, ale dobrého. Kdož dobře činí, z Boha jest; ale kdož zle činí, nevidí Boha.

*Ž 37,27 Iz 1,16

King James Version

11. Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.

Biblický verš č. 12.

N-DSM
G1216

Dhmhtri,w|

V-RPI-3S
G3140

memartu,rhtai

PREP
G5259

u`po.

A-GPM
G3956

pa,ntwn(

CONJ
G2532

kai.

PREP
G5259

u`pV

P-GSF
G846

auvth/j

T-GSF
G3588

th/j

N-GSF
G225

avlhqei,aj\

CONJ
G2532

kai.

P-1NP
G1473

h`mei/j

CONJ
G1161

de.

V-PAI-1P
G3140

marturou/men(

CONJ
G2532

kai.

V-RAI-2P
G1492

oi;date

CONJ
G3754

o[ti

T-NSF
G3588

N-NSF
G3141

marturi,a

P-1GP
G1473

h`mw/n

A-NSF
G227

avlhqh,j

V-PAI-3S
G1510

evsti

Bible Kralická

12. Demetriovi svědectví vydáno jest ode všech, i od samé pravdy; ano i my svědectví o něm vydáváme, a víte, že svědectví naše pravé jest.

King James Version

12. Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.

Biblický verš č. 13.

A-APN
G4183

Polla.

V-IAI-1S
G2192

ei=con

V-PAN
G1125

gra,fein(

CONJ
G235

avllV

PRT-N
G3756

ouv

V-PAI-1S
G2309

qe,lw

PREP
G1223

dia.

A-GSN
G3188

me,lanoj

CONJ
G2532

kai.

N-GSM
G2563

kala,mou

P-2DS
G4771

soi

V-AAN
G1125

gra,yai\

Bible Kralická

13. Mnohoť jsem měl psáti, *ale nechci psáti černidlem a pérem.

*2J 1,12

King James Version

13. I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:

Biblický verš č. 14.

V-PAI-1S
G1679

evlpi,zw

CONJ
G1161

de.

ADV
G2112

euvqe,wj

V-2AAN
G3708

ivdei/n

P-2AS
G4771

se(

CONJ
G2532

kai.

N-ASN
G4750

sto,ma

PREP
G4314

pro.j

N-ASN
G4750

sto,ma

V-FAI-1P
G2980

lalh,somen

N-NSF
G1515

eivrh,nh|

P-2DS
G4771

soi,

V-PNI-3P
G782

avspa,zontai,

P-2AS
G4771

T-NPM
G3588

oi[

A-NPM
G5384

fi,loi

V-PNM-2S
G782

avspa,zou

T-APM
G3588

tou,j

A-APM
G5384

fi,louj

PREP
G2596

katV

N-ASN
G3686

o;noma

Bible Kralická

14. Nebo mám naději, že tě tudíž uzřím, a ústy k ústům mluviti budeme.

King James Version

14. But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.

« Předchozí

Další »