Čtení a vyhledávání v Bibli Svaté
Bible Kralická
King James Version
1. Šel pak Samson do Tamnata, a uzřel tam ženu ze dcer
Filistinských.
1. And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
2. A navrátiv se, oznámil otci svému a mateři své, řka: Viděl
jsem ženu v Tamnata ze dcer Filistinských, protož nyní vezměte
mi ji za manželku.
2. And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.
3. I řekl mu otec jeho a matka jeho: Zdali není mezi dcerami
bratří tvých a ve všem lidu mém ženy, že sobě vzíti chceš
manželku z Filistinských neobřezaných? Odpověděl Samson otci
svému: Tuto vezměte mi, nebť mi se líbí.
3. Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.
4. Otec pak jeho a matka jeho nevěděli, by to od Hospodina
bylo, a že příčiny hledá od Filistinských; nebo toho času
panovali Filistinští nad Izraelem.
4. But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.
5. Tedy šel Samson a otec jeho i matka jeho do Tamnata. Když
pak přišli k vinicím Tamnatským, a aj, lev mladý řvoucí potkal
se s ním.
5. Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.
6. I sstoupil na něj Duch Hospodinův, a roztrhl lva, jako by
roztrhl kozelce, ačkoli nic neměl v rukou svých. A neoznámil
otci ani mateři své, co učinil.
6. And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.
7. Přišed tedy, mluvil s ženou tou, a líbila se Samsonovi.
7. And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.
8. Navracuje se pak po několika dnech, aby ji pojal, uchýlil
se, aby pohleděl na mrtvého lva, a aj, v těle jeho byl roj včel
a med.
8. And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.
9. A vybrav jej na ruce své, šel cestou a jedl; a přišed k
otci svému a mateři své, dal jim, i jedli. Ale nepověděl jim,
že z mrtvého lva vyňal ten med.
9. And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcase of the lion.
10. Tedy šel otec jeho k ženě té, a učinil tam Samson hody,
nebo tak činívali mládenci.
10. So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
11. Když pak jej viděli tam, vybrali z sebe třidceti
tovaryšů, aby byli při něm.
11. And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
12. I řekl jim Samson: Vydám vám pohádku, kterouž jestliže mi
právě vysvětlíte za sedm dní těchto hodů a uhodnete, dám vám
třidceti čechlů a třidcatero roucho proměnné.
12. And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:
13. Jestliže mi pak nebudete moci uhodnouti, dáte vy mně
třidceti čechlů a třidcatero roucho proměnné. Kteříž odpověděli
jemu: Vydej pohádku svou, ať ji slyšíme.
13. But if ye cannot declare it me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.
14. I řekl jim: Z zžírajícího vyšel pokrm, a z silného vyšla
sladkost. I nemohli uhodnouti pohádky té za tři dni.
14. And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.
15. Stalo se pak dne sedmého, (nebo byli řekli ženě Samsonově:
Namluv muže svého, ať nám vyloží tu pohádku, ať nespálíme tě i
domu otce tvého ohněm. Proto-liž, abyste našeho statku dostali,
pozvali jste nás? Či co?
15. And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so?
16. I plakala žena Samsonova na něj, řkuci: Jistě nenávidíš
mne a nemiluješ mne; pohádku jsi vydal synům lidu mého, a mně
jí nechceš povědíti. Kterýž řekl jí: Hle, otci mému a mateři
neoznámil jsem, a tobě mám povědíti?
16. And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?
17. I plakala na něj do sedmého dne,v nichž měli hody). Dne
tedy sedmého pověděl jí, nebo trápila jej; kterážto oznámila
pohádku synům lidu svého.
17. And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people.
18. Muži tedy města toho dne sedmého, prvé než slunce zapadlo,
řekli jemu: Co sladšího nad med, a co silnějšího nad lva?
Kterýž řekl jim: Byste byli neorali mou jalovičkou, neuhodli
byste pohádky mé.
18. And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle.
19. I sstoupil na něj Duch Hospodinův, a šel do Aškalon, a
pobil z nich třidceti mužů. A vzav loupeže jejich, dal šaty
proměnné těm, jenž uhodli pohádku, a rozhněvav se velmi, odšel
do domu otce svého.
19. And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house.
20. Žena pak Samsonova dostala se jednomu z tovaryšů jeho,
kteréhož on byl k sobě připojil.
20. But Samson's wife was given to his companion, whom he had used as his friend.