Čtení a vyhledávání v Bibli Svaté
Bible Kralická
King James Version
1. Řekl pak David v srdci svém: Když tedyž sejdu od ruky
Saulovy, nic mi lepšího není, než abych naprosto utekl do země
Filistinské. I pustí o mně Saul, a nebude mne více hledati v
žádných končinách Izraelských, a tak ujdu ruky jeho.
1. And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.
2. Tedy vstav David, odebral se sám i těch šest set mužů,
kteříž byli s ním, k Achisovi synu Maoch, králi Gát.
2. And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.
3. I bydlil David s Achisem v Gát, on i muži jeho, jeden každý
s čeledí svou, David i dvě ženy jeho, Achinoam Jezreelská, a
Abigail Karmelská někdy žena Nábalova.
3. And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.
4. A když bylo oznámeno Saulovi, že utekl David do Gát,
přestal ho hledati více.
4. And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.
5. Řekl pak David Achisovi: Prosím, jestliže jsem nalezl
milost před očima tvýma, ať mi dají místo v některém městě
krajiny této, abych tam bydlil; nebo proč má bydliti služebník
tvůj s tebou v městě královském?
5. And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?
6. I dal mu Achis v ten den Sicelech, odkudž Sicelech bylo
králů Judských až do dne tohoto.
6. Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
7. Byl pak počet dnů, v nichž bydlil David v krajině
Filistinské, den a čtyři měsíce.
7. And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
8. I vycházel David s muži svými, vpády činíce na Gessurské a
Gerzitské a Amalechitské, (nebo ti bydlili v zemi té od
starodávna), kudy se chodí přes Sur až do země Egyptské.
8. And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.
9. A hubil David krajinu tu, nenechávaje živého muže ani ženy;
bral také ovce i voly, i osly i velbloudy, i šaty, a navracoval
se a přicházel k Achisovi.
9. And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.
10. A když se ptal Achis: Kam jste dnes vpadli? odpověděl
David: K straně polední Judově, a k straně polední
Jerachmeelově, a k straně polední Cinejského.
10. And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.
11. Neživil pak David ani muže ani ženy, aby koho přivoditi
měl do Gát; nebo myslil: Aby na nás nežalovali, řkouce: Tak
učinil David. A ten obyčej jeho byl po všecky dny, dokudž
zůstával v krajině Filistinské.
11. And David saved neither man nor woman alive, to bring tidings to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so will be his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines.
12. I věřil Achis Davidovi, řka: Jižtě se velice zošklivil
lidu svému Izraelskému, protož budeť mi za služebníka na věky.
12. And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.