Čtení a vyhledávání v Bibli Svaté
Bible Kralická
King James Version
1. A tak shromáždili Filistinští všecka vojska svá u Afeku,
Izrael pak položil se u studnice, kteráž byla v Jezreel.
1. Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.
2. I táhla knížata Filistinská po stu a po tisících, David pak
a muži jeho táhli nazad s Achisem.
2. And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.
3. Tedy řekla knížata Filistinská: K čemu jsou Židé tito?
Odpověděl Achis knížatům Filistinským: Zdaliž toto není David
služebník Saule, krále Izraelského, kterýž byl při mně dnů
těchto, nýbrž těchto let, a neshledal jsem na něm ničeho ode
dne, jakž odpadl od Saule, až do tohoto dne?
3. Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day?
4. I rozhněvala se na něj knížata Filistinská, a řekli jemu ta
knížata Filistinská: Odešli zase muže toho, ať se navrátí k
místu svému, kteréž jsi mu ukázal, a nechť netáhne s námi k
boji, aby se nám nepostavil za nepřítele v bitvě. Nebo čím se
zalíbiti může pánu svému tento? Zdali ne hlavami mužů těchto?
4. And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? should it not be with the heads of these men?
5. Zdaliž tento není ten David, o kterémž zpívali v houfích
plésajících, říkajíce: Porazil Saul svůj tisíc, ale David svých
deset tisíců?
5. Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?
6. I povolal Achis Davida, a řekl jemu: Živť jest Hospodin, že
jsi upřímý, a líbí mi se vycházení tvé i vcházení tvé se mnou
do vojska. Nebo neshledal jsem na tobě nic zlého ode dne, v
kterýž jsi přišel ke mně, až do dne tohoto, ale před očima
knížat nejsi vzácný.
6. Then Achish called David, and said unto him, Surely, as the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not.
7. Protož nyní navrať se a jdi v pokoji, a nebudeš těžký v
očích knížat Filistinských.
7. Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
8. I řekl David Achisovi: Co jsem pak učinil, a co jsi shledal
na služebníku svém ode dne, v kterýž jsem počal býti u tebe,
až do tohoto dne, abych nešel a nebojoval proti nepřátelům pána
svého krále?
8. And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king?
9. A odpovídaje Achis, řekl Davidovi: Vímť, že jsi vzácný před
očima mýma jako anděl Boží, ale knížata Filistinská řekla:
Nechť netáhne s námi k boji.
9. And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.
10. Nyní tedy vstaň tím raněji a služebníci pána tvého, kteříž
přišli s tebou, a vstanouce tím spíše ráno, hned jakž by
zasvitávalo, odejděte.
10. Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.
11. I vstal David, on i muži jeho, aby odšel tím raněji, a
navrátil se do země Filistinské. Filistinští pak táhli do
Jezreel.
11. So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.