Bible Kralická
King James Version
1. Tedy opět prchlivost Hospodinova popudila se proti
Izraelovi; nebo byl ponukl satan Davida na ně, řka: Jdi,
sečti lid Izraelský a Judský.
1. And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.
2. Protož řekl král Joábovi, hejtmanu vojska svého: Projdi i
hned všecka pokolení Izraelská od Dan až k Bersabé, a sečtěte
lid, abych věděl počet jeho.
2. For the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.
3. Ale Joáb řekl králi: Přidejž Hospodin Bůh tvůj k lidu, jakž
ho koli mnoho, stokrát více, a to aby oči pána mého krále
viděly. Ale proč pán můj král jest toho tak žádostiv?
3. And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?
4. A však přemohla řeč králova Joába i knížata vojska. Protož
vyšel Joáb a knížata vojska od tváři královy, aby sečtli lid
Izraelský.
4. Notwithstanding the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.
5. A přepravivše se přes Jordán, položili se při Aroer po
pravé straně města, kteréž jest u prostřed potoka Gád, a při
Jazer.
5. And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that lieth in the midst of the river of Gad, and toward Jazer:
6. Potom přišli do Galád a do země dolejší nové, odkudž šli do
Dan Jáhan a do okolí Sidonského.
6. Then they came to Gilead, and to the land of Tahtimhodshi; and they came to Danjaan, and about to Zidon,
7. Přišli také ku pevnosti Týru, a ke všem městům Hevejských a
Kananejských; odkudž šli na poledne země Judské do Bersabé.
7. And came to the strong hold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites: and they went out to the south of Judah, even to Beersheba.
8. A když schodili všecku zemi, přišli po přeběhnutí devíti
měsíců a dvadcíti dní do Jeruzaléma.
8. So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
9. I dal Joáb počet sečteného lidu králi. Bylo pak lidu
Izraelského osmkrát sto tisíc mužů silných, kteříž mohli
vytrhnouti meč k bitvě. Mužů také Judských pětkrát sto tisíc.
9. And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.
10. Potom padlo to těžce na srdce Davidovi, když již sečtl
lid. I řekl David Hospodinu: Zhřešilť jsem těžce, že jsem to
učinil, ale nyní, ó Hospodine, odejmi, prosím, nepravost
služebníka svého, nebť jsem velmi bláznivě učinil.
10. And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
11. Když pak vstal David ráno, stalo se slovo Hospodinovo k
Gádovi proroku, vidoucímu Davidovu, řkoucí:
11. For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David's seer, saying,
12. Jdi a rci Davidovi: Toto praví Hospodin: Trojíť věci
podávám, vyvol sobě jednu z nich, kteroužť bych učinil.
12. Go and say unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three things; choose thee one of them, that I may do it unto thee.
13. Protož přišed Gád k Davidovi, oznámil mu to, a řekl
jemu: Chceš-li, aby přišel na tebe hlad za sedm let v zemi tvé?
čili abys za tři měsíce utíkal před nepřátely svými, a oni aby
tě honili? čili aby za tři dni byl mor v zemi tvé? Pomysliž
spěšně, a viz, jakou mám odpověd dáti tomu, kterýž mne poslal.
13. So Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thine enemies, while they pursue thee? or that there be three days' pestilence in thy land? now advise, and see what answer I shall return to him that sent me.
14. I řekl David k Gádovi: Úzkostmi sevřín jsem náramně;
nechať, prosím, upadneme v ruku Hospodinovu, neboť jsou mnohá
slitování jeho, jediné ať v ruce lidské neupadám.
14. And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.
15. A tak uvedl Hospodin mor na Izraele od jitra až do času
uloženého, a zemřelo jich z lidu od Dan až do Bersabé
sedmdesáte tisíc mužů.
15. So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.
16. A když vztáhl anděl ruku svou na Jeruzalém, aby hubil jej,
litoval Hospodin toho zlého, a řekl andělu, kterýž hubil lid:
Dostiť jest, již přestaň. Anděl pak Hospodinův byl u humna
Aravny Jebuzejského.
16. And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite.
17. I mluvil David Hospodinu, když uzřel anděla, an bije lid,
a řekl: Aj, já jsem zhřešil, a já jsem neprávě učinil, ale
tito, jsouce jako ovce, co učinili? Nechť jest, prosím, ruka
tvá proti mně a proti domu otce mého.
17. And David spake unto the LORD when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, be against me, and against my father's house.
18. Potom navrátiv se Gád k Davidovi v ten den, řekl jemu:
Vstup a vzdělej Hospodinu oltář na humně Aravny Jebuzejského.
18. And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the LORD in the threshingfloor of Araunah the Jebusite.
19. I šel David vedlé řeči Gádovy, jakož byl přikázal
Hospodin.
19. And David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded.
20. A vyhlédaje Aravna, uzřel krále s služebníky jeho, an jdou
k němu; protož vyšed Aravna, poklonil se králi tváří svou až k
zemi.
20. And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.
21. I řekl Aravna: Proč přišel pán můj král k služebníku
svému? Odpověděl David: Abych koupil od tebe humno toto, na
němž bych vzdělal oltář Hospodinu, aby přestala rána tato v
lidu.
21. And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.
22. Opět řekl Aravna Davidovi: Nechť vezme a obětuje pán můj
král, což se mu za dobré vidí. Aj, teď volové k oběti zápalné,
a smyky vozové i přípravy volů na drva.
22. And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.
23. Všecky ty věci dával králík Aravna králi. Řekl ještě
Aravna králi: Hospodin Bůh tvůj zalibiž tě sobě.
23. All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.
24. Řekl pak král Aravnovi: Nikoli, ale raději koupím od tebe,
a zaplatím, aniž budu obětovati Hospodinu Bohu svému oběti
zápalné darem dané. A tak koupil David humno a voly za padesáte
lotů stříbra.
24. And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.
25. A vzdělav tu David oltář Hospodinu, obětoval oběti zápalné
a pokojné. I byl milostiv Hospodin zemi, a přestala zhouba v
Izraeli.
25. And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.