Bible Kralická
King James Version
1. A když uslyšel Izbozet syn Saulův, že umřel Abner v
Hebronu, zemdlely ruce jeho, a všecken lid Izrael byl předěšen.
1. And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled.
2. Měl pak syn Saulův dva muže hejtmany nad dráby, jméno
jednoho Baana, a jméno druhého Rechab, synové Remmona
Berotského z synů Beniamin; nebo i Berot počítá se v
Beniaminovi.
2. And Saul's son had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin:
3. Utekli pak byli Berotští do Gittaim, a byli tam pohostinu až
do toho dne.
3. And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.)
4. Měl také byl Jonata syn Saulův syna chromého na nohy,
(nebo když byl v pěti letech a přišla pověst o Saulovi a
Jonatovi z Jezreel, vzavši ho chůva jeho, utíkala, a když
pospíchala utíkajici, on upadl a okulhavěl), jehož jméno
Mifibozet.
4. And Jonathan, Saul's son, had a son that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth.
5. A odšedše synové Remmona Berotského, Rechab a Baana, vešli o
poledni do domu Izbozetova. On pak spal na lůžku poledním.
5. And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ishbosheth, who lay on a bed at noon.
6. A aj, když vešli až do domu, jako by bráti měli obilé,
ranili ho v páté žebro, Rechab a Baana bratr jeho, a utekli.
6. And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.
7. Nebo když byli vešli do domu, a on spal na lůžku svém v
pokojíku svém, kdež léhal, probodli jej a zabili, a sťavše
hlavu jeho, vzali ji, a šli cestou po pustinách celou tu noc.
7. For when they came into the house, he lay on his bed in his bedchamber, and they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and gat them away through the plain all night.
8. I přinesli hlavu Izbozetovu k Davidovi do Hebronu a řekli
králi: Aj, hlava Izbozeta syna Saulova, nepřítele tvého, kterýž
hledal bezživotí tvého. Hle, pomstil dnes Hospodin pána mého
krále nad Saulem i semenem jeho.
8. And they brought the head of Ishbosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.
9. Tedy odpovídaje David Rechabovi a Baanovi bratru jeho, synům
Remmona Berotského, řekl jim: Živť jest Hospodin, kterýž
vysvobodil duši mou ze všech úzkostí,
9. And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
10. Kdyžť jsem toho, kterýž mi oznámil, řka: Aj, Saul zahynul,
(ješto se jemu zdálo, že veselé noviny zvěstuje), vzal a zabil
jsem ho v Sicelechu, jemuž se zdálo, že ho budu darovati za
poselství:
10. When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings:
11. Čím pak více lidi bezbožné, kteříž zamordovali muže
spravedlivého v domě jeho na ložci jeho? A nyní, zdaliž nebudu
vyhledávati krve jeho z ruky vaší, a nevyhladím vás z země?
11. How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth?
12. I rozkázal David služebníkům, aby je zbili. I zutínali jim
ruce i nohy jejich, a pověsili u rybníka při Hebronu. Hlavu pak
Izbozetovu vzavše, pochovali v hrobě Abnerově v Hebronu.
12. And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up over the pool in Hebron. But they took the head of Ishbosheth, and buried it in the sepulchre of Abner in Hebron.