Bible Kralická
King James Version
1. Za dnů jeho přitáhl Nabuchodonozor král Babylonský, i
učiněn jest Joakim služebníkem jeho za tři léta. Potom odvrátiv
se, zprotivil se jemu.
1. In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.
2. Protož poslal Hospodin na něj lotříky Kaldejské a lotříky
Syrské, i lotříky Moábské a lotříky synů Ammon, poslal je,
pravím, na Judu, aby ho zkazili vedlé řeči Hospodinovy, kterouž
byl mluvil skrze služebníky své proroky.
2. And the LORD sent against him bands of the Chaldees, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of the LORD, which he spake by his servants the prophets.
3. A jistě podlé řeči Hospodinovy to se dálo proti Judovi, aby
jej zavrhl od tváři své pro hříchy Manassesovy, vedlé toho
všeho, což byl činil,
3. Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;
4. Ano i pro krev nevinnou, kterouž vylil, naplniv Jeruzalém
krví nevinnou, čehož nechtěl Hospodin prominouti.
4. And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LORD would not pardon.
5. O jiných pak věcech Joakimových, a cožkoli činil, psáno
jest v knize o králích Judských.
5. Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
6. A tak usnul Joakim s otci svými, a kraloval Joachin syn
jeho místo něho.
6. So Jehoiakim slept with his fathers: and Jehoiachin his son reigned in his stead.
7. Král pak Egyptský nikdy více nevytáhl z země své; nebo král
Babylonský pobral od řeky Egyptské až k řece Eufraten všecko,
cožkoli měl král Egyptský.
7. And the king of Egypt came not again any more out of his land: for the king of Babylon had taken from the river of Egypt unto the river Euphrates all that pertained to the king of Egypt.
8. V osmnácti letech byl Joachin, když počal kralovati, a tři
měsíce kraloval v Jeruzalémě. Jméno matky jeho Nechusta, dcera
Elnatanova z Jeruzaléma.
8. Jehoiachin was eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother's name was Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.
9. I činil to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, všecko
tak, jakž byl činil otec jeho.
9. And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his father had done.
10. Toho času vytáhli služebníci Nabuchodonozora krále
Babylonského proti Jeruzalému, a obleženo jest město.
10. At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.
11. Ano i Nabuchodonozor král Babylonský přitáhl proti městu,
když služebníci jeho leželi vůkol něho.
11. And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants did besiege it.
12. Tedy vyšel Joachin král Judský k králi Babylonskému, i s
matkou svou i s služebníky, knížaty i komorníky svými, kteréhož
vzal král Babylonský léta osmého kralování svého.
12. And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.
13. A vynesl odtud všecky poklady domu Hospodinova, a poklady
domu královského, a ztloukl všecky nádoby zlaté, jichž byl
nadělal Šalomoun král Izraelský do domu Hospodinova, jakož byl
mluvil Hospodin.
13. And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.
14. Při tom přenesl všecken Jeruzalém a všecka knížata i
všecky muže udatné, deset tisíců zajatých, i všecky tesaře a
kováře. Žádného nezanechal, kromě chaterných lidí země.
14. And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.
15. Zavedl také i Joachina do Babylona, a matku jeho i ženy
královské i komorníky jeho; silné také země zavedl do vězení z
Jeruzaléma do Babylona.
15. And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land, those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.
16. Všech také mužů udatných sedm tisíců, tesařů také a kovářů
tisíc, všecky též zmužilé bojovníky zavedl jaté král Babylonský
do Babylona.
16. And all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all that were strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.
17. Ustanovil pak král Babylonský Mataniáše, strýce jeho,
králem místo něho, a změnil mu jméno, aby sloul Sedechiáš.
17. And the king of Babylon made Mattaniah his father's brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
18. V jedenmecítma letech byl Sedechiáš, když počal kralovati
a jedenácte let kraloval v Jeruzalémě. Jméno matky jeho bylo
Chamutal, dcera Jeremiášova z Lebna.
18. Zedekiah was twenty and one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
19. I činil to, což jest zlého před očima Hospodinovýma,
všecko tak, jakž byl dělal Joakim.
19. And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
20. Nebo se to dálo pro rozhněvání Hospodinovo proti
Jeruzalému a Judovi, až je i zavrhl od tváři své. V tom
opět zprotivil se Sedechiáš králi Babylonskému.
20. For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.