Bible Kralická
King James Version
1. I stalo se potom, že přitáhli synové Moáb a synové Ammon, a
s nimi někteří od Ammonitských, proti Jozafatovi na vojnu.
1. It came to pass after this also, that the children of Moab, and the children of Ammon, and with them other beside the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.
2. A přišedše, oznámili Jozafatovi, řkouce: Přitáhlo proti
tobě množství veliké z zámoří, z země Syrské, a aj, jsou v
Hasesontamar, jenž jest Engadi.
2. Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea on this side Syria; and, behold, they be in Hazazontamar, which is Engedi.
3. I ulekl se, a obrátil Jozafat tvář svou k hledání
Hospodina, a vyhlásil půst všemu lidu Judskému.
3. And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.
4. A tak shromáždil se lid Judský, aby hledali Hospodina. Také
i ze všech měst Judských sešli se hledati Hospodina.
4. And Judah gathered themselves together, to ask help of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.
5. Tedy stál Jozafat v shromáždění Judském a Jeruzalémském, v
domě Hospodinově před síní novou,
5. And Jehoshaphat stood in the congregation of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court,
6. A řekl: Hospodine, Bože otců našich, zdaliž ty sám nejsi
Bohem na nebi? Zdaliž ty nepanuješ nade všemi královstvími
národů? Zdaliž v ruce tvé není síly a moci, tak že není, kdo by
se mohl postaviti proti tobě?
6. And said, O LORD God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest not thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee?
7. Zdaliž jsi ty, Bože náš, nevyhnal obyvatelů země této před
tváří lidu svého Izraelského, a dal jsi ji semeni Abrahama,
milovníka svého na věky?
7. Art not thou our God, who didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?
8. Kteřížto bydlili v ní, a vzdělali tobě v ní svatyni, jménu
tvému, řkouce:
8. And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,
9. Jestliže by na nás přišly zlé věci, meč pomsty, buď morová
rána, buď hlad, postavíme se před tímto domem a před tebou,
(poněvadž jméno tvé jest v domě tomto), a budeme volati k tobě
v úzkostech svých, i vyslyšíš a vysvobodíš.
9. If, when evil cometh upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.
10. A nyní, aj, synové Ammon a Moáb, a hora Seir, skrze něž
jsi nedopustil jíti Izraelovi, když se brali z země Egyptské,
ale uhnuli se od nich, a nepohubili jich,
10. And now, behold, the children of Ammon and Moab and mount Seir, whom thou wouldest not let Israel invade, when they came out of the land of Egypt, but they turned from them, and destroyed them not;
11. Aj hle, oni odplacejí se nám, přitáhše, aby nás vyhnali z
dědictví tvého, kteréž jsi právem dědičným dal nám.
11. Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
12. Bože náš, zdali jich souditi nebudeš? V násť zajisté není
žádné síly proti množství tomuto velikému, kteréž táhne proti
nám, aniž my víme, co bychom činiti měli, toliko na tě patří
oči naše.
12. O our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes are upon thee.
13. Všecken také lid Judský stáli před Hospodinem, též i dítky
jich, ženy i synové jejich.
13. And all Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children.
14. Jachaziel pak syn Zachariáše syna Benaiášova, syna
Jehielova, syna Mataniášova, Levíta z synů Azafových, nadšen
jsa duchem Hospodinovým, u prostřed toho shromáždění,
14. Then upon Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite of the sons of Asaph, came the Spirit of the LORD in the midst of the congregation;
15. Řekl: Pozorujte všecken Judo a obyvatelé Jeruzalémští, i
ty králi Jozafate. Takto vám praví Hospodin: Nebojte se vy, ani
se lekejte množství tohoto velikého; nebo ne váš bude boj,
ale Boží.
15. And he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat, Thus saith the LORD unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God's.
16. Zítra vytáhněte proti nim, aj, oni potáhnou po stráni Ziz,
a naleznete je při konci údolí naproti poušti Jeruel.
16. To morrow go ye down against them: behold, they come up by the cliff of Ziz; and ye shall find them at the end of the brook, before the wilderness of Jeruel.
17. Nebudete vy bojovati tuto. Postavte se, stůjte a vizte
vysvobození Hospodinovo při sobě, ó Judo a Jeruzaléme. Nebojte
se, aniž se strachujte; zítra vyjděte proti nim, a Hospodin
bude s vámi.
17. Ye shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the LORD will be with you.
18. I sklonil se Jozafat tváří k zemi, a všecken lid Judský i
obyvatelé Jeruzalémští padli před Hospodinem, klanějíce se
Hospodinu.
18. And Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell before the LORD, worshipping the LORD.
19. Vstali pak Levítové z synů Kahat a z synů Chóre, aby
chválili Hospodina Boha Izraelského hlasem velikým a vysokým.
19. And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.
20. Potom vstavše ráno, vytáhli na poušť Tekoe. A když
vycházeli, stál Jozafat a řekl: Slyšte mne, Judo a obyvatelé
Jeruzalémští. Věřte v Hospodina Boha svého, a stane se vám
věrně; věřte prorokům jeho, a šťastně se vám povede.
20. And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; Believe in the LORD your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper.
21. A tak poradiv se s lidem, postavil zpěváky Hospodinu,
aby chválili okrasu svatosti, a když by vycházeli sšikovaní k
boji, aby oni napřed šli a říkali: Oslavujte Hospodina, nebo
na věky milosrdenství jeho.
21. And when he had consulted with the people, he appointed singers unto the LORD, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the LORD; for his mercy endureth for ever.
22. Tu chvíli pak, když oni začali zpěv a chválení, obrátil
Hospodin ty, kteříž byli v zálohách, na syny Ammon, Moáb a
obyvatele hory Seir, ješto však byli přitáhli proti Judovi, a
tak sami se bili.
22. And when they began to sing and to praise, the LORD set ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Judah; and they were smitten.
23. Nebo povstali synové Ammon a Moábští proti obyvatelům hory
Seir, aby zmordovali a shladili je. A když dokonali boj proti
obyvatelům hory Seir, pomáhali sobě a hubili jedni druhé.
23. For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.
24. Mezi tím lid Judský přitáhl k stráži, kteráž jest na
poušti, a uzřeli to množství, a aj, mrtví leží na zemi, aniž
kdo ušel.
24. And when Judah came toward the watch tower in the wilderness, they looked unto the multitude, and, behold, they were dead bodies fallen to the earth, and none escaped.
25. Pročež přistoupil Jozafat s lidem svým, aby rozebrali
loupeže jejich, a nalezli u nich hojnost zboží i klénotů na
tělích zbitých. I rozbitovali toho mezi sebou, tak že unesti
nemohli; za tři dni dělili ty loupeže, proto že jich mnoho
bylo.
25. And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in gathering of the spoil, it was so much.
26. V den pak čtvrtý shromáždili se do údolí Beracha, a že tu
dobrořečili Hospodinu, protož nazvali jméno místa toho údolí
Beracha až do dnešního dne.
26. And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Berachah; for there they blessed the LORD: therefore the name of the same place was called, The valley of Berachah, unto this day.
27. Zatím obrátili se všickni muži Judští a Jeruzalémští, a
Jozafat před nimi, aby se navrátili do Jeruzaléma s veselím;
nebo byl obveselil je Hospodin nad nepřátely jejich.
27. Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies.
28. I vešli do Jeruzaléma s loutnami a harfami a s trubami do
domu Hospodinova.
28. And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of the LORD.
29. Tedy připadl strach Boží na všecka království zemská, když
uslyšeli, že Hospodin bojoval proti nepřátelům lidu
Izraelského.
29. And the fear of God was on all the kingdoms of those countries, when they had heard that the LORD fought against the enemies of Israel.
30. A tak v pokoji bylo království Jozafatovo; nebo odpočinutí
dal jemu Bůh jeho odevšad.
30. So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.
31. Kraloval pak Jozafat nad Judou. Ve třidcíti pěti letech
byl, když kralovati začal, a pětmecítma let kraloval v
Jeruzalémě. Jméno matky jeho Azuba, dcera Silchi.
31. And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.
32. A chodil po cestě Azy otce svého, aniž se uchýlil od ní,
čině to, což pravého jest před očima Hospodinovýma.
32. And he walked in the way of Asa his father, and departed not from it, doing that which was right in the sight of the LORD.
33. A však výsosti nebyly zkaženy, nebo ještě lid byl
nenastrojil srdce svého k Bohu otců svých.
33. Howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers.
34. O jiných pak věcech Jozafatových,prvních i posledních,
sepsáno jest v knihách Jéhu syna Chanani, kterémuž bylo
poručeno, aby to vložil do knihy o králích Izraelských.
34. Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the book of Jehu the son of Hanani, who is mentioned in the book of the kings of Israel.
35. Potom stovaryšil se Jozafat král Judský s Ochoziášem
králem Izraelským, kterýž sobě bezbožně počínal.
35. And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel, who did very wickedly:
36. Stovaryšil se pak s ním proto, aby nadělal lodí, kteréž by
přecházely přes moře. I nadělali lodí v Aziongaber.
36. And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Eziongeber.
37. Protož prorokoval Eliezer syn Dodavahův z Maresa proti
Jozafatovi, řka: Jakž jsi se stovaryšil s Ochoziášem, roztrhl
Hospodin skutky tvé. I stroskotány jsou lodí, a tak nemohly se
doplaviti přes moře.
37. Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.