Bible Kralická
King James Version
1. V osmi letech byl Joziáš, když kralovati počal, a kraloval
jedno a třidceti let v Jeruzalémě.
1. Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
2. Ten činil to, což jest pravého před očima Hospodinovýma,
chodě po cestách Davida otce svého, a neuchýlil se na pravo ani
na levo.
2. And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and declined neither to the right hand, nor to the left.
3. Léta zajisté osmého kralování svého, když ještě mládenček
byl, počal hledati Boha Davida otce svého, dvanáctého pak léta
počal vyčišťovati Judy a Jeruzaléma od výsostí, hájů, rytin a
slitin.
3. For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.
4. Nebo u přítomnosti jeho rozbořili oltáře Bálů, i obrazy
slunečné, kteříž byli na nich, zpodtínal. Též i háje a rytiny,
i slitiny zdrobil a setřel, a rozsypal po hrobích těch, kteříž
jim obětovávali.
4. And they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust of them, and strowed it upon the graves of them that had sacrificed unto them.
5. Kosti pak kněží popálil na oltářích jejich, a vyčistil Judu
a Jeruzalém,
5. And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.
6. Též i města v pokolení Manasses, Efraim a Simeon, až i
Neftalím i pustiny jejich vůkol.
6. And so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.
7. A tak zkazil oltáře a háje, a rytiny stroskotal na kusy, a
všecky obrazy slunečné vysekal po vší zemi Izraelské. Potom
navrátil se do Jeruzaléma.
7. And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.
8. Léta pak osmnáctého kralování svého, když vyčistil zemi a
dům Boží, poslal Safana syna Azaliášova, a Maaseiáše úředníka
města, aJoacha syna Joachazova kanclíře, aby opraven byl dům
Hospodina Boha jeho.
8. Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.
9. Kteříž přišedše k Helkiášovi knězi nejvyššímu, dali peníze
snesené do domu Božího, kteréž byli Levítové vrátní vybrali od
Manassesa a Efraima, i ode všech ostatků Izraelských, i od
všeho Judy a Beniamina, a navrátili se do Jeruzaléma.
9. And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.
10. Dali je pak v ruce správců toho díla, kteříž představeni
byli nad domem Hospodinovým, a ti vydávali je dělníkům, jenž
dělali v domě Hospodinově, opravujíce a utvrzujíce jej.
10. And they put it in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the LORD, to repair and amend the house:
11. I dali tesařům a stavitelům, aby najednali kamení
tesaného, a dříví k vazbám i k trámům domů, kteréž byli zbořili
králové Judští.
11. Even to the artificers and builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.
12. Muži pak ti věrně se měli při té práci, nad nimiž
ustanoveni Jachat a Abdiáš Levítové z synů Merari, Zachariáš a
Mesullam z synů Kahat, aby s pilností přídrželi k práci. A z
těch Levítů každý uměl hráti na nástroje muzické.
12. And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and other of the Levites, all that could skill of instruments of musick.
13. Ale nad nosiči, i kteříž přídrželi dělníky ke všeliké
práci, byli z Levítů písaři, úředníci a vrátní.
13. Also they were over the bearers of burdens, and were overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.
14. A když vynášeli peníze, kteréž byli sneseny do domu
Hospodinova, našel Helkiáš kněz knihu zákona Hospodinova
vydaného skrze Mojžíše.
14. And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD given by Moses.
15. I řekl Helkiáš k Safanovi písaři: Knihu zákona nalezl jsem
v domě Hospodinově. I dal Helkiáš tu knihu Safanovi.
15. And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.
16. Safan pak přinesl tu knihu králi, a při tom jemu oznámil,
řka: Všecko, cožkoli bylo poručeno služebníkům tvým, dělají.
16. And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.
17. Nebo sebravše peníze, což se jich koli nalezlo v domě
Hospodinově, vydali je v ruce úředníkům a dělníkům.
17. And they have gathered together the money that was found in the house of the LORD, and have delivered it into the hand of the overseers, and to the hand of the workmen.
18. Oznámil také Safan písař králi, řka: Knihu mi dal Helkiáš
kněz. I četl v ní Safan před králem.
18. Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.
19. Pročež když slyšel král slova zákona, roztrhl roucho své.
19. And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.
20. A rozkázal král Helkiášovi, též Achikamovi synu Safanovu,
a Abdonovi synu Míchovu, a Safanovi písaři, a Asaiášovi
služebníku královskému, řka:
20. And the king commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king's, saying,
21. Jděte, poraďte se s Hospodinem o mne i o pozůstalý lid
Izraelský a Judský, z strany slov knihy této, kteráž jest
nalezena; nebo veliký jest hněv Hospodinův, kterýž jest vylit
na nás, proto že neostříhali otcové naši slova Hospodinova, aby
činili všecko, což psáno jest v knize této.
21. Go, enquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great is the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book.
22. Tedy šli, Helkiáš a kteříž byli při králi, k Chuldě
prorokyni, manželce Salluma syna Tekue, syna Chasrova,
strážného nad rouchem, nebo bydlila v Jeruzalémě na druhé
straně, a mluvili k ní ty věci.
22. And Hilkiah, and they that the king had appointed, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spake to her to that effect.
23. Kteráž řekla jim: Toto praví Hospodin Bůh Izraelský:
Povězte muži tomu, kterýž poslal vás ke mně,
23. And she answered them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell ye the man that sent you to me,
24. Takto praví Hospodin: Aj, já uvedu zlé věci na toto místo
a na obyvatele jeho, všecka zlořečení napsaná v knize té,
kterouž čtli před králem Judským,
24. Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah:
25. Proto že opustili mne a kadili bohům cizím, aby mne
popouzeli všemi skutky rukou svých. Z té příčiny vylita bude
prchlivost má na toto místo, aniž bude uhašena.
25. Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched.
26. Králi pak Judskému, kterýž poslal vás, abyste se tázali
Hospodina, takto povíte: Toto praví Hospodin Bůh Izraelský o
slovích těch, kteráž jsi slyšel:
26. And as for the king of Judah, who sent you to enquire of the LORD, so shall ye say unto him, Thus saith the LORD God of Israel concerning the words which thou hast heard;
27. Poněvadž obměkčeno jest srdce tvé, a ponížil jsi se před
tváří Boží, kdyžs slyšel slova jeho proti místu tomuto a proti
obyvatelům jeho, a ponižuje se přede mnou, roztrhl jsi roucho
své, a plakals přede mnou, i já vyslyšel jsem tě, praví
Hospodin.
27. Because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even heard thee also, saith the LORD.
28. Aj, já připojím tě k otcům tvým, a pochován budeš v
hrobích svých v pokoji, aby neviděly oči tvé ničeho z toho
zlého, kteréž já uvedu na místo toto a na obyvatele jeho. I
oznámili králi tu řeč.
28. Behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants of the same. So they brought the king word again.
29. Tedy poslav král, shromáždil všecky starší Judské a
Jeruzalémské.
29. Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
30. A vstoupil král do domu Hospodinova, a všickni muži Judští
i obyvatelé Jeruzalémští, kněží, Levítové a všecken lid od
velikého až do malého, i četl, aby všickni slyšeli všecka slova
knihy smlouvy, kteráž byla nalezena v domě Hospodinově.
30. And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the LORD.
31. Potom stoje král na místě svém, učinil smlouvu před
Hospodinem, že bude následovati Hospodina, a ostříhati
přikázaní jeho i svědectví jeho a ustanovení jeho z celého
srdce svého a ze vší duše své, a plniti slova smlouvy té,
kteráž jsou v té knize zapsána.
31. And the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book.
32. I rozkázal, aby k témuž každý stál, kdož by koli nalezen
byl v Jeruzalémě a v Beniaminovi. I činili obyvatelé
Jeruzalémští podlé smlouvy Boží, Boha otců svých.
32. And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand to it. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.
33. Tehdáž také vyprázdnil Joziáš všecky ohavnosti ze všech
zemí synů Izraelských, a přídržel všecky, kteřížkoli byli v
Izraeli, k tomu, aby sloužili Hospodinu Bohu svému. Po všecky
dny jeho neodstoupili od následování Hospodina Boha otců svých.
33. And Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, even to serve the LORD their God. And all his days they departed not from following the LORD, the God of their fathers.