Bible Kralická
King James Version
1. Léta prvního Cýra krále Perského, aby se naplnila řeč
Hospodinova skrze ústa Jeremiášova, vzbudil Hospodin ducha
Cýrova krále Perského, aby dal provolati po všem království
svém, ano také i rozepsal, řka:
1. Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
2. Toto praví Cýrus král Perský: Všecka království země dal mi
Hospodin Bůh nebeský, a on mi poručil, abych mu vystavěl dům v
Jeruzalémě, kterýž jest v Judstvu.
2. Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.
3. Kdo jest mezi vámi ze všeho lidu jeho, budiž Bůh jeho s ním,
a nechať jde do Jeruzaléma, kterýž jest v Judstvu, a staví dům
Hospodina Boha Izraelského, toho Boha, kterýž jest v
Jeruzalémě.
3. Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.
4. Kdož by pak zůstal na kterémkoli místě, kdež jest pohostinu,
lidé místa toho ať mu pomohou stříbrem a zlatem, statkem i
hovady, mimo oběti dobrovolné k domu Božímu, kterýž jest v
Jeruzalémě.
4. And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.
5. I povstali přední z čeledí otců z pokolení Judova a
Beniaminova, kněží také a Levítové i každý, číhož ducha vzbudil
Bůh, aby šli k stavení domu Hospodinova, kterýž jest v
Jeruzalémě.
5. Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.
6. Jimž všickni ti, kteříž bydlili okolo nich, pomáhali
nádobami stříbrnými a zlatými, statkem i hovady, a věcmi
drahými, mimo všecko, což dobrovolně obětováno bylo.
6. And all they that were about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all that was willingly offered.
7. Král také Cýrus vydal nádoby domu Hospodinova, kteréž byl
pobral Nabuchodonozor z Jeruzaléma, a dal je byl do domu Boha
svého.
7. Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods;
8. Vydal je pak Cýrus král Perský skrze Mitridata správce nad
poklady, kterýž je vyčtl Sesbazarovi knížeti Judskému.
8. Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.
9. A tento jest počet jejich: Medenic zlatých třidceti, medenic
stříbrných tisíc, nožů devětmecítma.
9. And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,
10. Koflíků zlatých třidceti, koflíků stříbrných prostějších
čtyři sta a deset, nádob jiných na tisíce.
10. Thirty basons of gold, silver basons of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.
11. Všech nádob zlatých i stříbrných pět tisíc a čtyři sta.
Všecko to odnesl Sesbazar, když se stěhoval lid zajatý z
Babylona do Jeruzaléma.
11. All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with them of the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem.