Bible Kralická
King James Version
1. Té noci král nemoha spáti, rozkázal přinésti knihy pamětné,
kroniky, kteréž čteny byly před králem.
1. On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.
2. I našli zapsáno, že pověděl Mardocheus na Bigtana a Teresa,
dva komorníky královské z těch, jenž ostříhali prahu, že
ukládali vztáhnouti ruku na krále Asvera.
2. And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.
3. Tedy řekl král: Čím jest poctěn, neb jak zveleben Mardocheus
za to? Odpověděli služebníci královští, dvořané jeho: Není jemu
nic dáno.
3. And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.
4. I řekl král: Kdo jest v síni? (Aman pak byl přišel do síně
domu královského zevnitřní, mluviti s králem, aby oběšen byl
Mardocheus na šibenici, kterouž jemu připravil.)
4. And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.
5. Odpověděli králi služebníci jeho: Aj, Aman stojí v síni.
Řekl král: Nechť vejde sem.
5. And the king's servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.
6. Takž všel Aman. Jemuž řekl král: Co sluší učiniti muži tomu,
kteréhož by chtěl král ctíti? (Aman řekl sám v sobě: Kohož by
jiného chtěl král více ctíti, nežli mne?)
6. So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself?
7. Odpověděl Aman králi: Muži tomu,jehož král ctíti chce,
7. And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour,
8. Ať přinesou roucho královské, do kteréhož se král obláčí, a
přivedou koně, na kterémž jezdí král, a vstaví korunu
královskou na hlavu jeho.
8. Let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:
9. A dadouce roucho to i koně toho v ruku některého z
nejznamenitějších knížat královských, ať oblekou muže toho,
jehož král chce ctíti, a ať jej vodí na koni po ulici města, a
volají před ním: Tak se má státi muži tomu, jehož král ctíti
chce.
9. And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man withal whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.
10. Tedy řekl král Amanovi: Pospěš, vezmi to roucho a koně,
jakž jsi řekl, a učiň to Mardocheovi Židu, kterýž sedí v bráně
královské. Nepomíjejž ničeho ze všeho toho, což jsi mluvil.
10. Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast spoken.
11. Protož vzav Aman roucho i koně, oblékl Mardochea, a vedl
jej na koni po ulici města, volaje před ním: Tak se má státi
muži tomu, jehož král ctíti chce.
11. Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.
12. Potom navrátil se Mardocheus k bráně královské. Aman pak
rychle pospíšil do domu svého, smuten jsa, s zakrytou hlavou.
12. And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.
13. I vypravoval Aman Zeres ženě své a všechněm přátelům svým
všecko, což se mu přihodilo. I řekli jemu mudrci jeho i Zeres
žena jeho: Poněvadž z národu Židovského jest Mardocheus, před
jehož oblíčejem počal jsi klesati, neodoláš jemu, ale jistě
padneš před oblíčejem jeho.
13. And Haman told Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.
14. A když oni ještě mluvili s ním, komorníci královští přišli,
a rychle vzali Amana na hody, kteréž připravila Ester.
14. And while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.