Bible Kralická
King James Version
1. Potom dvanáctého měsíce, (jenž jest měsíc Adar), třináctého
dne téhož měsíce, když přišel čas poručení královského a
výpovědi jeho, aby se vyplnila, v ten den, v kterýž se nadáli
nepřátelé Židovští, že budou panovati nad nimi, stalo se na
odpor, že panovali Židé nad těmi, kteříž je v nenávisti měli.
1. Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)
2. Nebo se byli shromáždili Židé v městech svých, po všech
krajinách krále Asvera, aby vztáhli ruku na ty, kteříž hledali
jejich zlého. A žádný před nimi neostál, nebo připadl strach
jejich na všecky národy.
2. The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people.
3. A všickni hejtmané krajin, i knížata a vývodové, i správcové
díla královského v poctivosti měli Židy; nebo strach Mardocheův
na ně připadl.
3. And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.
4. Byl zajisté Mardocheus veliký v domě královském, a
rozcházela se pověst o něm po všech krajinách; nebo muž ten
Mardocheus vždy více rostl.
4. For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces: for this man Mordecai waxed greater and greater.
5. A tak zbili Židé všecky nepřátely své, mečem hubíce,
mordujíce a vyhlazujíce je, a nakládajíce s těmi, kteříž je v
nenávisti měli, podlé líbosti své.
5. Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.
6. Ano i v Susan městě královském zmordovali Židé a vyhladili
pět set mužů.
6. And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.
7. A Parsandata, Dalfona i Aspata,
7. And Parshandatha, and Dalphon, and Aspatha,
8. A Porata, Adalia i Aridata,
8. And Poratha, and Adalia, and Aridatha,
9. I Parimasta, Arisai i Aridai a Vajezata,
9. And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajezatha,
10. Deset synů Amana syna Hammedatova, nepřítele Židovského,
zmordovali. Ale k loupeži nevztáhli ruky své.
10. The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.
11. Dne toho, když se donesl krále počet zmordovaných v Susan
městě královském,
11. On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.
12. Řekl král Esteře královně: V Susan městě královském
zmordovali Židé a vyhladili pět set mužů, a deset synů
Amanových. Co pak učinili v jiných krajinách královských? Již
tedy jaká jest žádost tvá? A dánoť bude. Aneb která prosba tvá
ještě? A staneť se.
12. And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.
13. Odpověděla Ester: jestliže se králi za dobré vidí, nechť
jest dopuštěno ještě zítra Židům, kteříž jsou v Susan, učiniti
podlé výpovědi dnešní, a deset synů Amanových zvěšeti na
šibenici.
13. Then said Esther, If it please the king, let it be granted to the Jews which are in Shushan to do to morrow also according unto this day's decree, and let Haman's ten sons be hanged upon the gallows.
14. I přikázal král, aby se tak stalo. Tedy vyhlášena jest
výpověd v Susan, a tak deset synů Amanových zvěšeli.
14. And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.
15. A shromáždivše se Židé, kteříž byli v Susan, také i
čtrnáctého dne měsíce Adar, zmordovali v Susan tři sta mužů.
Ale k loupeži nevztáhli ruky své.
15. For the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand.
16. Jiní také Židé, kteříž byli v krajinách královských,
shromáždivše se, a zastávajíce života svého, tak odpočinuli od
nepřátel svých. Zmordovali pak těch, jenž je v nenávisti měli,
sedmdesáte pět tisíc. Ale k loupeži nevztáhli ruky své.
16. But the other Jews that were in the king's provinces gathered themselves together, and stood for their lives, and had rest from their enemies, and slew of their foes seventy and five thousand, but they laid not their hands on the prey,
17. Stalo se to dne třináctého měsíce Adar. I odpočinuli
čtrnáctého dne téhož měsíce, a učinili sobě v ten den hody a
veselé.
17. On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.
18. Ale Židé, kteříž byli v Susan, shromáždili se třináctého
dne téhož měsíce a též čtrnáctého, a odpočinuli patnáctého, a
učinili sobě na ten den hody a veselé.
18. But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
19. Protož Židé, kteříž bydlí ve vsech a v městečkách
nehrazených, světí den čtrnáctý měsíce Adar, majíce veselé,
hody a dobrou vůli, a posílajíce částky pokrmů jedni druhým.
19. Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.
20. Nebo rozepsal Mardocheus ty věci, a rozeslal listy ke všem
Židům, kteříž byli ve všech krajinách krále Asvera, blízkým i
dalekým,
20. And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,
21. Ustavuje jim, aby slavili den čtrnáctý měsíce Adar, a den
patnáctý téhož měsíce každého roku,
21. To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
22. Podlé dnů těch, v nichž odpočinuli Židé od nepřátel svých,
a měsíce toho, kterýž se jim obrátil z zámutku v radost, a z
kvílení v dobrou vůli, aby ty dni slavili, hodujíce a veselíce
se, a posílajíce částky pokrmů jeden druhému, i dary chudým.
22. As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.
23. I přijali to všickni Židé, že budou činiti to, což začali,
a což jim psal Mardocheus:
23. And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;
24. Jak Aman syn Hammedatův Agagský, protivník všech Židů,
ukládal o Židech, aby je vyhubil a uvrhl pur, totiž los, k
setření a zahlazení jejich.
24. Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that is, the lot, to consume them, and to destroy them;
25. Ale jak ona vešla před oblíčej krále, poručil král v
listech, aby obráceni byli úkladové jeho nešlechetní, kteréž
vymyslil proti Židům, na hlavu jeho, a aby ho oběsili i syny
jeho na šibenici.
25. But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
26. I nazvali ty dny Purim, totiž losů, od jména toho pur. A
tak z příčiny všech slov listu toho, a což viděli při tom, i
což přišlo k nim,
26. Wherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,
27. Ustavili a přijali Židé na sebe i na símě své, i na všecky
připojené k sobě, aby to nepominulo, že budou slaviti ty dva
dni podlé vypsání jejich, a podlé určitého času jejich každého
roku.
27. The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their appointed time every year;
28. A že ti dnové budou pamětní a slavní v každém věku,
rodině, krajině a městě; k tomu, že ti dnové Purim nepominou z
prostředku Židů, a památka jejich nepřestane u potomků jejich.
28. And that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.
29. Psala také Ester královna, dcera Abichailova, i Mardocheus
Žid pro větší upevnění psání z strany dnů Purim po druhé.
29. Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with all authority, to confirm this second letter of Purim.
30. A on rozeslal to psání ke všem Židům, do sta dvadcíti sedmi
krajin království Asverova, vzkazuje jim pozdravení,
30. And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,
31. Aby tuze drželi dny ty Purim v určité časy jich, jakž je
nařídil jim Mardocheus Žid a Ester královna, a jakž to
přijali na sebe a na símě své, na pamět postů a křiku jejich.
31. To confirm these days of Purim in their times appointed, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had decreed for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.
32. A tak výpověd Estery potvrdila ustanovení dnů Purim, což
zapsáno jest v knize této.
32. And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.