Bible Kralická
King James Version
1. Víš-li, kterého času rodí kamsíkové, a laň ku porodu
pracující spatřil-lis?
1. Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?
2. Máš-li v počtu měsíce, kteréž vyplňují? Znáš-li, pravím,
čas porodu jejich?
2. Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
3. Jak se kladou, plod svůj utiskají, a s bolestí ho
pozbývají?
3. They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
4. Jak se zmocňují mladí jejich, i odchovávají picí
polní, a vycházejíce, nenavracují se k nim?
4. Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.
5. Kdo propustil zvěř, aby byla svobodná? A řemení divokého
osla kdo rozvázal?
5. Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
6. Jemuž jsem dal pustinu místo domu jeho, a místo
příbytku jeho zemi slatinnou.
6. Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
7. Posmívá se hluku městskému, a na křikání toho, kdož by jej
honil, nic nedbá.
7. He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
8. To, což nachází v horách, jest pastva jeho; nebo toliko
zeliny hledá.
8. The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
9. Svolí-liž jednorožec, aby tobě sloužil, a u jeslí tvých aby
nocoval?
9. Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
10. Připřáhneš-liž provazem jednorožce k orání? Bude-liž
vláčeti brázdy za tebou?
10. Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
11. Zdaž se na něj ubezpečíš, proto že jest veliká síla jeho,
a poručíš jemu svou práci?
11. Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
12. Zdaž se jemu dověříš, že sveze semeno tvé, a na humno
tvé shromáždí?
12. Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
13. Ty-lis dal pávům křídlo pěkné, aneb péro čápu neb
pstrosu?
13. Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
14. A že opouští na zemi vejce svá, ačkoli je v prachu osedí,
14. Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
15. Nic nemysle, že by je noha potlačiti, aneb zvěř polní
pošlapati mohla?
15. And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
16. Tak se zatvrzuje k mladým svým, jako by jich neměl; jako
by neužitečná byla práce jeho, tak jest bez starosti.
16. She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
17. Nebo nedal jemu Bůh moudrosti, aniž mu udělil rozumnosti.
17. Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
18. Časem svým zhůru se vznášeje, posmívá se koni i jezdci
jeho.
18. What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
19. Zdaž ty dáti můžeš koni sílu? Ty-li ozdobíš šíji jeho
řehtáním?
19. Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
20. Zdali jej zastrašíš jako kobylku? Anobrž frkání chřípí
jeho strašlivé jest.
20. Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
21. Kopá důl, a pléše v síle své, vycházeje vstříc i zbroji.
21. He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
22. Směje se strachu, aniž se leká, aniž ustupuje zpátkem před
ostrostí meče,
22. He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
23. Ač i toul na něm chřestí, a blyští se dřevce a kopí.
23. The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
24. S hřmotem a s hněvem kopá zemi, aniž pokojně stojí k
zvuku trouby.
24. He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
25. Anobrž k zvuku trouby řehce, a zdaleka cítí boj, hluk
knížat a prokřikování.
25. He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
26. Zdali podlé rozumu tvého létá jestřáb, roztahuje křídla
svá na poledne?
26. Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
27. Zdali k rozkazu tvému zhůru se vznáší orlice, a vysoko se
hnízdí?
27. Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?
28. Na skále přebývá, přebývá na špičaté skále jako na hradě,
28. She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
29. Odkudž hledá pokrmu, kterýž z daleka očima svýma
spatřuje.
29. From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
30. Ano i mladí její střebí krev, a kde těla mrtvá, tu i ona
jest.
30. Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.