Bible Kralická
King James Version
1. Tedy odpovídaje Bildad Suchský, řekl:
1. Then answered Bildad the Shuhite, and said,
2. Dokudž mluviti budeš takové věci, a slova úst tvých budou
jako vítr násilný?
2. How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?
3. Což by Bůh silný neprávě soudil,a Všemohoucí což by
převracel spravedlnost?
3. Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?
4. Synové zajisté tvoji že zhřešili proti němu, proto pustil je
po nepravosti jejich.
4. If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;
5. Kdybys ty opravdově hledal Boha silného, a Všemohoucímu se
modlil,
5. If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;
6. A byl čistý a upřímý: jistě žeť by se hned probudil k tobě,
a napravil by příbytek spravedlnosti tvé.
6. If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
7. A byly by první věci tvé špatné, poslední pak rozmnožily by
se náramně.
7. Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.
8. Nebo vzeptej se, prosím, věku starého, a nastroj se k
zpytování otců jejich.
8. For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:
9. (Myť zajisté včerejší jsme, aniž jsme čeho povědomi; k
tomu dnové naši jsou jako stín na zemi.)
9. (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
10. Zdaliž tě oni nenaučí, a nepovědí tobě, a z srdce svého
nevynesou-liž slov?
10. Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?
11. Zdali roste třtí bez bahna? Roste-liž rákosí bez vody?
11. Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?
12. Nýbrž ještě za zelena, dříve než vytrháno bývá, ano prvé
než jaká jiná tráva, usychá.
12. Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.
13. Tak stezky všech zapomínajících se na Boha silného, tak,
pravím, naděje pokrytce zahyne.
13. So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:
14. Klesne naděje jeho, a doufání jeho jako dům pavouka.
14. Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider's web.
15. Spolehne-li na dům svůj, neostojí; chytí-li se ho, nezdrží.
15. He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.
16. Vláhu má před sluncem, tak že z zahrady jeho výstřelkové
jeho vynikají.
16. He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
17. Při vrchovišti kořenové jeho hustě rostou, i na místech
skalnatých rozkládá se.
17. His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.
18. A však bývá-li zachvácen z místa svého, až by se ho i
odečtlo, řka: Nevidělo jsem tě:
18. If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.
19. Tožť ta radost života jeho, a z země jiný vykvetá.
19. Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.
20. Aj, Bůh silný nepohrdá upřímým, ale nešlechetným ruky
nepodává:
20. Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:
21. Až i naplní smíchem ústa tvá, a rty tvé plésáním,
21. Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
22. Když nenávidící tebe v hanbu oblečeni budou, a stánku
lidí bezbožných nikdež nebude.
22. They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.