Bible Kralická
King James Version
1. Žalm Davidův. Hospodine, slyš modlitbu mou, pozoruj
pokorné prosby mé; pro pravdu svou vyslyš mne, i pro
spravedlnost svou.
1. A Psalm of David. Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.
2. A nevcházej v soud s služebníkem svým, neboť by nebyl
spravedliv před tebou nižádný živý.
2. And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
3. Nebo stihá nepřítel duši mou, potírá až k zemi život můj;
na to mne přivodí, abych bydlil v mrákotě, jako ti, kteříž již
dávno zemřeli,
3. For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
4. Tak že se svírá úzkostmi duch můj ve mně, u vnitřnosti mé
hyne srdce mé.
4. Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
5. Rozpomínaje se na dny předešlé, a rozvažuje všecky
skutky tvé, a dílo rukou tvých rozjímaje,
5. I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.
6. Vztahuji ruce své k tobě, duše má jako země vyprahlá
žádá tebe. Sélah.
6. I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.
7. Pospěšiž a vyslyš mne, Hospodine, hyne duch můj;
neukrývejž tváři své přede mnou, neboť jsem podobný těm, kteříž
sstupují do hrobu.
7. Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
8. Učiň to, ať v jitře slyším milosrdenství tvé, neboť v tobě
naději mám; oznam mi cestu, po kteréž bych choditi měl, neboť k
tobě pozdvihuji duše své.
8. Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
9. Vytrhni mne z nepřátel mých, Hospodine, u tebeť se
skrývám.
9. Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
10. Nauč mne činiti vůle tvé, nebo ty jsi Bůh můj; duch tvůj
dobrý vediž mne jako po rovné zemi.
10. Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.
11. Pro jméno své, Hospodine, obživ mne, pro spravedlnost
svou vyveď z úzkosti duši mou.
11. Quicken me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.
12. A pro milosrdenství své vypleň nepřátely mé, a vyhlaď
všecky, kteříž trápí duši mou; nebo já jsem služebník tvůj.
12. And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.