Bible Kralická
King James Version
1. Davidův. Požehnaný Hospodin skála má, kterýž učí ruce mé
boji, a prsty mé bitvě.
1. A Psalm of David. Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
2. Milosrdenství mé a hrad můj, útočiště mé, vysvoboditel
můj, a štít můj, protož v něhoť já doufám; onť mi podmaňuje
lidi.
2. My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
3. Hospodine, co jest člověk, že se znáš k němu, a syn
člověka, že ho sobě tak vážíš?
3. LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
4. Člověk marnosti podobný jest, dnové jeho jako stín
pomíjející.
4. Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
5. Hospodine, nakloň svých nebes a sstup, dotkni se hor, a
kouřiti se budou.
5. Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
6. Sešli hromobití a rozptyl je, vypusť střely své a poraz
je.
6. Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
7. Vztáhni ruku svou s výsosti, vysvoboď mne, a vytrhni mne z
vod mnohých, z ruky cizozemců.
7. Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
8. Jejichž ústa mluví marnost, a pravice jejich jest pravice
lživá.
8. Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
9. Bože, píseň novou zpívati budu tobě na loutně, a na desíti
strunách žalmy tobě prozpěvovati,
9. I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
10. Dávajícímu vítězství králům, a vysvobozujícímu Davida,
služebníka svého od meče vražedlného.
10. It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
11. Vysvoboď mne, a vytrhni mne z ruky cizozemců, jejichž
ústa mluví marnost, a pravice jejich pravice lživá.
11. Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
12. Aby synové naši byli jako štípkové zdárně rostoucí v
mladosti své, a dcery naše jako úhelní kamenové, tesaní ku
podobenství chrámu.
12. That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:
13. Špižírny naše plné ať vydávají všelijaké potravy; dobytek
náš ať rodí na tisíce, a na deset tisíců v stájích našich.
13. That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
14. Volové naši ať jsou vytylí; ať není vpádu ani zajetí, ani
naříkání na ulicích našich.
14. That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
15. Blahoslavený lid, jemuž se tak děje, blahoslavený ten
lid, jehož Hospodin Bohem jest.
15. Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.