Bible

1. Chvalte Hospodina, nebo dobré jest zpívati žalmy Bohu našemu, nebo rozkošné jest, a ozdobná jest chvála.

1. Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.

2. Stavitel Jeruzaléma Hospodin, rozptýlený lid Izraelský shromažďuje,

2. The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.

3. Kterýž uzdravuje skroušené srdcem, a uvazuje bolesti jejich,

3. He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.

4. Kterýž sčítá počet hvězd, a každé z nich ze jména povolává.

4. He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.

5. Velikýť jest Pán náš, a nesmírný v síle; rozumnosti jeho není počtu.

5. Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.

6. Pozdvihuje pokorných Hospodin, ale bezbožné snižuje až k zemi.

6. The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.

7. Zpívejte Hospodinu s díkčiněním, zpívejte žalmy Bohu našemu na citaře,

7. Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:

8. Kterýž zastírá nebesa hustými oblaky, nastrojuje zemi déšť, a vyvodí trávu na horách.

8. Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.

9. Kterýž dává hovadům potravu jejich, i mladým krkavcům, kteříž volají k němu.

9. He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.

10. Nemáť v síle koně zalíbení, aniž se kochá v lejtkách muže udatného.

10. He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.

11. Líbost má Hospodin v těch, kteříž se ho bojí, a kteříž doufají v milosrdenství jeho.

11. The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.

12. Chval, Jeruzaléme, Hospodina, chval Boha svého, Sione.

12. Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.

13. Nebo on utvrzuje závory bran tvých, požehnání udílí synům tvým u prostřed tebe.

13. For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.

14. On působí v končinách tvých pokoj, a bělí pšeničnou nasycuje tě.

14. He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.

15. On když vysílá na zemi rozkaz svůj, velmi rychle k vykonání běží slovo jeho.

15. He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.

16. Onť dává sníh jako vlnu, jíním jako popelem posýpá.

16. He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.

17. Hází ledem svým jako skyvami; před zimou jeho kdo ostojí?

17. He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

18. Vysílaje slovo své, rozpouští je; hned jakž povane větrem svým, anť tekou vody.

18. He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.

19. Zvěstuje slovo své Jákobovi, ustanovení svá a soudy své Izraelovi.

19. He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.

20. Neučinilť tak žádnému národu, a protož soudů jeho nepoznali. Halelujah.

20. He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.