Bible Kralická
King James Version
1. Halelujah. Chvalte hospodina stvoření nebeská, chvaltež ho
na výsostech.
1. Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
2. Chvalte jej všickni andělé jeho, chvalte jej všickni
zástupové jeho.
2. Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
3. Chvalte jej slunce i měsíc, chvalte jej všecky jasné hvězdy.
3. Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
4. Chvalte jej nebesa nebes, i vody, kteréž jsou nad nebem
tímto.
4. Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
5. Chvalte jméno Hospodinovo všecky věci, kteréž, jakž on
řekl, pojednou stvořeny jsou.
5. Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
6. A utvrdil je na věčné věky, uložil cíle, z nichž by
nevykračovaly.
6. He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.
7. Chvalte Hospodina tvorové zemští, velrybové a všecky propasti,
7. Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
8. Oheň a krupobití, sníh i pára, vítr bouřlivý, vykonávající
rozkaz jeho,
8. Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:
9. I hory a všickni pahrbkové, stromoví ovoce nesoucí, i
všickni cedrové,
9. Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
10. Zvěř divoká i všeliká hovada, zeměplazové i ptactvo létavé,
10. Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
11. Králové zemští i všickni národové, knížata i všickni
soudcové země,
11. Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
12. Mládenci, též i panny, starci s dítkami,
12. Both young men, and maidens; old men, and children:
13. Chvalte jméno Hospodinovo; nebo vyvýšeno jest jméno jeho
samého, a sláva jeho nade všecku zemi i nebe.
13. Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
14. A vyzdvihl roh lidu svého, chválu všech svatých jeho,
synů Izraelských, lidu s ním spojeného. Halelujah.
14. He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.