Bible Kralická
King James Version
1. (31:1) Přednímu zpěváku, žalm Davidův. (31:2) V tebe,
Hospodine, doufám, nedejž mi zahanbenu býti na věky, pro
spravedlnost svou vysvoboď mne.
1. To the chief Musician, A Psalm of David. In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
2. (31:3) Nakloň ke mně ucha svého, rychle vytrhni mne; budiž
mi pevnou skalou a domem ohraženým, abys mne zachoval.
2. Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
3. (31:4) Nebo skála má a hrad můj ty jsi, protož pro jméno
své veď i doveď mne.
3. For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.
4. (31:5) Vyveď mne z leči, kterouž polékli na mne; nebo síla
má ty jsi.
4. Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.
5. (31:6) V ruce tvé poroučím ducha svého, nebo jsi mne
vykoupil, Hospodine, Bože silný a věrný.
5. Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.
6. (31:7) Nenávidím těch, kteříž následují pouhých marností,
nebo já v Hospodinu naději skládám.
6. I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.
7. (31:8) Plésati a radovati se budu v milosrdenství tvém, že
jsi vzezřel na mé trápení, a poznal jsi v ssoužení duši mou.
7. I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
8. (31:9) Aniž jsi mne zavřel v ruce nepřítele, ale postavil
jsi na širokosti nohy mé.
8. And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
9. (31:10) Smiluj se nade mnou, Hospodine, nebo jsem ssoužen,
tak že usvadla zámutkem tvář má, duše má, i život můj.
9. Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
10. (31:11) Žalostí zajisté zhynulo zdraví mé, a léta má od
úpění, zemdlena bídou mou síla má, a kosti mé vyprahly.
10. For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.
11. (31:12) U všech nepřátel svých jsem v pohanění, a nejvíce
u sousedů, známým pak svým jsem strašidlem; kteříž mne vídají
vně, utíkají přede mnou.
11. I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.
12. (31:13) Vyšel jsem z paměti tak, jako mrtvý, učiněn jsem
jako nádoba rozražená.
12. I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
13. (31:14) Nebo slýchám utrhání mnohých, strach odevšad, když
se proti mně spolu puntují, lstivě přemýšlejíce, jak by odjali
duši mou.
13. For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
14. (31:15) Ale já v tobě naději skládám, Hospodine; řekl
jsem: Bůh můj jsi ty.
14. But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.
15. (31:16) V rukou tvých jsou časové moji, vytrhni mne z ruky
nepřátel mých a těch, kteříž mne stihají.
15. My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
16. (31:17) Osvěť tvář svou nad služebníkem svým, zachovej mne
pro milosrdenství své.
16. Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.
17. (31:18) Hospodine, ať nejsem zahanben, nebo jsem tě
vzýval; nechať jsou zahanbeni bezbožníci, a skroceni v pekle.
17. Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.
18. (31:19) Oněmějte rtové lživí, kteříž mluví proti
spravedlivému tvrdě, pyšně a s potupou.
18. Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
19. (31:20) Ó jak veliká jest dobrotivost tvá, kterouž jsi
odložil těm, jenž se bojí tebe, a kterouž jsi činíval
doufajícím v tebe před syny lidskými.
19. Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!
20. (31:21) Ty je skrýváš v skrýši oblíčeje svého před
vysokomyslností člověka, skrýváš je jako v stanu před jazyky
svárlivými.
20. Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
21. (31:22) Požehnaný buď Hospodin, nebo prokázal ke mně divné
milosrdenství své jako v městě ohraženém.
21. Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.
22. (31:23) Já zajisté když jsem pospíchal, řekl jsem:
Zavrženť jsem od očí tvých, ale ty jsi vyslyšel hlas pokorných
modliteb mých, když jsem k tobě volal.
22. For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
23. (31:24) Milujtež Hospodina všickni svatí jeho, neboť
ostříhá věřících Hospodin, a též odplací vrchovatě tomu, kdož
pýchu provodí.
23. O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.
24. (31:25) Zmužile sobě čiňte, (a posilní Bůh srdce
vašeho), všickni, kteříž naději máte v Hospodinu.
24. Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.