Bible Kralická
King James Version
1. (34:1) Davidův, když proměnil oblíčej svůj před
Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel. (34:2)
Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v
ústech mých.
1. A Psalm of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
2. (34:3) V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc
tiší, budou se veseliti.
2. My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.
3. (34:4) Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně
vyvyšujme.
3. O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
4. (34:5) Hledal jsem Hospodina, a vyslyšel mne, a ze všech
přístrachů mých vytrhl mne.
4. I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
5. (34:6) Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a
nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou:
5. They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
6. (34:7) Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech
úzkostí jeho vysvobodil jej.
6. This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
7. (34:8) Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch,
kteříž se ho bojí, a zastává jich.
7. The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
8. (34:9) Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin.
Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho.
8. O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.
9. (34:10) Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají
nedostatku ti, kdož se ho bojí.
9. O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
10. (34:11) Lvíčátka nedostatek a hlad trpívají, ale ti,
kteříž hledají Hospodina, nemívají nedostatku ve všem dobrém.
10. The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.
11. (34:12) Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově
vyučovati vás budu.
11. Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
12. (34:13) Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny,
aby užíval dobrých věcí?
12. What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
13. (34:14) Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení
lsti.
13. Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
14. (34:15) Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a
stíhej jej.
14. Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
15. (34:16) Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a
uši jeho k volání jejich:
15. The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
16. (34:17) Ale zůřivý oblíčej Hospodinův proti těm, kteříž
páší zlé věci, aby vyplénil z země památku jejich.
16. The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
17. (34:18) Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze
všech jejich úzkostí je vytrhuje.
17. The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.
18. (34:19) Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce
skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.
18. The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
19. (34:20) Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze
všech jej vytrhuje.
19. Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
20. (34:21) Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá
zlámána.
20. He keepeth all his bones: not one of them is broken.
21. (34:22) Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí
spravedlivého, zkaženi budou.
21. Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
22. (34:23) Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a
nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho.
22. The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.