Bible Kralická
King James Version
1. (84:1) Přednímu z kantorů na gittit, synů Chóre, žalm.
(84:2) Jak jsou milí příbytkové tvoji, Hospodine zástupů!
1. To the chief Musician upon Gittith, A Psalm for the sons of Korah. How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!
2. (84:3) Žádostiva jest a velice touží duše má po síňcích
Hospodinových; srdce mé, i tělo mé pléše k Bohu živému.
2. My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.
3. (84:4) Ano i ten vrabec nalezl sobě místo a vlaštovice
hnízdo, v němž by schránila mladé své, při oltářích tvých,
Hospodine zástupů, králi můj a Bože můj.
3. Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.
4. (84:5) Blahoslavení, kteříž přebývají v domě tvém, tiť tebe
na věky chváliti budou. Sélah.
4. Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
5. (84:6) Blahoslavený člověk, jehož síla jest Hospodin, a v
jejichž srdci jsou stezky kroků jejich,
5. Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.
6. (84:7) Ti, kteříž jdouce přes údolí moruší, za studnici jej
sobě pokládají, na něž i déšť požehnání přichází.
6. Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
7. (84:8) Berou se houf za houfem, a ukazují se před Bohem na
Sionu.
7. They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.
8. (84:9) Hospodine Bože zástupů, vyslyš modlitbu mou,
pozoruj, ó Bože Jákobův. Sélah.
8. O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
9. (84:10) Pavézo naše, popatř, ó Bože, a viz tvář pomazaného
svého.
9. Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.
10. (84:11) Nebo lepší jest den v síňcích tvých, než jinde
tisíc; zvolil jsem sobě raději u prahu seděti v domě Boha
svého, nežli přebývati v stáncích bezbožníků.
10. For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
11. (84:12) Nebo Hospodin Bůh jest slunce a pavéza; tuť
milosti i slávy udílí Hospodin, aniž odepře čeho dobrého
chodícím v upřímnosti.
11. For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
12. (84:13) Hospodine zástupů, blahoslavený člověk, kterýž
naději skládá v tobě.
12. O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.