Bible Kralická
King James Version
1. Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi, řka:
1. And the LORD spake unto Moses, saying,
2. Mluv k synům Izraelským, ať navrátíce se, rozbijí stany
před Fiarot, mezi Magdalem a mořem, proti Belsefon; naproti
němu rozbijete stany při moři.
2. Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.
3. A dí Farao o synech Izraelských: Ssouženi jsou na zemi,
sevřela je poušť.
3. For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
4. I zatvrdím srdce Faraonovo, a honiti je bude, a oslaven
budu v Faraonovi a ve všem vojsku jeho; a zvědí Egyptští, že já
jsem Hospodin. I učinili tak.
4. And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.
5. Povědíno pak bylo králi Egyptskému, že by lid utíkal. I
obráceno jest srdce Faraonovo a služebníků jeho proti lidu, a
řekli: Co jsme to učinili, že jsme propustili Izraele, aby
nesloužil nám?
5. And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?
6. Protož zapřáhl do svého vozu, a lid svůj vzal s sebou.
6. And he made ready his chariot, and took his people with him:
7. A vzal šest set vozů vybraných, i všecky vozy Egyptské, nad
nimiž nade všemi byli hejtmané.
7. And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.
8. I zatvrdil Hospodin srdce Faraona krále Egyptského, tak že
honil syny Izraelské; synové pak Izraelští vyšli v ruce
vyvýšené.
8. And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.
9. I honili je Egyptští, a postihli je, když se položili při
moři, všickni vozové Faraonovi, a jezdci jeho i vojsko jeho
podlé Fiarot, před Belsefon.
9. But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.
10. A když se přiblížil Farao, pozdvihli synové Izraelští očí
svých, a aj, Egyptští táhnou za nimi. I báli se velmi, a volali
synové Izraelští k Hospodinu.
10. And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.
11. A řekli Mojžíšovi: Zdali proto, že nebylo hrobů v
Egyptě, vyvedl jsi nás, abychom zemřeli na poušti? Co jsi nám
to učinil, že jsi vyvedl nás z Egypta?
11. And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?
12. Zdali jsme toho nemluvili tobě ještě v Egyptě, řkouce:
Nech nás, ať sloužíme Egyptským? Nebo lépe bylo nám sloužiti
Egyptským, než zemříti na poušti.
12. Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.
13. I řekl Mojžíš lidu: Nebojte se, stůjte a vizte spasení
Hospodinovo, kteréž vám způsobí dnes; nebo Egyptských, kteréž
jste viděli dnes, neuzříte nikdy více až na věky.
13. And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.
14. Hospodin bojovati bude za vás, a vy mlčeti budete.
14. The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.
15. I řekl Hospodin Mojžíšovi: Co voláš ke mně? Mluv synům
Izraelským, ať jdou předce.
15. And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:
16. Ty pak zdvihni hůl svou, a vztáhni ruku svou na moře, a
rozděl je; a nechať jdou synové Izraelští prostředkem moře po
suše.
16. But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.
17. Jáť pak, aj, já zatvrdím srdce Egyptských, a vejdou za
nimi; i budu oslaven v Faraonovi, a ve všem vojsku jeho, v
vozích jeho i v jezdcích jeho.
17. And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
18. A zvědí Egyptští, že já jsem Hospodin, když oslaven budu v
Faraonovi, v vozích jeho a v jezdcích jeho.
18. And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.
19. I bral se anděl Boží, kterýž byl prvé předcházel vojsko
Izraelské, a šel z zadu za nimi; nebo hnul se sloup oblakový,
kterýž byl před nimi, a stál z zadu za nimi.
19. And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:
20. A přišed mezi vojska Egyptských a vojska Izraelská, byl
Egyptským oblakem a tmou, Izraelským pak osvěcoval noc, tak
aby nepřiblížili se jedni k druhým přes celou noc.
20. And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.
21. I vztáhl Mojžíš ruku svou na moře, a Hospodin rozdělil
moře větrem východním prudce vějícím přes celou noc; a učinil
moře v suchost, když se rozstoupily vody.
21. And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
22. Tedy šli synové Izraelští prostředkem moře po suše, a vody
jim byly jako zed po pravé i po levé straně.
22. And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
23. A honíce je Egyptští, vešli za nimi do prostřed moře,
všecka jízda Faraonova, vozové i jízdní jeho.
23. And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.
24. Stalo se pak v bdění jitřním, že pohleděl Hospodin na
vojska Egyptských z sloupu ohně a oblaku, a zmátl vojsko
Egyptské.
24. And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,
25. A odjal kola vozů jejich, aby je těžce táhli. I řekli
Egyptští: Utecme před Izraelem, nebo Hospodin bojuje za ně
proti Egyptským.
25. And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.
26. Tedy řekl Hospodin Mojžíšovi: Vztáhni ruku svou na moře,
ať se zase vrátí vody na Egyptské, na vozy jejich a na jezdce
jejich.
26. And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.
27. I vztáhl Mojžíš ruku svou na moře, a navrátilo se moře
ráno k moci své, a Egyptští utíkali proti němu; a vrazil
Hospodin Egyptské do prostřed moře.
27. And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.
28. A navrátivše se vody, zatopily vozy i jezdce se vším
vojskem Faraonovým, což jich koli vešlo za nimi do moře, tak že
nezůstal z nich ani jeden.
28. And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
29. Ale synové Izraelští šli po suchu prostředkem moře, a vody
jim byly místo zdi po pravé i po levé straně.
29. But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
30. A tak vysvobodil Hospodin v ten den Izraele z ruky
Egyptských; a viděl Izrael Egyptské mrtvé na břehu mořském.
30. Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.
31. Viděl také Izrael moc velikou, kterouž prokázal Hospodin
na Egyptských. I bál se lid Hospodina, a věřili Hospodinu i
Mojžíšovi, služebníku jeho.
31. And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.