Bible Kralická
King James Version
1. Nebo slituje se Hospodin nad Jákobem, a vyvolí zase
Izraele, a dá jim odpočinutí v zemi jejich; a připojí se k nim
cizozemec, a přídržeti se budou domu Jákobova.
1. For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.
2. Nebo pojmou ty národy, a přivedou je k místu svému, i
uvedou je v dědictví dům Izraelský v zemi Hospodinově, za
služebníky a za děvky; a jímati budou ty, kteříž je zjímali, a
panovati budou nad násilníky svými.
2. And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.
3. I staneť se v ten den, v němž tobě odpočinutí dá Hospodin
od těžkosti tvé a strachu tvého, a od poroby těžké, v kterouž
jsi byl podroben,
3. And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,
4. Že uživeš přísloví tohoto o králi Babylonském, a řekneš:
Aj, jak přestal násilník! Přestalo dychtění po zlatě.
4. That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
5. Potřískal Hospodin hůl bezbožných, prut panujících,
5. The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.
6. Mrskajícího lidi v prchlivosti mrskáním ustavičným,
panujícího v hněvě nad národy, kteříž ssužováni bývali bez
lítosti.
6. He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
7. Odpočívá, jest v pokoji všecka země, zvučně prozpěvují.
7. The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
8. I jedloví veselí se nad tebou, i cedroví Libánské,
řkouce: Jakž jsi klesl, nepovstal, kdo by nás podtínal.
8. Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.
9. I peklo zespod zbouřilo se pro tebe, k vyjití vstříc
přicházejícímu tobě vzbudilo pro tě mrtvé, všecka knížata země;
kázalo vyvstati z stolic jejich i všechněm králům národů.
9. Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.
10. Všickni tito odpovídajíce, mluví tobě: Což ty také jsi
zemdlen jako i my, a nám podobný učiněn?
10. All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
11. Svrženať jest do pekla pýcha tvá, i zvuk hudebných
nástrojů tvých; moli tobě podestláno, a červi tě přikrývají.
11. Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
12. Jakž to, že jsi spadl s nebe, ó lucifeře v jitře
vycházející? Poražen jsi až na zem, ještos zemdlíval národy.
12. How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!
13. Však jsi ty říkával v srdci svém: Vstoupím do nebe, nad
hvězdy Boha silného vyvýším stolici svou, a posadím se na hoře
shromáždění k straně půlnoční.
13. For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
14. Vstoupím nad výsosti oblaku, budu rovný Nejvyššímu.
14. I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.
15. A ty pak stržen jsi až do pekla, pryč na stranu do jámy.
15. Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
16. Ti, kdož tě uzří, za tebou se ohlédati, a tebe
spatřovati budou, říkajíce: To-liž jest ten muž, kterýž
nepokojil zemi, a pohyboval královstvími,
16. They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
17. Obracel jako v pustinu okršlek země, a města jeho bořil,
vězňů svých nepropouštěl domů?
17. That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?
18. Všickni králové národů, což jich koli bylo, pochováni
slavně doma jeden každý z nich;
18. All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
19. Ty pak zavržen jsi od hrobu svého jako ratolest ohyzdná, a
roucho zbitých, ukrutně zraněných, kteříž se dostávají do jámy
mezi kamení, a jako mrcha pošlapaná.
19. But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.
20. Nebudeš k oněmno v pohřbu přiúčastněn, nebo jsi poplénil
zemi svou, lid svůj jsi pomordoval; nebudeť připomínáno na věky
símě zlostníků.
20. Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
21. Připravte se k zmordování synů jeho pro nepravosti otců
jejich, aby nepovstali, a dědičně neujali země, a nenaplnili
svrchku okršlku zemského městy.
21. Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.
22. Nebo povstanu proti nim, praví Hospodin zástupů, a
zahladím jméno Babylona i ostatky syna i vnuka, praví Hospodin.
22. For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.
23. A obrátím jej v dědictví bukačů, a v jezera vod, a
vymetu jej pometlem zahynutí, praví Hospodin zástupů.
23. I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.
24. Přisáhl Hospodin zástupů, řka: Jistě že jakž jsem myslil,
tak bude, a jakž jsem uložil, stane se,
24. The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
25. Že potru Assyrského v zemi své, a na horách svých pošlapám
jej, a odejde z nich jho jeho, břímě také jeho s ramene jejich
sňato bude.
25. That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
26. Toť jest ta rada, kteráž zavřína jest o vší té zemi, a to
jest ta ruka vztažená proti všechněm těm národům.
26. This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
27. Poněvadž pak Hospodin zástupů usoudil, kdo to tedy
zruší? A ruku jeho vztaženou kdo odvrátí?
27. For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?
28. Léta kteréhož umřel král Achas, stalo se proroctví toto:
28. In the year that king Ahaz died was this burden.
29. Neraduj se všecka ty země Filistinská, že zlámán jest prut
toho, kterýž tě mrskal; nebo z plemene hadího vyjde bazališkus,
jehož plod bude drak ohnivý létající.
29. Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
30. I budou se pásti prvorození chudých, a nuzní bezpečně
odpočívati budou; kořen pak tvůj umořím hladem, a ostatky tvé
zmorduje.
30. And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
31. Kvěl, ó bráno, křič město, již jsi rozplynula se všecka
ty země Filistinská; nebo od půlnoci oheň přijde aniž bude, kdo
by stranil z obcí jeho.
31. Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.
32. Co pak odpovědí poslové národů? To, že Hospodin upevnil
Sion, v němž útočiště mají chudí z lidu jeho.
32. What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.