Bible Kralická
King James Version
1. Břímě Damašku. Aj, Damašek přestane býti městem, a bude
hromadou rumu.
1. The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.
2. Zpuštěná města Aroer pro stáda budou, a odpočívati tam
budou, a nebude žádného, kdo by je strašil.
2. The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.
3. I bude odjata pevnost od Efraima, a království od Damašku i
ostatků Syrských; jako i sláva synů Izraelských na nic přijdou,
praví Hospodin zástupů.
3. The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts.
4. I bude v ten den, že opadne sláva Jákobova, a tuk těla
jeho vymizí.
4. And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
5. Nebo bude Assur jako ten, jenž shromažďuje ve žni obilé,
a rámě jeho žne klasy, anobrž bude jako ten, jenž zbírá klasy v
údolí Refaim.
5. And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.
6. Paběrkové však zanecháni v něm budou, jako po očesání
olivy dvě neb tři olivky na vrchu větve, a čtyry neb pět na
ratolestech jejích plodistvých, praví Hospodin Bůh Izraelský.
6. Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.
7. V ten den patřiti bude člověk k Učiniteli svému, a oči jeho
k Svatému Izraelskému hleděti budou.
7. At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
8. A nebude patřiti k oltářům, dílu rukou svých; ani k tomu,
což učinili prstové jeho, hleděti bude, ani k hájům, ani k
obrazům slunečným.
8. And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.
9. V ten den budou města síly jeho opuštěna jako chrastinka a
růžťka, kteráž opuštěna budou od synů Izraelských, i spustneš,
ó země.
9. In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.
10. Nebos se zapomněla na Boha spasení svého, a na skálu síly
své nezpomenulas. Protož ačkoli štěpy rozkošné štěpuješ, a
kmen vinný přespolní sázíš,
10. Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:
11. V čas štěpování tvého štípí, aby rostlo, opatruješ,
nýbrž téhož jitra o to, což seješ, aby se pučilo, pečuješ: v
den však užitku odejde žeň, na žalost tvou přetěžkou.
11. In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.
12. Běda množství lidí mnohých, kteříž jako zvuk mořský
ječí, a hlučícím národům, kteříž jako zvuk vod násilných
hlučí,
12. Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!
13. Národům jako zvuk vod mnohých zvučícím; nebo je Bůh
okřikne. Pročež daleko utíkati budou, a honěni budou jako plevy
po vrších od větru, a jako chumel od vichřice.
13. The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
14. Nebo u večer aj, předěšení, a než jitro přijde, anť ho
není. Tenť jest podíl těch, kteříž nás potlačují, a los těch,
kteříž nás loupí.
14. And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.