Bible Kralická
King James Version
1. V ten den navštíví Hospodin mečem svým přísným, velikým a
mocným Leviatana, hada dlouhého, a Leviatana, hada stočilého, a
zabije draka, kterýž jest v moři.
1. In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.
2. V ten den o vinici výborné víno vydávající zpívejte.
2. In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
3. Já Hospodin, kterýž ji ostříhám, každé chvilky budu ji
svlažovati, a aby jí někdo neuškodil, v noci i ve dne ji
ostříhati.
3. I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
4. Prchlivosti při mně žádné není. Kdož mi dá bodlák a trn,
abych proti ní válčil, a spálil ji docela?
4. Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.
5. Zdali sváže sílu mou, aby učinil se mnou pokoj, aby pravím,
učinil se mnou pokoj?
5. Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.
6. Vždyť na to přijde, že se vkoření Jákob, zkvetne a zroste
Izrael, a naplní okršlek zemský ovocem.
6. He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.
7. Nebo zdaliž jej tak ubil, jako ubil nepřítele jeho? Zdali
jej zamordoval, jako jsou jiní zmordováni od něho?
7. Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?
8. Vedlé míry trestal jej i tehdáž, když jej zavesti dal,
ješto nepřítele zachvátil větrem svým tuhým východním.
8. In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.
9. A protož tím způsobem očištěna bude nepravost Jákobova, a
toť bude veliký užitek, že odejme hřích jeho, když rozmece
všecko kamení oltáře jako kamení vápenné rozsypané, neostojí
hájové, ani sluneční obrazové;
9. By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.
10. Když město hrazené zpustne, a bude příbytkem zavrženým a
opuštěným jako poušť, tam pásti se bude tele, a tam léhati, a
pokazí docela výstřelky jeho.
10. Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.
11. Když počne zráti žeň jeho, potřína bude; ženy přijdouce,
zapálí ji. Nebo ten lid nemá žádného rozumu; protož neslituje
se nad ním učinitel jeho, a stvořitel jeho neučiní jemu
milosti.
11. When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.
12. I stane se v ten den, když pomstu uvoditi bude Hospodin od
toku řeky až do potoka Egyptského, že vy, synové Izraelští, po
jednom sebráni budete.
12. And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.
13. Stane se také v ten den, že troubeno bude trubou velikou,
i přijdou, kteříž byli zahynuli v zemi Assyrské, a zahnáni byli
do země Egyptské, a klaněti se budou Hospodinu na hoře svaté v
Jeruzalémě.
13. And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.