Bible Kralická
King James Version
1. Klesl Bél, padl Nébo, modly jejich octnou se na hovadech a
na dobytku. Tím zajisté, což vy nosíváte, budou náramně
obtížena až do ustání.
1. Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.
2. Klesly, padly spolu, aniž budou moci retovati břemene,
nýbrž i oni sami v zajetí odejdou.
2. They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
3. Slyšte mne, dome Jákobův, a všickni ostatkové domu Izraelova,
kteréž pěstuji hned od života, kteréž nosím hned od narození:
3. Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:
4. Až i do starosti já sám, nýbrž až do šedin já ponesu; já
jsem vás učinil, a já nositi budu, já, pravím, ponesu a vysvobodím.
4. And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.
5. K komu mne připodobníte a přirovnáte, aneb podobna učiníte,
abychom sobě podobní byli?
5. To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
6. Ti, kteříž marně vynakládají zlato z měšce, a stříbro na
vážkách váží, najímají ze mzdy zlatníka, aby udělal z něho
boha, před nímž padají a sklánějí se.
6. They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.
7. Nosí jej na rameni, pěstují se s ním, a stavějí ho na místě
jeho, i stojí, z místa svého se nehýbaje. Volá-li kdo k němu,
neozývá se, aniž jej z úzkosti jeho vysvobozuje.
7. They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.
8. Pamatujtež na to, a zastyďte se; připusťte to, ó
zpronevěřilí, k srdci.
8. Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
9. Rozpomeňte se na první věci od věků stalé, nebo já jsem
Bůh silný, a není žádného více Boha, aniž jest mně podobného.
9. Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
10. Kterýž oznamuji při počátku dokonání, a hned zdaleka to,
což se ještě nestalo; řeknu-li co, rada má se koná, a vše,
což mi se líbí, činím.
10. Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
11. Kterýž zavolám od východu ptáka, z země daleké toho,
kterýž by vykonal uložení mé. Řekl jsem, a dovedu toho, umínil
jsem, a vykonám to.
11. Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
12. Slyšte mne, vy urputného srdce, kteříž jste dalecí od
spravedlnosti.
12. Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
13. Jáť způsobím, aby se přiblížila spravedlnost má. Nebudeť
prodlévati, aniž spasení mé bude meškati; nebo složím v Sionu
spasení, a v Izraeli slávu svou.
13. I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.