Bible Kralická
King James Version
1. Kdo uvěřil kázaní našemu? A rámě Hospodinovo komu jest
zjeveno?
1. Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
2. Nebo před ním vyrostl jako proutek, a jako kořen z země
vyprahlé, nemaje podoby ani krásy. Viděliť jsme jej, ale nic
nebylo viděti toho, proč bychom ho žádostivi byli.
2. For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
3. Nejpohrdanější zajisté a nejopovrženější byl z lidí, muž
bolestí, a kterýž zkusil nemocí, a jako ukrývající tvář svou;
nejpohrdanější, pročež jsme ho za nic nevážili.
3. He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
4. Ještotě on nemoci naše vzal, a bolesti naše vlastní on
nesl, my však domnívali jsme se, že jest raněn, a ubit od
Boha, i strápen.
4. Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
5. On pak raněn jest pro přestoupení naše, potřín pro
nepravosti naše; kázeň pokoje našeho na něj vzložena, a
zsinalostí jeho lékařství nám způsobeno.
5. But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
6. Všickni my jako ovce zbloudili jsme, jeden každý na cestu
svou obrátili jsme se, a Hospodin uvalil na něj nepravosti
všech nás.
6. All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
7. Pokutován jest i strápen, však neotevřel úst svých. Jako
beránek k zabití veden byl, a jako ovce před těmi, kdož ji
střihou, oněměl, aniž otevřel úst svých.
7. He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.
8. Z úzkosti a z soudu vyňat jest, a protož rod jeho kdo
vypraví, ačkoli vyťat jest z země živých, a zraněn pro
přestoupení lidu mého?
8. He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.
9. Kterýžto vydal bezbožným hrob jeho, a bohatému, aby byl
usmrcen, ješto však nepravosti neučinil, aniž jest nalezena
lest v ústech jeho.
9. And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
10. Taktě se líbilo Hospodinu jej stírati, a nemocí trápiti,
aby polože duši svou v oběť za hřích,viděl símě své, byl
dlouhověký, a to, což se líbí Hospodinu, skrze něho šťastně
konáno bylo.
10. Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
11. Z práce duše své uzří užitek, jímž nasycen bude.
Známostí svou ospravedlní spravedlivý služebník můj mnohé; nebo
nepravosti jejich on sám ponese.
11. He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
12. A protož dám jemu díl pro mnohé, aby s nesčíslnými dělil
se o kořist, proto že vylil na smrt duši svou, a s přestupníky
počten jest. Onť sám nesl hřích mnohých, a přestupníků
zástupcím byl.
12. Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.