Bible Kralická
King James Version
1. Ej, všickni žízniví, poďte k vodám, i vy,kteříž nemáte
žádných peněz. Poďte, kupujte a jezte, poďte, pravím, kupujte
bez peněz a bez záplaty víno a mléko.
1. Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
2. Proč vynakládáte peníze ne za chléb, a práci svou za to,
což nenasycuje? Poslechněte mne raději, a jezte to, což jest
dobrého, a nechť se kochá v tuku duše vaše.
2. Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.
3. Nakloňte ucha svého, a poďte ke mně, poslechněte, a budeť
živa duše vaše; učiním zajisté s vámi smlouvu věčnou,
milosrdenství Davidova přepevná.
3. Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
4. Aj, za svědka národům dal jsem jej, za vůdce a učitele
národům.
4. Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.
5. Aj, národu, k němužs se neznal, povoláš, a národové, kteříž
tě neznali, k tobě se sběhnou, pro Hospodina Boha tvého, a
Svatého Izraelského, nebo tě oslaví.
5. Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.
6. Hledejte Hospodina, pokudž může nalezen býti; vzývejte ho,
pokudž blízko jest.
6. Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:
7. Opusť bezbožný cestu svou, a člověk nepravý myšlení svá, a
nechť se navrátí k Hospodinu, i slitujeť se nad ním, a k Bohu
našemu, nebť jest hojný k odpuštění.Ezech. 18,23.
7. Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.
8. Nejsouť zajisté myšlení má jako myšlení vaše, ani cesty
vaše jako cesty mé, praví Hospodin.
8. For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD.
9. Ale jakož vyšší jsou nebesa než země, tak převyšují cesty
mé cesty vaše, a myšlení má myšlení vaše.
9. For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
10. Nebo jakož prší déšť neb sníh s nebe, a zase se tam
nenavracuje, ale napájí zemi, a činí ji plodistvou a úrodnou,
tak že vydává símě rozsívajícímu, a chléb jedoucímu,
10. For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:
11. Tak bude slovo mé, kteréž vyjde z úst mých. Nenavrátí se
ke mně prázdné, ale učiní to, což mi se líbí, a prospěšně to
vykoná, k čemuž je posílám.
11. So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.
12. A protož s veselím vyjdete, a v pokoji sprovozeni budete.
Hory i pahrbkové zvučně naproti vám prozpěvovati budou, a
všecko dříví polní rukama plésati bude.
12. For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.
13. Místo chrastiny vzejde jedlé, a místo hloží vyroste
myrtus, a bude to Hospodinu k slávě, na znamení věčné, kteréž
nebude vyhlazeno.
13. Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the LORD for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.