Bible Kralická
King James Version
1. Tedy řekl Hospodin ke mně: Byť se postavil Mojžíš i Samuel
před oblíčejem mým, nikoli srdce nemohu míti k lidu tomuto.
Pusť je ode mne, a nechť jdou pryč.
1. Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth.
2. A řeknou-liť: Kam bychom šli? tedy díš jim: Takto praví
Hospodin: Kdo k smrti, na smrt, a kdo k meči, pod meč, a kdo k
hladu, k hladu, a kdo k zajetí, do zajetí.
2. And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.
3. Představím zajisté jim to čtvero, dí Hospodin: Meč k
zmordování, a psy, aby je rozsmýkali, a ptactvo nebeské i zvěř
zemskou, aby je sežrala a zkazila.
3. And I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy.
4. A musejí se smýkati po všech královstvích země příčinou
Manassesa syna Ezechiášova, krále Judského, pro ty věci, kteréž
páchal v Jeruzalémě.
4. And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.
5. Nebo kdo by se slitoval nad tebou, Jeruzaléme? A kdo by tě
politoval? Aneb kdo by přišel, aby se zeptal, jakť se vede?
5. For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
6. Tys opustil mne, dí Hospodin, odšels nazpět; protož vztáhnu
ruku svou na tebe, abych tě zkazil. Ustal jsem, želeje.
6. Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting.
7. Protož přetříbím je věječkou skrze brány země této, na
sirobu přivedu a zkazím lid svůj, nebo se od cest svých
nenavracují.
7. And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, since they return not from their ways.
8. Větší bude počet vdov jeho než písku mořského. Přivedu na
ně, na matky, na mládence zhoubce i v poledne; způsobím to,
aby náhle připadli na to město, i budou zděšeni.
8. Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city.
9. Zemdlí i ta, kteráž rodívala po sedmerém; vypustí duši
svou, zapadne jí slunce ještě ve dne, hanbiti a styděti se
bude. Ostatek pak jich vydám pod meč před oblíčejem nepřátel
jejich, dí Hospodin.
9. She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.
10. Běda mně, matko má, že jsi mne porodila, muže sváru a muže
různice vší zemi. Nepůjčoval jsem jim, aniž mi oni půjčovali,
a každý mi zlořečí.
10. Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.
11. I řekl Hospodin: Zdaliž tobě, kterýž pozůstaneš, nebude
dobře? Zdaliž nebudu tvým zástupcím u nepřítele v čas trápení a
v čas ssoužení?
11. The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction.
12. Zdaliž železo poláme půlnoční železo a ocel?
12. Shall iron break the northern iron and the steel?
13. Jmění tvé, ó Judo, i poklady tvé vydám v rozchvátání
darmo, po všech končinách tvých, a to pro všelijaké hříchy tvé.
13. Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
14. A způsobím to, že musíš jíti s nepřátely svými do země
cizí, když oheň zanícený v prchlivosti mé na vás pálati bude.
14. And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.
15. Ty znáš mne, Hospodine, rozpomeň se na mne, a navštěv mne,
a pomsti mne nad těmi, kteříž dotírají na mne. Shovívaje jim,
nezachvacuj mne; věz, že snáším pro tebe pohanění.
15. O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.
16. Když se naskytly řeči tvé, snědl jsem je, a měl jsem slovo
tvé za radost a potěšení srdce svého, poněvadž jsi ty mne
povolal sám, ó Hospodine Bože zástupů.
16. Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.
17. Nesedám v radě posměvačů, aniž pléši; pro přísnost tvou
samotný sedám, nebo prchlivostí naplnils mne.
17. I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation.
18. Proč má býti bolest má věčná, a rána má smrtelná, kteráž
se nechce zhojiti? Proč mi býti máš naprosto jako
oklamavatelný, jako vody nestálé?
18. Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?
19. Protož takto praví Hospodin: Jestliže se obrátíš, také tě
zase obrátím, abys stál před oblíčejem mým; oddělíš-li věc
drahou od ničemné, jako ústa má budeš. Nechť se oni obrátí k
tobě, ty pak neobracej se k nim.
19. Therefore thus saith the LORD, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them.
20. Nebo jsem tě postavil proti lidu tomuto jako zed měděnou
pevnou. Kteříž bojovati budou proti tobě, ale neodolají tobě;
nebo já jsem s tebou, abych tě vysvobozoval a vytrhoval, dí
Hospodin.
20. And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.
21. Vytrhnu tě zajisté z rukou nešlechetníků, a vykoupím tě z
ruky násilníků.
21. And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.