Bible Kralická
King James Version
1. Takto řekl Hospodin: Jdi a zjednej báni záhrdlitou od
hrnčíře, hliněnou, a pojma některé z starších lidu a z
starších kněží,
1. Thus saith the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests;
2. Vejdi do údolí Benhinnom, kteréž jest u vrat brány
východní, a ohlašuj tam slova ta, kteráž mluviti budu tobě.
2. And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,
3. A rci: Slyšte slovo Hospodinovo, králové Judští i obyvatelé
Jeruzalémští: Takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský: Aj,
já uvedu bídu na místo toto, o kteréž kdokoli uslyší, zníti mu
bude v uších jeho,
3. And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle.
4. Proto že mne opustili, a poškvrnili místa tohoto, kadíce na
něm bohům cizím, jichž neznali oni, ani otcové jejich, ani
králové Judští, a naplnili toto místo krví nevinných.
4. Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;
5. Vzdělali také výsosti Bálovi, aby pálili syny své ohněm v
zápaly Bálovi, čehož jsem nepřikázal, aniž jsem o tom mluvil,
nýbrž ani nevstoupilo na mé srdce.
5. They have built also the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind:
6. Protož aj, dnové jdou, dí Hospodin, v nichž nebude slouti
více toto místo Tofet, ani údolí Benhinnom, ale údolí mordu.
6. Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.
7. Nebo v nic obrátím radu Judovu i Jeruzalémských v místě
tomto, způsobě to, aby padli od meče před nepřátely svými, a od
ruky těch, kteříž hledají bezživotí jejich, i dám mrtvá těla
jejich za pokrm ptactvu nebeskému a šelmám zemským.
7. And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and their carcases will I give to be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth.
8. Obrátím také město toto v poušť na odivu. Každý, kdožkoli
půjde mimo ně, užasne se, a ckáti bude pro všelijaké rány jeho.
8. And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
9. A způsobím to, že žráti budou maso synů svých a maso dcer
svých, tolikéž jeden každý maso bližního svého žráti bude, v
obležení a v ssoužení, kterýmž ssouží je nepřátelé jejich, a
ti, kteříž hledají bezživotí jejich.
9. And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.
10. Potom roztluc tu záhrdlitou báni před očima těch lidí,
kteříž půjdou s tebou,
10. Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,
11. A rci jim: Takto praví Hospodin zástupů: Tak potluku lid
tento i město toto, jako ten, kdož rozráží nádobu hrnčířskou,
kteráž nemůže opravena býti více, a v Tofet pochovávati budou,
proto že nebude žádného místa ku pohřbu.
11. And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.
12. Tak učiním místu tomuto, dí Hospodin, i obyvatelům jeho, a
naložím s městem tímto tak jako s Tofet.
12. Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:
13. Nebo budou domové Jeruzalémských i domové králů Judských
tak jako toto místo Tofet zanečištěni se všechněmi domy těmi,
na jejichž střechách kadili všemu vojsku nebeskému, a obětovali
oběti mokré bohům cizím.
13. And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.
14. Tedy navrátiv se Jeremiáš z Tofet, kamž jej byl poslal
Hospodin, aby prorokoval tam, postavil se v síňci domu
Hospodinova, a řekl ke všemu lidu:
14. Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD'S house; and said to all the people,
15. Takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský: Aj, já uvedu
na město toto i na všecka města jeho všecko to zlé, kteréž jsem
vyřkl proti němu; nebo zatvrdili šíji svou, aby neposlouchali
slov mých.
15. Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words.