Bible Kralická
King James Version
1. Ukázal mi Hospodin, a aj, dva košové fíků postaveni byli
před chrámem Hospodinovým, když byl přestěhoval Nabuchodonozor
král Babylonský Jekoniáše syna Joakimova, krále Judského, a
knížata Judská, i tesaře a kováře z Jeruzaléma, a přivedl je do
Babylona.
1. The LORD shewed me, and, behold, two baskets of figs were set before the temple of the LORD, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.
2. Jeden koš byl fíků velmi dobrých, jacíž bývají fíkové
ranní, druhý pak koš fíků velmi zlých, jakýchž nelze jísti pro
trpkost.
2. One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.
3. Tedy řekl mi Hospodin: Co vidíš, Jeremiáši? I řekl jsem:
Fíky, dobré fíky, a to velmi dobré, zlé pak, a to velmi zlé,
jichž nelze jísti pro trpkost.
3. Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.
4. I stalo se slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí:
4. Again the word of the LORD came unto me, saying,
5. Takto praví Hospodin, Bůh Izraelský: Jako fíkové tito
dobří, tak mně příjemní budou zajatí Judští, kteréž jsem zaslal
z místa tohoto do země Kaldejské k dobrému.
5. Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.
6. Obrátím zajisté oči své k nim k dobrému, a přivedu je zase
do země této, kdežto vzdělám je, a nezkazím, štípím je, a
nevypléním.
6. For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.
7. Nebo dám jim srdce, aby znali mne, že já jsem Hospodin. I
budou mým lidem, a já budu jejich Bohem, když se obrátí ke mně
celým srdcem svým.
7. And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.
8. Naodpor, jako fíky zlé, kterýchž nelze jísti pro trpkost,
tak zavrhu (toť zajisté praví Hospodin), Sedechiáše krále
Judského s knížaty jeho, a ostatek Jeruzalémských pozůstalých v
zemi této, i ty, kteříž bydlí v zemi Egyptské.
8. And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus saith the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt:
9. Vydám je, pravím, v posmýkání k zlému po všech královstvích
země, v pohanění a v přísloví, v rozprávku a v proklínání po
všech těch místech, kamž je rozženu.
9. And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.
10. A budu posílati na ně meč, hlad a mor, dokudž by do konce
vyhlazeni nebyli z země, kterouž jsem byl dal jim i otcům
jejich.
10. And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.