Bible Kralická
King James Version
1. Na počátku kralování Joakima syna Joziášova, krále
Judského, stalo se slovo toto k Jeremiášovi od Hospodina,
řkoucí:
1. In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word unto Jeremiah from the LORD, saying,
2. Takto řekl Hospodin ke mně: Zdělej sobě oboječky a jha, a
dej je na šíji svou.
2. Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
3. Potom je pošli k králi Idumejskému, a k králi Moábskému, a
k králi synů Ammonových, a k králi Tyrskému, a k králi
Sidonskému po těch poslích, kteříž přijedou do Jeruzaléma k
Sedechiášovi králi Judskému.
3. And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah;
4. A přikaž jim, ať pánům svým řeknou: Takto praví Hospodin
zástupů, Bůh Izraelský: Tak rcete pánům svým:
4. And command them to say unto their masters, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say unto your masters;
5. Já jsem učinil zemi, člověka i hovada, kterážkoli jsou na
svrchku země, mocí svou velikou a ramenem svým vztaženým.
Protož dávám ji, komuž se mi dobře líbí.
5. I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.
6. Jako nyní já dal jsem všecky země tyto v ruku
Nabuchodonozora krále Babylonského, služebníka svého, ano i
živočichy polní dal jsem jemu, aby sloužili jemu.
6. And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him.
7. Protož budouť sloužiti jemu všickni ti národové, i synu
jeho, i synu syna jeho, dokudž by nepřišel čas země jeho i jeho
samého, když v službu podrobí jej sobě národové znamenití a
králově velicí.
7. And all nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.
8. Stane se pak, že národ ten i království to, kteréž by
nesloužilo jemu, Nabuchodonozorovi králi Babylonskému, a kterýž
by nepoddal šíje své pod jho krále Babylonského, mečem a hladem
i morem navštívím národ ten, dí Hospodin, dokudž bych do konce
nevyplénil jich rukou jeho.
8. And it shall come to pass, that the nation and kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, saith the LORD, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand.
9. Protož vy neposlouchejte proroků svých, ani hadačů svých,
ani snů svých, ani planetářů svých, ani kouzedlníků svých,
kteříž mluvívají k vám, říkajíce: Nebudete sloužiti králi
Babylonskému.
9. Therefore hearken not ye to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon:
10. Nebo oni vám lež prorokují, abych vzdálil vás od země
vaší, a vyhnal vás, abyste zahynuli.
10. For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.
11. Národu pak, kterýž skloní šíji svou pod jho krále
Babylonského a sloužiti bude jemu, toho zajisté nechám v zemi
jeho, dí Hospodin, aby dělal ji, a bydlil v ní.
11. But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, saith the LORD; and they shall till it, and dwell therein.
12. Sedechiášovi také, králi Judskému, mluvil jsem naskrze ta
všecka slova, řka: Skloňte šíje své pod jho krále Babylonského,
a služte jemu i lidu jeho, a buďte živi.
12. I spake also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.
13. Proč máte zahynouti, ty i lid tvůj, mečem, hladem a morem,
jakž mluvil Hospodin o národu, kterýž by nesloužil králi
Babylonskému?
13. Why will ye die, thou and thy people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as the LORD hath spoken against the nation that will not serve the king of Babylon?
14. Neposlouchejtež tedy slov proroků těch, kteříž mluvíce k
vám, říkají: Nebudete sloužiti králi Babylonskému. Nebo oni vám
lež prorokují.
14. Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie unto you.
15. Neposlalť jsem jich zajisté, dí Hospodin, a však oni
prorokují ve jménu mém lživě, abych zahnal vás, kdež byste
zahynuli vy i ti proroci, kteříž prorokují vám.
15. For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.
16. Kněžím také i všemu lidu tomu mluvil jsem, řka: Takto
praví Hospodin: Neposlouchejte slov proroků svých, kteříž
prorokují vám, říkajíce: Aj, nádobí domu Hospodinova navrácena
budou z Babylona již brzo. Neboť lež oni prorokují vám.
16. Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD'S house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.
17. Neposlouchejtež jich, služte králi Babylonskému a živi
buďte. Proč má býti toto město pouští?
17. Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?
18. Jestliže pak oni jsou proroci, a jestliže slovo
Hospodinovo jest v nich, nechť se medle přimluví k Hospodinu
zástupů, ať nádobí to, pozůstávající v domě Hospodinově a v
domě krále Judského a v Jeruzalémě, nedostává se do Babylona.
18. But if they be prophets, and if the word of the LORD be with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon.
19. Nebo takto praví Hospodin zástupů o těch sloupích, a o tom
moři, a o těch podstavcích, i o ostatku nádobí pozůstávajícím v
městě tomto,
19. For thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city,
20. Kteréhož nepobral Nabuchodozor král Babylonský, když
přestěhoval Jekoniáše syna Joakimova, krále Judského, z
Jeruzaléma do Babylona, a všecky nejpřednější Judské i
Jeruzalémské,
20. Which Nebuchadnezzar king of Babylon took not, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem;
21. Takto zajisté dí Hospodin zástupů, Bůh Izraelský, o těch
nádobách, pozůstávajících v domě Hospodinově a v domě krále
Judského i v Jeruzalémě:
21. Yea, thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah and of Jerusalem;
22. Do Babylona zavezeny budou, a tam budou až do dne toho, v
němž je navštívím, dí Hospodin, a rozkáži je přivezti, a zase
navrátím je na místo toto.
22. They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.